(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 27: Đêm đi dạo nhà máy
Lâm Vụ la toáng lên cũng đánh thức mọi người. Cũng không thể trách Lâm Vụ được, khi nghe tin Maya sốt, ai nấy đều khó tin nổi. Đường Đường còn thốt lên đầy kinh ngạc: "Phát sốt?" Không thể tin nổi, không thể hiểu được, cũng chẳng ai có thể thuyết phục họ rằng điều đó là sự thật.
"Cứ đưa cô ấy đến phòng y tế đã," Thạch Đầu nói. "Chúng ta có không ít vật tư y t���, nhưng lại không thể chế tạo ra thuốc men hoàn chỉnh. Phải nghĩ cách tìm một bác sĩ." Có vải, có cồn, qua xử lý thủ công có thể làm băng gạc, quấn chặt vào vết thương để cầm máu. Nhưng băng gạc không thể bảo quản được lâu, cồn cũng rất nhanh bay hơi hết sạch.
Lâm Vụ nói: "Thôi, Thạch Đầu cố gắng lên vậy."
Thạch Đầu hỏi: "Sao lại là tôi cố gắng chứ?"
Lâm Vụ buông thõng tay: "Ông là ông chủ kiêm quản lý nhân sự, căn cứ không có bác sĩ thì ông cho rằng nên trách ai? Trách tôi không kiếm được bác sĩ, hay trách Tô Thập không tổng hợp ra được bác sĩ?"
Tô Thập gật đầu lia lịa, cảm thấy Lâm Vụ nói rất có lý, vui vẻ đập tay Lâm Vụ.
Thạch Đầu đành bất lực nói: "Thôi được, tôi cố gắng vậy."
Với tư cách là ông chủ, Thạch Đầu mừng vì nhà máy có đại lượng vật liệu xây dựng. Ngày mai ca ngày lái xe ra ngoài, một chuyến là có thể thu về một mẻ lớn, đủ để xây dựng ồ ạt. Tin tức xấu là mỗi khi xây dựng hoặc phá bỏ một công trình, mức độ đe dọa của căn cứ sẽ tăng lên. Hôm nay, khi chiếm được nhà thờ trên đỉnh núi, mọi người đã phải đứng vững trước làn sóng xác sống ào ạt, nhưng may mắn là không hề có một con Cuồng Mãnh nào xuất hiện. Nếu có một con Cuồng Mãnh tham chiến, chín người của hai căn cứ đã phải bỏ mạng tại nhà thờ trên đỉnh núi rồi.
Ngoài ra, môi trường sinh sống tại nhà thờ hiện tại rất tệ, không có nước, cũng chẳng có điện. Hai yếu tố này không ảnh hưởng đến sự sinh tồn của người chơi, nhưng lại ảnh hưởng rất lớn đến sĩ khí của họ. Đặc biệt là nguồn điện, cả khu nhà thờ trên đỉnh núi cứ đến đêm là trở nên u ám và đáng sợ, y hệt một ngôi nhà ma. Hơn nữa, rất nhiều công trình cần có điện nước mới có thể xây dựng.
...
Rạng sáng hôm sau, Lâm Vụ quay lại nhà máy. Anh theo chỉ dẫn của ca ngày, tìm thấy lối xuống phòng thay đồ dưới lòng đất. Mở cửa ra là một cầu thang, dẫn xuống khu thay đồ và phòng tắm của công nhân. Thế nhưng, vừa đẩy cửa, Lâm Vụ đã nghe thấy tiếng gầm của Cuồng Mãnh. Lâm Vụ rút súng săn, tựa vào cạnh cửa, thầm nghĩ: có nên hành động hay không?
Không rõ địa hình, đối đầu trực diện sẽ rất bất lợi. Chỉ cần một tiếng súng nổ, toàn bộ zombie trong nhà máy sẽ ùa đến ngay lập tức. Thôi bỏ đi, không đáng vì một chiếc kính viễn vọng mà phải mạo hiểm lớn như vậy. Trên đường, dù đụng độ vài con zombie, Lâm Vụ vẫn chọn cách đi vòng, chuẩn bị rời đi từ cửa sau nhà máy.
