Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 166: Cống thoát nước phong ba

Lâm Vụ tiếp tục tản bộ trên con phố bán đồ độc lạ, ngắm nhìn đủ thứ kỳ quái. Anh thấy thật may mắn khi không đưa Shana theo. Với đủ thứ độc đáo như vậy, đến mình còn không chịu được, Shana sao mà nhịn nổi?

Đồng hồ điện tử, mua. Cân điện tử, mua. Bộ nến sáp, mua. Trọn bộ tạp chí bóng đá năm 2040, mua. Trọn bộ tạp chí công tử năm 2040, mua….

Chiếc ba lô nặng trĩu không thành vấn đề, miễn là không vượt quá ba lần sức nặng quy định, anh đều có thể vác về nhà. Cuối cùng, Lâm Vụ – đúng là một kẻ phá gia chi tử – đã tiêu 80 viên đạn súng ngắn để mua một đống đồ vô dụng trên con phố đồ độc lạ. Mua xong mà vẫn chưa thỏa mãn, anh còn dùng một túi xăng để tẩy rửa nhà tắm hơi, rồi lại dùng một túi vật liệu xây dựng để ăn lẩu tự chọn. Cuối cùng, với cái bụng no căng và chiếc ba lô nặng trĩu trên vai, anh dịch chuyển ra khỏi phó bản chợ.

May mà hai người có tài khoản riêng, nếu không Maya đã lột xương Lâm Vụ ra nấu canh cho mọi người uống rồi.

Trở lại căn cứ, Lâm Vụ lười biếng dọn dẹp, anh đổ tất cả đồ trong ba lô vào kho vật phẩm, rồi lấy ra những món đồ mình cần. Khi ra khỏi phó bản, Shana chú ý đến 25 cuốn sách tham khảo mà Lâm Vụ đã mua. Đối với đa số người mà nói, chúng thật nhàm chán và vô vị, nhưng theo Shana, những cuốn sách này đại diện cho văn hóa và lịch sử của thế kỷ 20 và 21.

Thấy màn đêm buông xuống, Lâm Vụ lục tìm trong kho vật phẩm để chuẩn bị bữa khuya, nhưng lại phát hiện nguyên liệu nấu ăn còn lại không đủ. Thế là, anh bảo Shana: "Đi thôi, đi nhận nhiệm vụ tiền thưởng."

Shana có chút ngạc nhiên: "Lâu lắm rồi mới thấy anh tích cực vậy."

"Anh vốn chăm chỉ mà, chỉ là bị em làm cho lười biếng thôi."

Nếu còn cãi lại anh thì em chịu thua! Shana vô tư đấm vào lưng Lâm Vụ một cái, rồi sắp xếp lại ba lô, cùng anh lợi dụng đêm tối xuất phát.

Lâm Vụ hỏi: "Cấp bậc tiền thưởng của em sau khi chết có phải đã bị hạ xuống không?"

Shana đáp: "Em chỉ còn lại chứng nhận tư cách thợ săn tiền thưởng thôi."

Hai người vừa nói chuyện xong thì gặp phải một đàn Zombie máu. Khoảng mười con Zombie máu nhỏ từ cách đó 30 mét chậm rãi lao đến chỗ họ, điều này khiến hai người khó hiểu. Theo lý mà nói, ở khoảng cách này ngay cả huyết cuồng mãnh cũng không thể phát hiện ra họ.

"Có phải là sương máu không?" Shana lấy nỏ săn ra, nói: "Chúng ta đang ở trong sương máu, Huyết Dịch Chi Tâm đã phát hiện ra chúng ta, thế là điều động Zombie gần đó tấn công chúng ta ư?"

Lâm Vụ ném ba chiếc bẫy thú xuống đất, vừa lùi lại vừa lấy ra Trầm Mặc Giả. "Cũng chỉ có lời giải thích này thôi." Các người chơi đều cố gắng hết sức tránh né khu vực bị sương máu bao phủ, những ai không tránh được về cơ bản đều đã chết. Thêm vào đó, thông tin không được truyền đạt rõ ràng, mọi người vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ sự khác biệt giữa sương máu hoàn chỉnh và sương máu trước khi cập nhật.

