(Đã dịch) Hồng Mông Thánh Chủ - Chương 373: Vong linh tự lùi
Tai họa vong linh không ngừng bào mòn sự sống, chỉ trong một năm, tuyến phòng thủ của Chủ Vật Chất vị diện đã bị đẩy lùi vài lần. May mắn thay, mọi sự chuẩn bị đã được tiến hành từ sớm, giúp họ kiên cường trụ vững. Về phần vong linh, số lượng tổn thất là không thể đếm xuể, đặc biệt là gần đây, tuy vẫn giữ vẻ hung hãn nhưng rõ ràng đã suy giảm về số lượng. Xung quanh không hề có tài nguyên, tự nhiên cũng không có khả năng tiếp tế, nên vong linh đang dần cạn kiệt.
Sự thật này khiến các cấp cao trong giới vong linh đều phải do dự, bởi vì nếu cứ tiếp tục như thế, cho dù có thể phá vỡ thêm vài tầng phòng tuyến nữa, thì cũng không thể đạt được chiến thắng mong đợi. Điều này tuyệt đối không phải là thứ họ muốn thấy, bởi nguồn tiếp tế từ xa không theo kịp tiến độ.
"Không được, chúng ta không thể lùi bước! Chỉ cần cố gắng thêm một chút, chúng ta có thể phá hoại triệt để các thế lực của các tộc trên Chủ Vật Chất vị diện!"
"Phá hoại triệt để? Chuyện nực cười! Ngay cả khi chúng ta loại bỏ được phòng tuyến của họ, sức sống của họ vẫn còn rất mạnh mẽ. Còn chúng ta đây, căn bản không có chút cơ hội nào. Phải rồi, ngay cả việc tiếp tế cũng khó khăn. Lần này họ đã chuẩn bị rất chu đáo, những sinh linh đã chết đều bị hỏa táng. Ngươi nói xem chúng ta nên làm gì, có còn muốn tiếp tục không? Ngươi có cảm thấy sự khác biệt hiện tại không?"
"Khác biệt? Không cảm thấy gì cả. Ngươi sẽ không phải đang nói giật gân đấy chứ? Giới vong linh chúng ta sợ địch thủ nào?"
"Ha ha ha, nói ngươi ngốc thì đúng là ngốc thật! Giới vong linh đã bắt đầu tách rời rồi mà ngươi vẫn không cảm nhận được sao?"
Vừa dứt lời, ngay lập tức khiến vô số cường giả vong linh tiến hành kiểm tra. Quả thực, nếu không kiểm tra kỹ lưỡng thì sẽ không biết, nhưng giờ đây họ mới phát hiện ra rằng giới vong linh và Chủ Vật Chất vị diện thực sự đã bắt đầu tách rời. Rõ ràng Chủ Vật Chất vị diện có đủ sức mạnh để đẩy lùi giới vong linh. Điều này thật sự không hề có dấu hiệu báo trước, bởi trước đây quá trình này không nhanh đến thế, chỉ trong vỏn vẹn một năm đã muốn tách rời rồi.
"Sao có thể có chuyện đó?" Không ít cao tầng vong linh không ngừng kinh ngạc, ngọn lửa linh hồn của họ đang không ngừng nhảy múa dữ dội.
"Có gì là không thể? Lần này, các tộc trên Chủ Vật Chất vị diện dường như đã chuẩn bị từ rất sớm, đặc biệt là sức mạnh của mỗi cường giả càng phi phàm. Các ngươi có chú ý không, phần lớn vẫn là những người trẻ tuổi, trẻ đến kinh ngạc. Chuyện này là sao, các ngươi có biết không?"
Vấn đề này khiến tất cả cao tầng vong linh đứng chết lặng tại chỗ, ai nấy đều lắc đầu, thật sự không biết chuyện gì đang xảy ra.
