(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 343: Danh dự sạch không
Căn cứ Ám Ảnh vừa kết nối nguồn điện, hai ngọn đèn chiếu sáng hai bên quảng trường nhỏ liền bật sáng. Tuy nhiên, nhìn chung, ánh sáng trong căn cứ không thực sự mạnh, điều này là nhờ vào những cột đèn đường sáng choang trên con đường trung tâm thị trấn Lai Mông. Khác với những khu biệt thự, chung cư có đèn đường mờ tối, khu trung tâm có đủ ánh sáng để người già đọc báo. Dù sao, nơi đây từng là khu phố thương mại, và ngay bên cạnh là khu phố ẩm thực sầm uất hơn.
Lâm Sha xuống xe, bước vào căn cứ, và nhận ra cảm giác bên trong hoàn toàn khác biệt so với bên ngoài. Bên trong căn cứ, ánh đèn sáng trưng như ban ngày, nhưng tất cả cửa hàng hai bên đường đều đóng cửa và tắt đèn. Lâm Vụ hỏi: "Đèn ở các cửa hàng bên đường bị hỏng à?"
Qua tai nghe, Maya đáp lại: "Ánh sáng quá mạnh, dễ bị đối phương ngắm bắn. Khi ở trong căn cứ, hãy chú ý, không nên tùy tiện ra quảng trường nhỏ hoạt động. Trước khi ra quảng trường nhỏ, hãy gọi trạm gác ngầm qua tai nghe, yêu cầu họ kiểm tra lại tình hình trên cầu công lộ."
Lâm Vụ: "Chúng ta mang một xe rác rưởi về rồi."
Maya nói: "Mở cửa sau."
Cửa sau nằm rất gần bờ đê, vừa đủ rộng để một chiếc xe đi qua. Tô Thập cũng đi theo giúp sức, đưa xe chất đầy vật tư đến lối đi nhỏ.
Lúc này, từ trạm gác ngầm, Thạch Đầu phát ra cảnh báo: "Có máy bay hạ cánh."
Maya lập tức ra lệnh: "Thạch Đầu giữ vị trí A, Shana đến vị trí B, tôi di chuyển đến vị trí C."
Thạch Đầu: "B, C là chỗ nào?"
Maya: "Ngươi không cần biết."
"...Ai là lão bản, ngươi biết không? Ai là HR, ngươi biết không? Dù ta không cần biết, nhưng ngươi không thể nói thẳng ra như thế, hiểu không? Hả? Nói đi chứ, nói gì đi chứ!"
Qua tai nghe, Maya tiếp tục ra lệnh: "Lâm Vụ, đến đầu cầu công lộ."
Trạm gác trên cầu công lộ cách đầu cầu 30 mét, phía đầu cầu là một bãi đất trống trải, rẽ trái có thể vào đường bên phải, rẽ phải có thể vào đường bên trái, đi thẳng sẽ tiến đến ngã tư đường. Biên giới khu vực an toàn của căn cứ Ám Ảnh mới xây dựng cách đầu cầu 20 mét, người nào đến đầu cầu đều có thể nhìn thấy rõ ràng khu vực an toàn của căn cứ.
Theo phỏng đoán của Maya, sau khi qua trạm gác, đối phương sẽ khom lưng, dựa vào hàng rào cầu công lộ để ẩn mình, rồi lén lút tiếp cận vị trí đầu cầu.
Đối với những đặc công thành lũy giàu có, họ có thể chọn mua xe. Còn với những đặc công nghèo hơn, ví dụ như người ban ngày họ đã gặp, chỉ có thể chọn xe đạp, hoặc đương nhiên là đi bộ. Khoảng cách đường chim bay từ chỗ sân bay hạ khách đến đầu cầu là 10 kilomet, trong đó cầu công lộ đã dài đến 3 kilomet.
Sông Lai Mông không rộng đến thế, chỉ hơn 100 mét. Sở dĩ có cây cầu công lộ dài 3 kilomet là bởi vì nó không chỉ bắc qua sông Lai Mông mà còn vắt qua một hẻm núi hiểm trở. Sân bay và thị trấn Lai Mông thuộc về hai vùng đất khác biệt, được cầu công lộ nối liền với nhau. Nói cách khác, muốn đi từ đất liền đến sân bay nhất định phải đi qua cầu công lộ.