Shana nói: "Nếu đúng như vậy, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn." Sương máu đã lan tràn đến khu vực an toàn siêu thị giáo đường. Một khi nó bao phủ toàn bộ căn cứ, hai người cùng cấp sẽ bị giám sát liên tục bởi Huyết Dịch, và nó sẽ không ngừng điều động Zombie tấn công căn cứ. Trước đây đã nói, khi không có sự kiện công thành, Zombie sẽ không phá hủy kiến trúc. Nhưng nếu hai người đang ngủ mà Zombie lại nhận được mệnh lệnh rõ ràng, chúng chắc chắn sẽ phá hủy ký túc xá.

Mặc dù Zombie máu không quá mạnh, khoảng chục con này còn chưa đủ để Lâm Vụ bận tâm, nhưng cũng chỉ có Lâm Vụ mới có thể coi thường chúng. Nếu Shana đối đầu trực diện, tám chín phần mười sẽ bị lây nhiễm. Biện pháp tốt nhất là thay phiên gác đêm và nghỉ ngơi. Thông qua hệ thống cảnh báo của căn cứ, rồi dùng súng ống để tiêu diệt chúng. Điều này cũng có nghĩa là Lâm Vụ và Shana không thể nghỉ ngơi cùng lúc. Đây không phải tin tức tốt cho cả hai.

Lâm Vụ nói: "Ngày mai xem thử có lừa Maya đến để móc Huyết Tâm ra được không."

Shana không đồng ý: "Nếu đúng như anh nói, chúng ta không nên lãng phí đạn dược và tài nguyên vào nhà máy xi măng, nhất là khi chưa nắm rõ tình hình xung quanh nhà máy gỗ. Chỉ còn lại một tháng cuối cùng."

Đúng là tự mua dây buộc mình. Lâm Vụ thu dọn con Zombie máu cuối cùng: "Thật không có chí khí."

"Ha ha, cái này không liên quan gì đến chí khí đâu." Shana nói: "Em sẽ không mắc mưu khích tướng của anh đâu. Về căn cứ trước đã."

Sau khi dây dưa với đám Zombie máu một hồi, quần áo cấp 1 của Lâm Vụ vẫn chịu được, nhưng Shana đã bị thương do lạnh. May mà vết thương do lạnh sẽ tự lành, chỉ cần dùng thuốc giảm đau để đảm bảo không mất máu mà chết, thì vấn đề không lớn. Nghỉ ngơi một lát, hai ng��ời lại tiếp tục đi ra ngoài. Vừa trượt đến giao lộ công viên Cây Bạch Hoa, dưới ánh trăng, họ đã thấy bảy, tám con Zombie từ đằng xa tiến đến.

Shana: "Đừng để ý đến chúng nó." Hai người đi vòng qua bên cạnh, quay đầu nhìn đám Zombie kia. Dù cho khoảng cách đã vượt quá 50 mét, bọn chúng vẫn bám theo không rời.

Khi hai người đến đầu cầu, rời khỏi sương máu rồi quay đầu nhìn lại, đám Zombie truy đuổi đã mất đi mục tiêu, ở nguyên chỗ lảng vảng một lúc, sau đó chậm rãi tản đi. Tất cả những điều này cũng xác nhận phỏng đoán trước đó của họ.

Lâm Vụ thở dài: "Đêm dài dằng dặc thế này, anh không vui chút nào khi có Zombie làm bạn."

Shana nói: "Em rất vui khi anh gián tiếp thể hiện tầm quan trọng của em."

Lâm Vụ: "Vui vì mình chỉ có chức năng bầu bạn thôi à?"

Shana hằn học nói: "Còn có chức năng chó dẫn đường nữa!"

"Ha ha." Suýt nữa anh quên mất bản lĩnh thật sự của em rồi. Lâm Vụ nhanh chóng trượt hai bước đến gần nắp cống, nhấc nắp cống lên: "Mời cún con."