Lặng lẽ xử lý vài con zombie mà không gây tiếng động, Lâm Vụ thuận lợi tới cửa sau, nhưng lại nghe thấy tiếng Cuồng Mãnh. Không xa phía ngoài cửa sau là công viên bờ sông, âm thanh dường như phát ra từ đó.
Lâm Vụ rón rén đi ra ngoài, rẽ phải, đi lên một vị trí cao hơn, dùng đèn pin rọi xuống. Cách đó mười mấy mét là một khu nghỉ ngơi dã ngoại gồm năm mái đình nhỏ. Dưới mỗi mái đình có một cái bàn, xung quanh là những chiếc ghế dài bằng đá, được cố định xuống đất. Năm mái đình đó không có bóng dáng zombie nào.
Con Cuồng Mãnh trong phòng thay đồ quá nguy hiểm, hoàn toàn có thể báo cho ca ngày không nên mạo hiểm. Còn con Cuồng Mãnh ở công viên này không có chỗ ẩn nấp cố định, không biết ngày mai nó sẽ xuất hiện ở đâu. Nếu có thể xử lý nó, sẽ mang lại thêm một chút an toàn cho ca ngày.
Lâm Vụ thận trọng đề phòng, chậm rãi trượt xuống từ sườn dốc. Tiếng gầm của Cuồng Mãnh đã im bặt từ lâu. Lâm Vụ không hề chủ quan, khi tới gần mỗi mái đình, anh đều đi vòng quanh trước một lượt, kiểm tra xem trên mái hay dưới gầm bàn có ẩn giấu Cuồng Mãnh không, tiện thể dọn dẹp sạch sẽ những con zombie lảng vảng gần đó.
Sau khi làm một lượt như vậy, vẫn không nghe thấy tiếng Cuồng Mãnh, nhưng Lâm Vụ lại bị mái đình thứ ba thu hút. Cạnh chiếc ghế dài ở đó, có một chiếc cặp táp màu đen, bên cạnh cặp táp còn có một chiếc xe đẩy trẻ em. Trong trò chơi, dù là người chơi, NPC hay zombie, đều sẽ không xuất hiện người già hay trẻ nhỏ.
Lâm Vụ chạm tới mái đình thứ ba, chỉ nghe thấy trên đầu mình vang lên một tiếng động nhỏ. Lâm Vụ dựa lưng vào cột mà ngồi xuống. Chỉ một lát sau, từ phía trên mái đình truyền đến tiếng thở hổn hển, khàn đặc như tiếng gầm gừ từ cổ họng. Âm thanh này hoàn toàn trùng khớp với tiếng gầm của Cuồng Mãnh, chỉ khác là nó rất nhỏ.
Lâm Vụ nghe tiếng động trên mái đình, anh cũng di chuyển theo. Đột nhiên, một con Cuồng Mãnh từ trên mái đình nhảy xuống, rơi xuống cách Lâm Vụ hơn một mét. Cuồng Mãnh nhìn thấy nhân loại, theo lẽ thường, nó sẽ mất một giây để gầm lên thông báo cho đồng loại zombie. Nhưng vì đã theo dõi tiếng động của Cuồng Mãnh, Lâm Vụ đã chuẩn bị sẵn sàng trong lòng. Tiếng gầm của nó còn chưa kịp phát ra, Lâm Vụ đã lên đạn súng, bắn thẳng một phát vào đầu Cuồng Mãnh. Con Cuồng Mãnh bị đánh bay ra xa mấy mét, run rẩy một lúc rồi bất động.
Lâm Vụ vượt qua chiếc bàn để lấy cặp táp. Hệ thống nhắc nhở: Kích thước quá lớn, không thể bỏ vào ba lô. Tay trái xách cặp táp, anh lướt qua chiếc bàn, cúi người dùng tay phải lục soát xác Cuồng Mãnh, bất ngờ nhặt được một cuốn sách kỹ năng. Chỉ trong chớp mắt, lũ zombie xung quanh đã vây kín. Lâm Vụ không kịp nhìn sách kỹ năng, ném vội vào ba lô, tay xách cặp táp, phá vòng vây thoát ra ngoài.