Cầu công lộ được xây dựng theo tiêu chuẩn quân sự. Sau khi Lâm Vụ tựa vào trụ cầu, sờ thử chất liệu, liền từ bỏ ý nghĩ từng muốn phá hủy cây cầu này.
Phía sân bay đèn đuốc sáng trưng, ở vị trí C, Maya báo cáo: "Mục tiêu đang đi bộ."
"Đây đúng là một kẻ gan lì." Lâm Vụ cảm thán: "Hay là tôi về ăn khuya trước nhỉ? Mười kilomet thì kiểu gì cũng phải đi bộ hơn nửa tiếng."
"Giữ nguyên vị trí chờ lệnh." Maya nói: "Tô Thập, tắt đèn."
"Rõ!"
Lâm Vụ: "Hôm nay thời tiết đẹp thật."
Maya: "Giữ im lặng."
Đấu tay đôi đi, có gan thì đấu tay đôi đi!
Mười phút sau, Maya nói: "Đối phương sau khi chạy đã bắt đầu đi bộ."
Lâm Vụ chộp lấy cơ hội: "Giữ im lặng."
Maya: "Tôi đang thông báo tình hình, cậu nói chuyện có thể làm lộ vị trí của cậu."
Vô nghĩa, giải thích rõ ràng thế này thì mình còn tranh cãi thế nào được nữa? Lâm Vụ triệu hồi bé thỏ trắng ra: "Tôi muốn khiếu nại."
Bé thỏ trắng: "Xin hỏi ngài muốn khiếu nại nội dung gì?"
Lâm Vụ ngẫm nghĩ một lát: "Mặt trăng sáng quá, không phù hợp với ánh sáng thật sự của mặt trăng."
Bé thỏ trắng: "Tôi xác nhận là phù hợp."
Lâm Vụ: "Không phù hợp."
"Phù hợp."
Mười phút sau, Lâm Vụ vẫy tay chào: "Gặp lại."
"Gặp lại, chúc ngài vui vẻ."
Lâm Vụ suy nghĩ rằng mình hình như bị thiệt, mình nói 'không phù hợp' là ba chữ, còn nó trả lời 'phù hợp' chỉ có hai chữ.
Không biết bao lâu sau, Maya nói: "Mục tiêu đã lên cầu công lộ, hàng rào cầu công lộ khá cao, tầm nhìn bị cản trở nghiêm trọng. Vị trí B, hãy tiếp cận trạm gác."
Shana: "Vị trí B rõ."
Maya nói: "Lâm Vụ, mục đích mai phục của cậu là muốn vơ vét ba bộ trang bị."
Lâm Vụ: "Rõ."
Lại một lúc sau, Shana: "Mục tiêu đã xuất hiện ở trạm gác, không hề che giấu, đứng thẳng đi dạo? ... Mục tiêu cách đầu cầu mười mét, năm mét, ba mét. Mục tiêu dường như đã phát hiện khu vực an toàn của căn cứ, lấy ra một chiếc kính viễn vọng để quan sát. Mục tiêu ngồi xổm xuống, nhưng lại không nấp vào bóng tối. Lâm Vụ, chuẩn bị."
Lâm Vụ lật qua hàng rào, đáp xuống sau lưng mục tiêu, lúc này hắn không những không ra tay, trái lại thu hồi chủy thủ, giơ tay phải đánh vào gáy mục tiêu một cái. Mục tiêu một tay ôm gáy, quay người nhìn thấy Lâm Vụ, lập tức trợn tròn mắt. Lâm Vụ ra hiệu: "Đừng kêu."
Mục tiêu lập tức bịt miệng và gật đầu lia lịa.
Điều này khiến Shana khó hiểu: "Tình huống gì vậy?"
"Lâm Mộng."
Maya: "Lâm Mộng? Đưa cô bé đến đây."