Shana tức giận, tại sao cứ phải nhắc đến chó dẫn đường cơ chứ? Lại để anh ta có cơ hội bắt nạt mình. Cô nhe răng nanh hù dọa Lâm Vụ, Lâm Vụ cũng phối hợp giả vờ sợ hãi mà lùi liên tiếp về sau. Shana để lại một tràng cười trong trẻo rồi chui vào cống thoát nước.

…..

Hai người quen đường quen lối đến đại sảnh thợ săn tiền thưởng. Thật đáng thương, Shana chỉ có thể bắt đầu từ nhiệm vụ cấp 1. Nhưng may mắn thay, nhiệm vụ của Shana là tiêu diệt 30 con Zombie. Cầm nỏ săn, Shana đứng ngay cửa ra vào mà tiêu diệt một loạt, rồi cười hì hì quay lại nhận nhiệm vụ khác, thấy Lâm Vụ đứng một bên mà ghen tị ra mặt.

Không ngờ, nhiệm vụ thứ hai vẫn là tiêu diệt Zombie phổ thông, Lâm Vụ đành ngồi xổm ngay cửa ra vào tiếp tục xem Shana tiêu diệt một loạt. Cứ như vậy, Shana thuận lợi thăng cấp thợ săn cấp 2. Vốn tưởng lần này xong việc, nhưng nhiệm vụ đầu tiên của thợ săn cấp 2 lại là ba con cuồng mãnh. Shana lấy Trầm Mặc Giả của Lâm Vụ, ngồi xổm ngay cửa ra vào, bắn điểm vào cuồng mãnh cách đó 40 mét, cô ấy lại hoàn thành nhiệm vụ một cách dễ dàng. Đến khi nhiệm vụ thứ hai vẫn là tiêu diệt ba con cuồng mãnh, Lâm Vụ không nhịn được nữa.

"Thự Quang, ngươi đúng là cố ý." Lâm Vụ khẳng định Thự Quang đúng là cái đồ khốn nạn này đang trêu ngươi mình. Cách chơi này khiến người ta đặc biệt khó chịu. "Ngươi bảo ta gài ngươi, nhưng ngươi đâu có tổn thất gì đâu." "Nếu bảo không gài, tại sao cả bốn nhiệm vụ của Shana đều có thể hoàn thành ngay tại chỗ?"

Nguyên nhân khiến Lâm Vụ bất mãn là anh vừa nhận nhiệm vụ cấp 7. Trong nhiệm vụ này, Lâm Vụ phải đến gần Bắc Thượng Hồ để tìm một sợi dây xích chó. Bắc Thượng Hồ thì thôi đi, điểm mấu chốt là địa điểm nhiệm vụ lại nằm trong khu vực gấu thường xuyên xuất hiện. Được thôi, có drone hỗ trợ thì Lâm Vụ cũng không quá sợ gấu, nhưng nhiệm vụ này nói rõ cho anh biết rằng, có sợ hay không không phải do máy bay không người lái quyết định.

Nói một cách đơn giản, có một con gấu đen đã trộm mất con chó giữ nhà của một chủ nông trường. Cứ tưởng con chó đã mất rồi, thế là người chủ nghĩ đến việc lấy lại sợi dây xích chó làm vật kỷ niệm. Đây mà cũng là người ra nhiệm vụ sao? Toàn bộ thị trấn Bắc Thượng không hề có một hộ cư dân NPC nào, vậy mà ngươi nói vẫn còn chủ nông trường? Chúng ta lùi một vạn bước mà nói, dù cho người ra nhiệm vụ, chú mập, chính là chủ nông trường, nhưng nếu ngươi không có một con chó, vậy mà ngươi đành lòng để người ta liều mạng đi tìm dây xích chó ư?

Lâm Vụ vốn đã rất phiền muộn, thấy Shana với vẻ mặt đắc ý, sự bất mãn của anh đối với Thự Quang lên đến đỉnh điểm. Làm gì có chuyện trùng hợp đến thế? Nhưng sự bực bội chẳng những không vơi đi, mà còn tăng thêm.

"Lâm Vụ, phong thư màu lam!" Shana hưng phấn kêu to.

