(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 399: Nơi cấp cứu (hạ)
Nhìn theo Ác Mộng và Tiểu Vũ đi lên lầu hai, Lâm Mộng nở nụ cười híp mắt, giơ nắm đấm đấm nhẹ vào nắm đấm Lâm Vụ rồi hỏi: "Diễn xuất của tôi được không?" Cô hoàn toàn phớt lờ Tiểu Tĩnh đang đứng ngây người bên cạnh, Tiểu Tĩnh chợt không tài nào hiểu được mối quan hệ của những người này.
"Được." Lâm Vụ hỏi: "Huyết Mộng cần ký tên, nhưng cô không có địa chỉ thường trú thì làm sao ký được?"
"Ký tên chỉ là nhiệm vụ, dù có ký hay không cũng không thể rời đi sớm hơn." Lâm Mộng giải thích xong, nói thêm: "Ác Mộng thì không cần làm."
Lâm Vụ: "Nhân tiện, Ác Mộng và Huyết Mộng là chuyện gì vậy?"
Lâm Mộng với vẻ mặt tò mò: "Tôi cũng rất thắc mắc."
Lâm Vụ: "Coi như tôi chưa hỏi gì."
Lâm Mộng bực tức hừ mũi, hỏi: "Lộ trình của chúng ta là gì?"
Lâm Vụ lấy điện thoại di động ra, mở màn hình hiển thị bản đồ rồi đưa cho Lâm Mộng. Lâm Mộng định vị vị trí của mình trên bản đồ điện tử, hệ thống dẫn đường gợi ý đi tàu điện ngầm tuyến số 4. Lâm Vụ giải thích: "Chúng ta sẽ đi đường hầm dưới lòng đất, cậu nhớ kỹ lộ trình nhé, điện thoại đây." Sau khi vào đường hầm tàu điện ngầm, nếu không có dấu hiệu nhận biết rõ ràng, sẽ rất khó biết được vị trí của mình, cũng không thể định vị được trên bản đồ.
Lâm Mộng vừa phóng to thu nhỏ bản đồ, vừa nói: "Lỡ có chuyện gì thì tôi gánh hết à?"
Lầu hai vọng lại vài tiếng súng rất nhỏ, đồng thời không thể xác định phương vị. Lâm Vụ lên đạn, cảnh giác nhìn cửa chính, hỏi ngược lại: "Chẳng lẽ tôi phải gánh?"
Lâm Mộng há miệng không tiếng động phản đối Lâm Vụ từ phía sau, đoạn nghiêng đầu nhìn thấy Tiểu Tĩnh đang đứng một bên, liền giải thích: "Chúng tôi trước kia là đồng nghiệp."
Lâm Vụ nói: "Giải thích vậy không xuôi đâu. Có Zombie."
Hai con Zombie lẫn đến gần cửa chính, Lâm Vụ áp sát tường nép mình, Lâm Mộng làm "mắt" cho anh, ra hiệu bằng tay. Lâm Vụ thuận lợi dùng dao găm hạ gục một Zombie, nhưng hành động này đã kinh động Zombie thứ hai. Nếu là trước đây, anh sẽ chẳng bao giờ phí phạm một viên đạn, nhưng trong tình huống cực đoan này, việc không lãng phí lại là điều bất khả thi, vì Lâm Vụ không có vũ khí cận chiến phù hợp để đối đầu trực diện với Zombie.
Vũ khí lạnh hoàn toàn không ăn thua gì với Zombie, ngay cả người giỏi dùng vũ khí lạnh đến mấy, nếu có thể một mình chống ba, hạ gục ba con Zombie, thì bản thân cũng sẽ kiệt sức gần chết. Vũ khí nóng thì khác hẳn, một khẩu súng máy hạng nặng có thể phong tỏa cả một con cầu, chỉ cần đạn dược cung cấp kịp thời và súng ống không gặp vấn đề, có bao nhiêu Zombie cũng sẽ bị tiêu diệt sạch.
Có người cho rằng những con Zombie phía trước có thể chắn đạn, chỉ cần Zombie ùn ùn kéo đến, nhất định có thể phá vỡ tuyến hỏa lực phong tỏa. Trên thực tế, súng máy hạng nặng có thể dễ dàng xé nát thân thể người, tầm bắn lên đến hơn ngàn mét. Trong thế giới này, nhân loại sở dĩ không chống lại được Zombie, không phải vì không ngăn được đại quân Zombie, mà là vì không ngăn được virus.
Trong tình huống khắc nghiệt cũng vậy, Tiểu Biện uống nước xong mấy giờ sau mới xuất hiện triệu chứng phát sốt. Ngay cả khi chưa biến thành Zombie, vết cắn của chúng vẫn có thể lây nhiễm vi khuẩn. Hai ngàn binh sĩ trong căn cứ vùng ngoại ô phía đông thành phố về mặt lý thuyết có thể ngăn chặn Zombie, bảo vệ nơi ẩn náu, nhưng trên thực tế e rằng không được lạc quan như vậy.
Lâm Vụ và Lâm Mộng đang trò chuyện ở khu vực tiếp tân, tiện tay xử lý những con Zombie không biết điều. Khoảng tám phút sau, Ác Mộng trở lại tầng một, còn Tiểu Vũ nán lại ở cầu thang.
Ác Mộng đi tới chỗ Lâm Vụ và Lâm Mộng nói: "Lầu hai đã dọn dẹp xong, phát hiện dấu vết người sống sót."
"Dấu vết ư?"