Kỹ năng "Phong Thứ" giúp anh xuyên qua giữa hai con zombie. Một con zombie kêu gào thét lên khi thấy cảnh này, không chút do dự thổi kèn hiệu. Lâm Vụ liếc nhìn xung quanh, quả quyết quay lại nhà máy qua cửa sau, luồn lách qua những cỗ máy ngổn ngang trong nhà máy. Xét đến sức bền, Lâm Vụ không dùng lại kỹ năng Phong Thứ, mà chỉ mô phỏng động tác của nó để luồn lách qua những con zombie cản đường. So với kỹ năng thực sự, động tác không có sự hỗ trợ của hệ thống chậm hơn nhiều, cơ hội ra đòn phản công cũng chẳng còn bao nhiêu.
Nhờ liên tục lăn lộn, luồn lách, Lâm Vụ đã thoát ra khỏi nhà máy. Không thể ra bằng cửa chính, Lâm Vụ leo lên đống thùng phuy chất bên ngoài, leo thẳng lên đến đỉnh, rồi từ đỉnh thùng nhảy vọt qua bức tường bao của nhà máy. Khi tiếp đất, anh thuận đà lăn một vòng, rồi đứng dậy tiếp tục chạy trốn. Một khi thoát khỏi khu vực chướng ngại vật, Lâm Vụ chạy trên địa hình bằng phẳng, dễ dàng bỏ lại tất cả zombie, trở về căn cứ trong trạng thái sung mãn.
Những người ở nhà thờ đều không ngủ được, tất cả tụ tập ở rìa khu an toàn, dõi mắt về phía nhà máy. Đêm nay thật sự quá sức chịu đựng: nào là cái chết của Miên Hoa, rồi là sự truy đuổi của Bức Mù, tiếp đến Maya lại bị sốt, giờ lại là tiếng súng, rồi lũ zombie gào thét tập hợp thành đại quân. Rất nhanh, mọi người trông thấy Lâm Vụ đang xách cặp táp, chạy lúp xúp về căn cứ.
Nhìn thấy cảnh đó, tất cả mọi người đều cảm thấy lo lắng cho sống chết của Lâm Vụ hoàn toàn là lo bò trắng răng. Đối đầu Cuồng Mãnh không chết, đối đầu Bức Mù không chết, đến cả một đợt xác sống gào thét nhỏ cũng chỉ là trò trẻ con đối với Lâm Vụ mà thôi.
Lâm Vụ chẳng buồn bận tâm xem vì sao mọi người lại đứng ngẩn ngơ như mộng du. Sau khi về căn cứ, đồ vật tự động được chuyển vào kho. Lâm Vụ vội vàng kêu lên: "Có sách kỹ năng, còn có một chiếc cặp táp!"
Maya với vẻ mặt ngơ ngác hỏi: "Sách kỹ năng gì cơ?"
"Không biết."
Maya hỏi lại: "Cặp táp có gì bên trong?"
"Không biết." Lâm Vụ giải thích: "Đang chạy thoát thân mà."
Thạch Đầu vừa đi về phía nhà kho vừa hỏi: "Ở đâu ra sách kỹ năng vậy?"
Lâm Vụ trả lời: "Lục soát xác Cuồng Mãnh đó."
Maya kinh ngạc hỏi: "Lục soát zombie có thể ra sách kỹ năng à?" Nếu vậy, hình như mình đã bỏ lỡ rất nhiều thứ rồi. Biết đâu trong số đó có tới hàng chục cuốn sách kỹ năng. Bắt đầu từ đó, trừ Tô Thập chỉ chuyên đánh ngất zombie, toàn bộ người trong căn cứ, bao gồm cả Maya, đều gia nhập 'phe' lục soát xác.
"Ừm." Lâm Vụ gật đầu.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng quên nguồn.