"Xem ra lần này Ý Trời đã định vậy, chúng ta đành phải vô ích mà quay về. Nhưng với sự tồn tại của chiến trường vong linh, một ngày nào đó chúng ta sẽ trở lại. Khi đó, bọn họ có lẽ sẽ không dễ dàng vượt qua như vậy nữa. Nếu không phải những cường giả tuyệt thế đã tiên đoán, ta cũng sẽ không tin. Nhưng dù sao cũng có ngoại lệ, chúng ta không cần nản lòng. Một lần không được, có thể đợi đến lần thứ hai, hoặc lần sau nữa mới chính là thời cơ."
Nghe xong, các cao tầng vong linh cũng đành gật đầu. Xem ra lần này không thể đạt được như ý muốn. May mắn là sinh mệnh của vong linh là vô tận, chỉ cần ngọn lửa linh hồn vẫn còn cháy, họ có thể tiếp tục tồn tại. Lần kế tiếp cũng không cần chờ quá lâu, bởi trong mắt họ, thời gian chẳng qua như cát chảy qua đồng hồ cát, thoáng chốc đã qua, thời gian là thứ ít đáng giá nhất. Đợi đến lần kế tiếp chính là thời khắc diệt vong của kẻ địch.
Với tiếng nói chung này làm chủ đạo, rất nhanh, các tộc nhân trên Chủ Vật Chất vị diện đều chú ý thấy vong linh dường như đang rút lui có trật tự. Chỉ còn lại một số vong linh cấp thấp sau giao tranh, còn các cấp cao hơn thì biến mất tăm. Đến khi họ kịp phản ứng, tất cả vong linh trong một đêm đã rút vào Cổng Vong Linh, biến mất khỏi chiến trường. Ai nấy đều vẻ mặt nghi hoặc nhìn nhau, chẳng lẽ có âm mưu gì sao?
Thế nhưng, đợi vài ngày sau, hoàn toàn không có bất cứ dấu hiệu bất thường nào. Hơn nữa, điều cốt yếu là Cổng Vong Linh dường như đang từ từ khép lại.
Tình huống này vừa xuất hiện, ngay lập tức khiến lòng mọi người phấn chấn. Cuộc chiến kéo dài hơn một năm cuối cùng cũng kết thúc, quả thực quá mệt mỏi.
"Kết thúc rồi, cuối cùng cũng kết thúc rồi! Vong linh rút lui, chúng ta đã giành được thắng lợi, điều này sẽ vĩnh viễn được ghi chép trong sử sách!" Golden kích động nói. Một năm qua, vô cùng gian khổ, áp lực phải đối mặt cũng rất lớn. Bởi vì việc xây dựng từng tuyến chiến đấu không hề dễ dàng, và việc liên tục bị đẩy lùi cũng gây áp lực rất lớn. Cuối cùng, họ đã nhận được thành quả xứng đáng.
Với phương thức đổi không gian lấy thời gian vô cùng đơn giản, họ đã kiên cố ngăn chặn địch nhân trong một phạm vi nhất định, chờ đợi viện quân không ngừng đến, khiến lực lượng tiếp viện ngày càng hùng hậu. Nhờ vậy, cuộc chiến mới có thể diễn ra suôn sẻ hơn, kéo dài cho đến khi kết thúc cuộc chiến. Nếu ngay từ đầu đã đối đầu cứng rắn, thì đối với sinh linh, đó sẽ là một thảm họa, vì số lượng vong linh quá đông đảo, có thể không ngừng tái sinh, trong khi viện quân các tộc còn lâu mới đến, làm sao có thể giành chiến thắng được? Chính nhờ cuộc chiến kéo dài này, kế hoạch mới có thể thực hiện được.
Kiên trì bền bỉ, chống chịu áp lực nặng nề, cho dù phải trả cái giá rất lớn, nhưng kết quả thật khả quan. Các vong linh cuối cùng cũng rút đi, và họ cũng sẽ được ghi vào sử sách. Thành tựu này không ai có thể phủ nhận, được ghi lại một cách hùng tráng.
Các tộc đến từ Chủ Vật Chất vị diện vào thời khắc này cũng hân hoan ăn mừng. Dường như không còn ranh giới chủng tộc, cùng nhau chúc mừng.