Lâm Vụ kéo vai áo Lâm Mộng, dẫn cô bé đi về phía căn cứ. Lâm Mộng dở khóc dở cười, rõ ràng mình đang làm nhiệm vụ, tại sao lại đụng phải cái tên Đại Ma Vương này chứ? Biết làm sao đây? Chỉ đành đi theo, chẳng lẽ còn có thể phản kháng sao? Càng phản kháng có khi hắn lại càng hưng phấn.
Lâm Mộng yếu ớt hỏi: "Maya có ở đây không?"
"Có, tôi dẫn cô đi gặp cô ấy."
Lúc này, Lâm Mộng thở phào nhẹ nhõm. Lâm Vụ dừng bước, quay đầu nhìn Lâm Mộng, hỏi: "Có nhớ tôi không?"
"Có." Lâm Mộng không chút do dự trả lời.
Lâm Vụ hỏi: "Thích tôi hay thích Maya?"
"Anh."
Lâm Vụ hài lòng buông Lâm Mộng ra, đưa tay rút gói bánh quy tôm nhỏ từ túi áo ngoài của Lâm Mộng, vừa ăn vừa đi vừa nói: "Không ngờ lại gặp được cô."
Lâm Mộng: "Tôi cũng không ngờ. Nếu không thì tôi đã không đến."
"Đi thôi."
"Vâng."
Cứ như vậy, Lâm Mộng bị Lâm Vụ đưa đến căn cứ Ám Ảnh. Sau khi tiến vào khu vực an toàn của căn cứ, Lâm Mộng không thể sử dụng bất kỳ vật phẩm nào, ngay cả khả năng tự sát cũng không có. Nhưng cô bé không nghĩ nhiều đến thế, chỉ sợ chọc giận Lâm ma vương. Khi nhìn thấy Maya, Lâm Mộng như nhìn thấy người thân, lập tức chạy đến ôm chầm lấy Maya, tiện thể tựa vào người cô ấy, hai tay ôm chặt cánh tay Maya, cố gắng giữ khoảng cách xa nhất có thể v��i Lâm Vụ.
Maya nói: "Tôi giới thiệu một chút, đây là Lâm Mộng, còn đây là Thạch Đầu, Tô Thập, Shana. Lâm Vụ thì cô biết rồi."
Lâm Mộng bắt tay với mọi người trừ Lâm Vụ ra: "Chào mọi người, chào mọi người."
Lâm Vụ thò tay, đưa gói bánh quy tôm nhỏ đến trước mặt Shana, Shana cầm một miếng ăn thử, kinh ngạc nói: "Ngon thật đấy!"
Cảm thấy Lâm Mộng khẽ đẩy mình, Maya đưa tay giật lấy gói bánh quy tôm nhỏ, trả lại cho Lâm Mộng, hỏi: "Lâm Mộng, tại sao cô lại ở đây?"
Tình huống đúng như Shana từng suy đoán trước đây: sau khi họ định cư ở thị trấn Lai Mông, công ty Thành Lũy liền chú ý đến những "dịch dân" này. Vì thị trấn Lai Mông không thuộc về công ty Thành Lũy nên họ không có quyền xua đuổi người khác, nhưng thị trấn Lai Mông lại rất quan trọng đối với công ty Thành Lũy, thế là họ đã công bố nhiệm vụ cho các đặc công Thành Lũy chuyên làm "việc bẩn".
Nội dung nhiệm vụ: Có một nhóm dịch dân đã tiến vào thị trấn Lai Mông định cư. Thị trấn Lai Mông là căn cứ nghiên cứu và phát triển huyết thanh quan trọng của công ty Thành Lũy. Để bảo vệ lợi ích công ty, họ điều động các đặc công Thành Lũy để xua đuổi dịch dân.
Mục tiêu một: Mỗi khi tiêu diệt một dịch dân, có thể thu được 200 điểm tích lũy.
Mục tiêu hai: Dịch dân bị trục xuất khỏi khu vực sẽ được tính toán. Đặc công nào cuối cùng giết chết dịch dân, dẫn đến việc giải tán căn cứ của họ, sẽ thu được 8000 điểm tích lũy. Nói cách khác, công ty Thành Lũy sẽ dựa vào việc ai tiêu diệt dịch dân cuối cùng để phán định ai là người khiến căn cứ dịch dân bị giải tán. Cái gọi là "trục xuất" chính là giải tán căn cứ.