Đang ngồi ở cửa ra vào, Lâm Vụ thất thần bay tới quầy hàng, trong lòng chỉ toàn nghĩ đến gấu, trong đầu hồi tưởng lại mấy lần tiếp xúc với gấu đen để tìm kiếm điểm yếu của chúng.

Chú mập với vẻ hòa ái, dễ gần, nói: "Tiểu cô nương, xin hỏi cháu muốn khiêu chiến nhiệm vụ cấp mấy?"

Lâm Vụ một bên chen lời nói: "Chú ơi, pháp luật quy định phụ nữ là nữ giới từ 14 tuổi trở lên. Bây giờ làm phiền chú gọi chính xác danh xưng của người phụ nữ này một lần nữa, nếu không cháu sẽ khiếu nại chú."

Một cú đấm giáng vào trán Lâm Vụ. Shana thu tay lại: "Cấp 4."

Lâm Vụ: "Ấy, quá đáng rồi đấy. Từ cấp 0 lên cấp 2 thì thôi đi, em còn muốn nhảy thẳng lên cấp 4 à?"

Shana nhìn Lâm Vụ, một hồi lâu m��i hạ quyết tâm: "Cấp 6, khiêu chiến cấp 6."

Lâm Vụ định mở miệng, Shana đã giải thích: "Thấy anh tức đến thở hổn hển, chật vật không chịu nổi, vì đố kỵ mà biến dạng cả người, em thấy hôm nay chắc chắn là ngày may mắn của em. Chú ơi, cấp 6, quyết định rồi, khiêu chiến cấp 6!"

Chú mập nhận lấy phong thư màu lam, rút tờ giấy ra: "Kiến thức gia viên: hỏi đáp."

Lâm Vụ liền quỳ xuống tại chỗ. Shana nắm chặt hai nắm đấm, cười đắc ý gấp bội: "Ha ha." Gấp đôi niềm vui vì nhiệm vụ, gấp đôi niềm vui vì Lâm Vụ.

Chú mập: "Tổng cộng năm câu hỏi, cháu phải trả lời đúng tất cả. Câu thứ nhất: Mời nêu ba kỹ năng phụ trợ bắn súng."

Shana: "Khoái Thương Thủ."

Lâm Vụ đập trán mình một cái. Shana lại cười vang trong trẻo, tiếp tục nói: "Thần Thương Thủ." Lâm Vụ làm ra vẻ thổ huyết, đó lại còn là kỹ năng của chính mình, dù vẫn chưa đủ yêu cầu học tập.

Shana vỗ nhẹ vào lưng Lâm Vụ an ủi, cuối cùng nói: "Bắn Nhanh." Đó là kỹ năng bắn súng của Hoa Sinh.

Chú mập gật đầu: "Trả lời đúng. Câu hỏi thứ hai."

Chú mập hỏi toàn là những câu hỏi nâng cao của trò chơi. Đối với người chơi bình thường thì có độ khó nhất định, nhưng đối với Shana, người luôn có cao thủ bên cạnh, những câu hỏi này chẳng khác nào hỏi chơi.

Chú mập nói: "Câu hỏi cuối cùng. Chúng ta đều biết trong tình huống bình thường, mỗi người chơi chỉ có thể học một kỹ năng sinh hoạt. Xin hỏi thẻ bài nào có thể giúp người chơi học thêm một kỹ năng nữa?"

Lâm Vụ muốn ngất xỉu tại chỗ, "Đây chẳng phải là kỹ năng "Học Rộng Tài Cao" của mình sao? Còn bảo Thự Quang không gian lận ư?" Quay đầu nhìn lại, anh thấy không ổn. Shana vậy mà lại đang ở trạng thái tạm dừng. Điều này khiến Lâm Vụ lập tức căng thẳng. Chú mập chỉ tay về phía Lâm Vụ, ra hiệu không được đến gần hay nhắc nhở, rồi tiếp tục nói: "Tiểu cô nương, cháu có một phút để suy nghĩ kỹ một chút."

Shana biết Lâm Vụ đã học hai kỹ năng sinh hoạt, nhưng cô lại quên mất Lâm Vụ có từng nói với cô lý do tại sao anh có thể học hai kỹ năng không. Có vẻ như mình chưa hỏi, nhưng tên bại hoại này vậy mà cũng không chủ động nói ra.