Cùng với việc Cổng Vong Linh khép lại và biến mất, sau một năm tàn phá, tai họa vong linh cuối cùng cũng rút đi. Đối với các tộc, cũng đến lúc chia tay. Tình hữu nghị trong một năm chiến đấu, đôi khi còn quan trọng hơn bất cứ điều gì khác. Bởi trong lòng mọi người đều hiểu rõ điều này, ý nghĩa của tình bạn nơi chiến trường là bền vững nhất; còn sau này ra sao, thì đành phải tùy duyên trời vậy.
"Chư vị, đa tạ sự giúp đỡ của các ngươi, nhờ đó mà cả đại lục một lần nữa trở lại yên bình. Tin rằng đây là thắng lợi lớn nhất. Đồng thời, vì những chiến sĩ đã ngã xuống trong trận chiến, hãy nâng chén, cạn!" Với tư cách nguyên soái, Golden dẫn đầu nâng chén tưởng nhớ những sinh linh đã hy sinh trong cuộc chiến. Một chén rượu đầy kính trọng nhưng cũng bi ai, được đổ xuống đất, gió nhẹ từ từ thổi bay hương rượu.
Tất cả mọi người cùng lúc nâng chén tưởng nhớ những chiến sĩ đã ngã xuống. Đây là một phần tình cảm khó có thể diễn tả bằng lời. Chính vì sự hy sinh của họ, mà những người còn sống mới có cơ hội tồn tại. Điều này khắc sâu trong tâm trí mỗi người. Người đã khuất là đáng kính, việc tưởng nhớ anh linh tử trận là điều đương nhiên.
"Được rồi, chúng ta hãy ăn mừng một bữa thật xứng đáng. Thắng lợi lần này, hãy để chúng ta ghi nhớ tình hữu nghị giữa các tộc. Dù cho tương lai thế nào, cảnh tượng ngày hôm nay chính là thành quả của sự phấn đấu vì hòa bình đại lục của các tộc. Tôi chân thành kỳ vọng các tộc có thể sống chung hòa bình, để đại lục có thể yên bình trở lại. Đây cũng là lời từ tận đáy lòng tôi, với tư cách là vị nguyên soái cuối cùng của ngày hôm nay. Nguyện cho chúng ta mãi mãi thái bình, cạn!"
Mỗi người ở đây, từ các tộc khác nhau, đều biết đây chỉ là một giấc mơ đẹp đẽ mà thôi, muốn biến nó thành sự thật thật khó. Nhưng điều đó không ngăn cản họ giữ nguyện vọng này. Đồng thanh hô vang: "Nguyện đại lục vĩnh hằng thái bình, không còn tranh chấp, cạn!"
Mọi người cùng nâng chén, sau đó cạn chén này, mang theo chút nặng trĩu và bất lực trong lòng. Nhưng sau đó chính là khoảnh khắc cùng nhau ăn mừng, quên đi thân phận tộc mình, cùng chiến đấu, cùng nỗ lực, mới có được sự hòa hợp như bây giờ, cho dù chỉ trong một ngày này.
Jakers cùng mọi người lúc này cũng vô cùng nhiệt tình. Tuy nhiên, đội ngũ ban đầu chỉ còn lại hai mươi người. Bởi vì những năm Trần Huyền giảng dạy, các học viên – dù một số quý tộc không muốn ra ngoài rèn luyện – phần lớn dân thường đều nỗ lực phấn đấu, cùng với một số quý tộc không chịu an phận, giờ đây họ tập hợp lại, số lượng đã không ít. Họ đều lấy Jakers và những người này làm chủ đạo, bởi lẽ thực lực của họ mạnh nhất.
"Ngày mai chúng ta cũng nên khởi hành trở về. Cũng không biết giờ đế quốc thế nào rồi, mười năm chưa về rồi." Jakers mang theo nỗi phiền muộn chất chứa, nâng chén rượu nói với mọi người. Hay là những lời chỉ dạy họ nhận được đã chẳng còn bao lâu.