Không ai biết rằng "dịch dân" mà công ty Thành Lũy nói đến thực chất chỉ là người chơi, Lâm Mộng cũng không hề hay biết điều này, càng không biết tên trời đánh Lâm Vụ lại chính là một trong số các dịch dân đó. Nếu không, dù cho có cho cô bé một trăm hộp bánh quy tôm nhỏ thì cô bé cũng sẽ không đến.
Đối với Ám Ảnh, đây không phải là tin tức tốt. Đây không phải một nhiệm vụ ngắn hạn, mà là một nhiệm vụ treo thưởng dài hạn. Một vé máy bay khứ hồi cũng chỉ có 200 điểm tích lũy. Maya phỏng đoán rằng ba đặc công đến trước đó sở dĩ không động thủ, là muốn để người khác lấy 200 điểm tích lũy nhỏ lẻ, còn khi họ đến sẽ gom trọn 8000 điểm tích lũy.
"Đúng lúc chúng ta đang thiếu người." Lâm Vụ nói: "Tôi kéo cô vào căn cứ." Hắn tin tưởng Lâm Mộng.
Lâm Mộng lộ ra vẻ m���t không muốn. Lâm Vụ đợi một lúc, cất cao giọng nói: "Đồng ý đi."
"Vâng." Lâm Mộng gia nhập căn cứ Ám Ảnh.
Lâm Vụ: "Lần trước giúp cô làm nhiệm vụ không phải có được một thẻ thay đổi vị trí phòng an toàn sao? Maya, cô chọn một địa điểm, để cô ấy chuyển phòng an toàn đến."
Maya nhìn Lâm Mộng: "Đây là một ý kiến hay. Một mình cô làm không xuể nhiệm vụ, chi bằng ở lại cùng chúng ta. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức giúp cô hoàn thành nhiệm vụ, cô cũng không cần một mình cô độc phiêu bạt ngoài hoang dã." Cô ấy thật sự thích Lâm Mộng.
Lâm Mộng ngập ngừng...
Thạch Đầu: "Ê, ê, HR ở đây này, ai gia nhập căn cứ là do tôi quyết định đấy."
Lâm Mộng mừng rỡ, với vẻ mặt tràn đầy mong chờ nhìn Thạch Đầu: "Chú ơi, cháu không thể cứ tùy tiện gia nhập căn cứ của các chú như thế đúng không ạ?"
Thạch Đầu thở dài: "Câu 'chú ơi' này làm tim chú tan chảy mất rồi. Được rồi, được rồi, thêm đi, chú tin tưởng Maya và Lâm Vụ."
Shana vốn cẩn trọng, thấy Lâm Mộng biểu lộ khác thường, hỏi: "Lâm Mộng, cô bé có ph��i có điều gì khó nói không? Hay là có lời gì muốn nói?"
Lâm Mộng nhìn Lâm Vụ, Lâm Vụ hỏi: "Làm gì thế?" Thật khó hiểu.
Maya hiểu lầm ý của Lâm Mộng, nói: "Cô yên tâm, chúng ta nhất định sẽ giúp cô làm nhiệm vụ."
"Không phải ạ." Lâm Mộng cuối cùng cũng nói ra: "Cháu có một điều kiện, có thể nói không ạ?"
Lâm Vụ: "Cô còn có điều kiện sao? Cô còn sắp phơi thây ngoài hoang dã, không người nhặt xác mà vẫn còn có điều kiện à?"
"Anh im miệng đi." Maya khuyến khích nói: "Cứ nói đi."
Lâm Mộng lấy hết dũng khí, chỉ tay vào Lâm Vụ: "Anh ta không được bắt nạt cháu."
"Tôi á? Bắt nạt cô á?" Lâm Vụ khó tin chỉ vào mình: "Tôi bắt nạt cô á? Tôi bắt nạt cô lúc nào chứ? Lần đầu gặp mặt, tôi đâu có giết cô. Sau đó còn giúp cô làm nhiệm vụ. Thế mà cũng gọi là bắt nạt à?"
Thạch Đầu giả vờ giật mình nói: "Lâm Vụ, không ngờ cậu lại là người như thế. Yên tâm đi cô bé, chú là lão đại, sau này hắn bắt nạt cháu thì cứ nói với chú."