Không thể nào chứ? Lâm Vụ bắt đầu lo lắng, con bé này không hề diễn trò, có vẻ như nó thật sự không biết. Lâm Vụ hồi tưởng lại, lẽ ra anh phải nói cho Shana rồi. Nghĩ lại xem, lúc ấy cùng Tiểu Đao đi trang viên bầu dục để học "Học Rộng Tài Cao"… hình như thật sự chưa nói. Không lâu sau đó, anh liền cùng Maya đi đến căn cứ phụ.

Lâm Vụ nhìn về phía ngực Shana. Shana vô thức cúi đầu xuống, dường như đã hiểu ra, rồi ngẩng đầu nhìn chú mập nói: "Nhất Tâm Lưỡng Dụng?"

Chú mập: "Rất tiếc, tiểu cô nương, nhiệm vụ thất bại rồi."

Shana nhìn Lâm Vụ: "Là cái gì vậy?"

"Học Rộng Tài Cao." Lâm Vụ vô cùng tiếc nuối, cũng có chút tự trách.

"Vậy anh nhìn em...?" Shana hiểu ý Lâm Vụ, anh ấy nhất thời không nghĩ ra cách nào nhắc nhở mình, thế là đành thử mọi cách trong lúc tuyệt vọng. Hy vọng cô có thể từ cử chỉ đó mà liên tưởng ra. Shana không những không tính sổ Lâm Vụ, mà còn quay lại an ủi anh nói: "Không sao đâu, em đã làm rất tốt rồi."

Lâm Vụ nói: "Này, người bị hại không phải anh đâu."

"À, biết rồi." Shana nhận nhiệm vụ. Địa điểm nhiệm vụ: Hạ Nông Trường, mục tiêu: Nhật Ma, số lượng: một con. Shana nói: "Chúng ta đi thôi."

Hai người tiến vào cống thoát nước, Lâm Vụ vẫn còn thắc mắc không hiểu: "Nhiệm vụ của em thất bại, nhưng tại sao em lại vui vẻ thế?"

Shana đáp: "Biết có người lo lắng cho em, tâm trạng em liền tốt."

Lâm Vụ hừ một tiếng: "Chúng ta là đồng đội, đương nhiên anh hy vọng em có thể hoàn thành nhiệm vụ. Tiếc quá, chỉ thiếu đúng một câu."

Shana cũng không bận tâm: "Sáng mai chúng ta trước tiên đến Bắc Thượng Hồ, sau đó mới đi Hạ Nông Trường."

Lâm Vụ nói: "Em còn dám đi Bắc Thượng Hồ à? Chưa chán chết à?"

Shana không hề yếu thế nói: "Em cũng không giống một số người, thấy nhiệm vụ gấu đen mà suýt nữa tè ra quần. Cho dù có chết vạn lần đi nữa, em cũng phải chiến thắng bản thân."

Lâm Vụ: "Không thể phủ nhận là anh cũng tán thành nguyên tắc bảo vệ động vật hoang dã, nhưng cách nói 'tè ra quần' có phải là quá khoa trương rồi không?"

Shana ngẫm nghĩ một lát: "Sẽ không đâu."

"Em suy nghĩ một hồi là có ý gì?"

"Chỉ là suy nghĩ thôi." Shana nói: "Bất quá nhiệm vụ của anh hình như đã cho em một gợi ý."

"Gợi ý gì?"

Shana nói: "Gấu đen là loài động vật có ổ."

Lâm Vụ không hiểu: "Cái này thì có gì mà gợi ý?"

Shana nói: "Nói theo logic, gấu đen có thể mang đồ vật của con người về hang động nơi chúng ở. Ví dụ như dây xích chó, nói không chừng trong hang gấu có thể tìm thấy những thứ tốt mà bên ngoài không tìm thấy."

Lâm Vụ: "Xem ra tâm trạng em quả thật rất tốt, đã bắt đầu suy nghĩ lung tung rồi."