"Đoàn trưởng, lời ngài nói quả thực khiến lòng người nao núng. Nhưng dù sao đó cũng là nhà của chúng ta, chúng ta nên trở về thôi."
"Đúng đấy, đúng đấy, đừng quá buồn bã như vậy. Sau khi trở về rồi hãy nghĩ những chuyện khác. Một năm chiến đấu này có thể nói là để lại ấn tượng sâu sắc, muốn lãng quên cũng không thể, ký ức ấy khắc ghi trong sâu thẳm linh hồn mỗi người."
Mọi người lần lượt nói, nhưng không ai cảm thấy có gì sai trái. Chiến đấu tuy tàn khốc nhưng cũng chính là cách rèn luyện con người tốt nhất. Nếu không phải họ đồng lòng nhất trí, thì sẽ không thể đạt được thành quả như ngày hôm nay. Đoàn kết hợp tác là điều quan trọng nhất.
"Chúng ta hãy tận hưởng một chút, rồi đi từ biệt những chiến sĩ thuộc các chủng tộc khác. Dù sao chúng ta cũng đã cùng nhau trải qua hơn một năm chiến đấu hữu nghị."
Rất nhanh, tất cả mọi người thống nhất ý kiến, vội vã đi tìm những chiến sĩ dị tộc mà mình từng sát cánh để gặp gỡ cáo biệt.
Jakers nhìn cảnh đó cũng gật đầu. Không thể mãi mãi bị kìm nén, điều đó chỉ khiến họ thêm khó chịu. Để họ giải tỏa cũng tốt.
Một đêm vui vẻ trôi qua. Ngày hôm sau, các chiến sĩ từ mọi tộc lần lượt cáo biệt và lên đường trở về nhà.
Jakers cùng đội quân đế quốc của mình cũng lên đường trở về. Còn đoàn lính đánh thuê thì sẽ giải tán sau đó. Một đoàn lính đánh thuê cấp SS chưa từng đăng ký sẽ mạnh đến mức nào, chưa từng có cơ hội thử sức nên đương nhiên sẽ không ai rõ ràng. Thế nhưng, trong hơn một năm qua, mọi chủng tộc đều đã biết thực lực của họ. Nhìn họ rời đi, ai nấy đều mang một phần kính trọng, sâu sắc ngưỡng mộ.
Theo việc các chiến đoàn trên chiến trường chính giải tán, chiến trường từng trải qua hơn một năm khổ chiến cũng dần hé lộ. Những lữ khách từ các tộc rầm rập kéo đến đây tưởng niệm, đặc biệt là đối với những chiến sĩ đã ngã xuống, ai nấy đều mang một phần kính trọng. Không ít chiến sĩ do giai đoạn đầu không kịp thu dọn, tro cốt đành phải gửi lại mảnh đất này, không thể trở về quê hương mình. Linh hồn các anh hùng của họ cũng sẽ mãi ngự trị trên mảnh đất này.
Nỗi đau này càng khiến những người đến viếng cảm nhận sâu sắc sự kính trọng. Họ mong rằng có thể thấu hiểu sự tàn khốc của chiến tranh, đồng thời cũng hy vọng thông qua họ, có thể lắng nghe được những lời nhắn nhủ từ quê nhà. Mỗi lời niệm cầu, đều chất chứa nỗi tiếc thương sâu sắc.
Họ đi qua mọi quốc gia, không hề bị ngăn trở. Đây là sự đối đãi xứng đáng với anh hùng. Ngay cả dị tộc cũng sẽ không gây ra xung đột vào lúc này, nếu không sẽ mang tiếng sỉ nhục, tội danh phỉ báng anh hùng, chắc chắn sẽ không được các quốc gia khác chấp nhận.
Ở điểm này, nhiều quốc gia của nhân loại đã làm rất tốt, đã để người dị tộc an tâm lên đường trở về. Còn tương lai sẽ ra sao, thì đành tùy ý trời định vậy.
Đây là sản phẩm chuyển ngữ được thực hiện với sự cống hiến từ truyen.free, gửi gắm tâm huyết vào từng con chữ.