Lâm Vụ vội vàng kêu lên: "Tôi không có bắt nạt cô bé, Maya biết mà."
Maya hơi giật mình, trả lời: "Tôi không quá quan tâm chuyện này, không đặc biệt chú ý."
"Tôi không có bắt nạt cô bé, thật đấy, mọi người tin tôi đi." Đối mặt với ánh mắt hoài nghi của mọi người, Lâm Vụ cố gắng giải thích.
Lâm Mộng khẽ nói nhỏ một câu: "Đồ lừa đảo."
Lúc này, ánh mắt mọi người nhìn Lâm Vụ đều thay đổi, "thì ra anh là người như thế này."
Lâm Vụ cảm thấy khó hiểu, nếu mình không phải người trong cuộc, thì với ánh mắt vô tội và giọng điệu yếu ớt của Lâm Mộng, mình cũng sẽ tin Lâm Mộng là nạn nhân. Điều chết người nhất là, cô bé sợ hãi không phải là giả vờ. Lâm Vụ chất vấn: "Tôi bắt nạt cô bé thế nào cơ?"
Mọi người đồng loạt nhìn Lâm Mộng, thì ra chuyện bát quái lại thú vị đến thế.
Được mọi người cổ vũ, Lâm Mộng dũng cảm đáp: "Anh vừa rồi đã đánh cháu."
"Tôi..." Đúng là sự thật, Lâm Vụ giải thích: "Đây không phải là bắt nạt. Bắt nạt có nghĩa là, là, là không chỉ đánh cô, còn mắng cô, dọa cô, cướp đồ ăn của cô."
Lâm Mộng bổ sung thêm một câu: "Còn có nội y."
L���i này vừa thốt ra, cả hiện trường lập tức xôn xao.
Lâm Vụ vội vàng kêu lên: "Không phải, không phải như vậy, cũng không phải nội y đâu. Maya, cứu tôi với!"
Maya nói: "Trật tự, mọi người trật tự. Chuyện này tôi biết, quả thật không phải như vậy. Lâm Vụ bắt giữ Lâm Mộng, hắn muốn nội y, nhưng nội y không cởi ra được. Lâm Mộng nói áo khoác ngoài cũng có mùi của cô bé, thế là Lâm Vụ đồng ý. Cuối cùng Lâm Vụ không lấy nội y, chỉ lấy chiếc áo khoác ngoài mặc sát người."
Lâm Vụ lần nữa khó hiểu nhìn Maya: "Cô làm gì thế?"
Maya hỏi: "Không đúng sao?"
"Không phải, cô phải nói tôi lấy áo khoác ngoài làm gì chứ."
Lâm Mộng: "Còn làm gì nữa? Anh ngay trước mặt cháu..." Lâm Mộng làm động tác che mặt, hít hà với vẻ mặt hưởng thụ.
"Biến thái!" Thạch Đầu, Tô Thập và Shana đồng loạt mắng.
"Không phải như vậy, không phải như vậy, tôi là để truy tìm cô bé."
Thạch Đầu: "Sau khi anh lấy áo khoác ngoài, còn muốn truy tìm cô bé à?"
"Tôi là vì phòng an toàn của cô bé."
Mọi người mất một lúc lâu để tiêu hóa thông tin, Shana nói: "Chúng ta hãy giải quyết từng chuyện một. Đầu tiên là Lâm Mộng tố cáo Lâm Vụ bắt nạt cô bé. Lâm Vụ, anh nói bắt nạt là đánh cô bé, mắng cô bé, dọa cô bé, giành đồ ăn... Bây giờ tôi hỏi anh, anh có đánh cô bé không?"
Lâm Vụ: "Có."
"Có mắng không?"
"Có lẽ có mắng?"
"Còn dọa cô bé thì sao?"
"Hình như có."
"Còn giành đồ ăn thì sao?"