Hệ thống thông báo: "Thông báo: NPC đặc biệt - Thương nhân Thành Lũy đã xuất hiện tại thị trấn Bắc Thượng. Sử dụng điểm vinh dự để mua các đạo cụ, vật phẩm và súng ống quý hiếm từ Thương nhân Thành Lũy. 12 giờ sau, Thương nhân Thành Lũy sẽ rời khỏi thị trấn Bắc Thượng. Xin mọi người hãy nhanh chóng tranh thủ thời gian."

Shana nói: "Điểm vinh dự à? Đây mới thật sự là trêu ngươi người chơi. Hiện tại căn bản không có người chơi nào từng nhận được nhiệm vụ đặc công thành lũy bên ngoài."

Đó là đặc công của NPC.

Shana nói xong, cô tự nói tiếp: "Xem ra bước kế tiếp Thự Quang muốn làm khó dễ với điểm vinh dự đây."

Hai người vừa đi vừa tán gẫu, đột nhiên cách đó không xa truyền đến một tiếng gầm gừ trầm đục. Âm thanh không lớn, nhưng đủ khiến hai người lập tức ngồi xuống, chuyển sang trạng thái ẩn nấp.

Cự Vô Bá! Thự Quang chết tiệt lại cập nhật Cự Vô Bá vào trong cống thoát nước, còn có lương tâm không vậy?!

Về mặt lý thuyết, Zombie trong cống thoát nước ở trạng thái bão hòa sẽ không cập nhật thêm Cự Vô Bá. Shana và Lâm Vụ đã dọn dẹp một phần Zombie khi đi đến đại sảnh thợ săn, do đó sau khi họ rời đi, Zombie sẽ được bổ sung và cập nhật. Vì vậy, việc Cự Vô Bá xuất hiện ở đây không có vấn đề gì.

Bất quá, ngay cả Shana cũng không muốn lý luận nữa, cô khẽ chửi rủa Thự Quang một câu: "Đáng ghét Thự Quang."

Lâm Vụ: "Có thể chửi ác hơn chút nữa không?"

"Hừ, Thự Quang thối nát." Shana nói xong chính cô cũng muốn bật cười, phân tích: "Tính ra nguồn âm thanh cách khoảng 15 mét, không rõ vị trí. Lộ trình của chúng ta là đi thẳng 7 mét, rẽ phải vào một lối đi hẹp dài 5 mét, ở giữa có bậc thang cấp 4."

"Em chờ." Lâm Vụ nhìn quanh hai bên: "Em tìm một chỗ nào đó đợi trước đi." Nói xong, anh cắt một đoạn dây thừng đặt ở mép tường. Theo Lâm Vụ, tình hình xung quanh cơ bản là giống nhau, quay đầu một cái có khi đã không tìm thấy đường, quay đầu hai cái có khi đã không tìm thấy Shana.

Shana đi về phía một bên bậc thang. Bậc thang cao một mét hai. Shana xoay người cúi xuống, rồi lại ngẩng lên: "Chỗ này được không?"

"Được, anh đi xem tình hình đã." Lâm Vụ nội tâm có chút căng thẳng, anh từng chạy trốn Cự Vô Bá, nhưng cứ chạy như vậy về cơ bản là sẽ lạc đường. Đạn dược hai người mang theo chưa đủ để tiêu diệt Cự Vô Bá. Một khi bị Cự Vô Bá để ý tới, cho dù có thể cắt đuôi nó, cũng chưa chắc đã thoát ra khỏi cống thoát nước được.

Ngoài ra, điều gây áp lực cho Lâm Vụ còn là Shana, thuộc tính tinh cấp của cô ấy quá thấp. Không có Tinh Thể Lực thì không có tăng thêm sức chịu đựng, không có Tinh Lực Lượng thì không có tăng thêm sinh mệnh. Nhanh nhẹn mới có 3 sao, chạy cũng không nhanh. Khó khăn lắm mới học được một kỹ năng ngốc nghếch, Lâm Vụ cũng không muốn Shana lại gặp họa.

Nguồn áp lực cuối cùng: Shana chết rồi, ngày mai ai gác đêm đây?

Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho chương này đều đến từ đội ngũ truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free