Lâm Vụ phát điên, nói: "Mọi người nghe tôi nói, tôi thừa nhận mình đã đánh cô bé, mắng cô bé, dọa cô bé, được rồi, tôi thừa nhận mình đã bắt nạt cô bé. Nhưng chuyện cái áo khoác ngoài thì không phải vậy, tôi là để truy tìm phòng an toàn của cô bé, cố ý thả cô bé đi, sau đó để Tiểu Oai dựa vào mùi quần áo của cô bé để truy tìm cô bé."
Mọi người ngạc nhiên gật đầu, Thạch Đầu hỏi: "Anh lấy thứ gì trong phòng an toàn của người ta?"
"Không có lấy." Lâm Vụ chỉ vào Lâm Mộng: "Cô bé là một con ma nghèo."
Thạch Đầu hỏi: "Sau chuyện đó anh có trả quần áo cho người ta không?"
"Có trả."
Lâm Mộng: "Là cháu chủ động đòi lại."
Hiện trường lại một phen xôn xao.
Trời đất ơi!
Thạch Đầu hòa giải: "Được rồi, được rồi, chuyện đã qua thì cho qua đi, ai mà chẳng có tuổi trẻ bồng bột chứ? Lâm Mộng, sau này Lâm Vụ mà bắt nạt cháu thì cứ nói với chú."
"Tôi không có bắt nạt cô bé, không, tôi có bắt nạt cô bé, nhưng không phải kiểu đó, trong game cũng không thể làm cái đó." Lâm Vụ vẫy tay: "Được rồi, được rồi, thế là được rồi." Hắn đã phát hiện ra lỗ hổng, đó chính là mình đã không chủ động trả quần áo cho người ta, và cũng không giải thích rõ ràng mục đích lấy quần áo cho Lâm Mộng hiểu. Chính vì cái lỗ hổng này, ngay cả Maya có giúp mình giải thích cũng vô ích.
Mình thật sự đã quên mất. Nhưng Lâm Vụ biết không ai tin mình.
Kỳ thực cũng không hẳn là quên thật, hắn cảm thấy quần áo là tài sản, đã người ta không nhắc đến, mình cứ âm thầm "làm giàu" mà chiếm lấy nó. Kiểu trang phục trung tính này Maya không mặc, mình cũng có thể mặc. Tuyệt đối không có ý nghĩ đen tối nào đâu, không có, ngay cả một chút cũng không có.
Vậy nên biết giải thích thế nào đây?
Lâm V��� hung dữ nhìn Lâm Mộng: "Chuyển phòng an toàn đến đây, nghe rõ chưa?"
Lâm Mộng trốn ra sau lưng Maya: "Vâng."
Thạch Đầu: "Ê, ê, nói chuyện đàng hoàng đi chứ."
"Đúng vậy!" Mọi người đồng loạt quở trách.
"Tôi đi đây." Lâm Vụ rời đi.
"Đi đâu thế?"
"Đi tìm một nơi yên tĩnh để chết một lát."
Đi cũng chẳng có chỗ nào để đi, thế là hắn lại đến vị trí nằm vùng ở đầu cầu. Trong cơn phiền muộn, Lâm Vụ lấy ra một chai bia, mở ra định mượn rượu giải sầu, nhưng uống một ngụm rồi phun ra. Thứ quái quỷ gì thế này, khó uống hơn Coca-Cola nhiều.
Vứt bỏ chai bia, hắn sờ vào túi, lấy ra một bình sữa bò. Thôi được, uống sữa giải sầu vậy.
Ngồi chưa đầy mười phút, một người lén lút lật qua hàng rào, nhảy xuống ngay trước mặt Lâm Vụ. Người đó không quay đầu nhìn Lâm Vụ, mà hai tay cầm súng trường, nhìn chằm chằm căn cứ Ám Ảnh. Vị trí của hắn và Lâm Vụ là góc chết của ánh đèn, là một khu vực u ám.
Bị giật mình, Lâm Vụ có ý định dọa người đó bỏ chạy, nhưng nghĩ đến chuyện vừa rồi, thế là rút chủy thủ ra, đâm hai nhát rồi tiện tay lục soát. Kẻ đó trang bị thêm ống ngắm và một khẩu súng trường AK gắn súng phóng lựu, một chiếc áo chống đạn, một cuộn băng gạc cao cấp.
Lại là một đặc công nghèo kiết xác.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.