"Ừm, có người sống sót trốn trong phòng X-quang. Từ chất thải mà xem, ít nhất một người đã ở lại đó hơn 24 giờ."
"Đây là tin tốt."
Ác Mộng nói: "Hôm nay là ngày thứ tư, người sống sót đó ít nhất đã không ăn uống gì suốt hơn 48 giờ."
Tiểu Tĩnh hiếm khi chen lời, nói: "48 giờ không ăn uống thì không vấn đề gì, nhưng liệu họ có bị lây nhiễm từ nguồn nước không? Nếu không có radio, chưa nhận được cảnh báo từ kênh Điểm Điểm, rất có thể họ đã uống nước máy trực tiếp."
Ác Mộng đáp: "Sẽ không." Người sống sót bình thường thì đương nhiên sẽ uống, nhưng cô ta không quan tâm. Huyết Mộng thì chắc chắn sẽ không uống. Trong tiềm thức, cô ta đã coi người sống sót đó là Huyết Mộng.
Lâm Vụ: "Không nhất định. Huyết Mộng sẽ không uống, nhưng lỡ nhân viên y tế chăm sóc cô ấy lại cho cô ấy uống nước thì sao?"
"Dù sao lầu hai không phát hiện gì." Ác Mộng nói: "Bây giờ chúng ta lên lầu ba và lầu bốn."
"Vậy chờ tin tốt từ các cậu."
Nhưng không có tin tốt. Sau gần một giờ tìm kiếm, lầu ba và lầu bốn không phát hiện bất kỳ người sống sót nào. Thay vào đó, họ thu được không ít vật tư y tế, chủ yếu là ống tiêm dùng một lần, bộ truyền dịch, cồn và băng gạc. Những thứ khác đa số là các loại thuốc dạng lỏng, cần môi trường bảo quản tương đối nghiêm ngặt.
Cuối cùng chỉ còn lại nhà xác. Lâm Vụ cầm lọ glucose Tiểu Vũ mang về, uống một ngụm làm dịu cổ họng rồi khích lệ tinh thần: "Tôi cho rằng nhà xác là nơi có khả năng cao nhất."
"Ồ?" Ác Mộng hỏi: "Vì sao?"
Lâm Vụ giơ lọ glucose lên: "Có đồ uống."
Anh lại chỉ xuống mặt đất: "Có đồ ăn."
Mọi người sững sờ một lát. Lâm Mộng vừa nhịn cười vừa đấm Lâm Vụ mấy cái, còn những người thiện lương như Tiểu Vũ và Tiểu Tĩnh thì hoàn toàn không hiểu được những lời "phát rồ" của Lâm Vụ.
Ác Mộng ghét bỏ nhìn hai người đùa giỡn, thắc mắc: "Hai người thân thiết từ khi nào vậy?"
Lâm Vụ hừ một tiếng: "Mị lực của tôi thì nàng ấy không thể nào cưỡng lại."
Lâm Mộng: "Phi."
Lâm Vụ hỏi: "Vậy lát nữa cô theo tôi đi hay cùng nàng ấy đi?"
Lâm Mộng: "Anh."
Lâm Vụ nhìn Ác Mộng đầy vẻ khiêu khích. Ác Mộng há hốc mồm kinh ngạc. Chuyện gì thế này? Chẳng lẽ mình đã quá hà khắc với Lâm Mộng? Nghĩ lại thì đúng là vậy, mấy ngày qua mình coi Lâm Mộng như công cụ, ngoài việc phân phó công việc, đến lời cũng chẳng buồn nói với cô ấy. Khó trách người ta vừa gặp được chút ấm áp là lập tức đổi lòng.
Lên đạn xong, Ác Mộng nhìn Lâm Vụ nói: "Chúng ta đi một chuyến, Tiểu Vũ và các cậu canh giữ ở đây. Đừng học theo một số người lắm lời, không biết kiêng nể gì, cố gắng giữ im lặng nhất có thể."
Tiểu Vũ: "Minh bạch."
Lâm Vụ không phản đối sự sắp xếp của Ác Mộng. Anh cầm hộp đạn và đạn, đeo túi súng cùng ba lô rồi xuất phát. Hai người không đi thang máy, mà đi dọc tường ngoài khu cấp cứu để đến cửa sau. Ác Mộng hai lần quay đầu nhìn Lâm Vụ vác túi súng, nhận xét: "Thể lực tốt thật."
"Thường xuyên rèn luyện với vật nặng."
"Ha ha, cậu đã thuyết phục Lâm Mộng đi theo cậu bằng cách nào?"
Lâm Vụ nói: "Mị lực."
"Cắt."
"Vậy còn có thể là gì nữa?" Lâm Vụ dừng bước. Bên ngoài cửa sau có một chiếc xe đẩy, gần đó có ba con Zombie. Thỉnh thoảng, vài con Zombie lại va phải xe đẩy, tạo ra những tiếng động không lớn.
Sau khi Ác Mộng và Lâm Vụ trao đổi khẽ, Lâm Vụ tiến lên, Ác Mộng vòng ra sau. Lâm Vụ chờ đợi một lát, một con dao găm bay ra từ phía Ác Mộng, xuyên thẳng vào đầu một con Zombie. Khi Zombie ngã xuống đất, hai con còn lại lập tức quay đầu kiểm tra. Lâm Vụ thừa cơ bước nhanh về phía trước, dùng dao găm hạ gục một con. Con cuối cùng phát hiện Lâm Vụ, nhưng Ác Mộng đã nhanh tay xử lý nó từ phía sau.
Hai người phối hợp rất ăn ý, tận dụng khoảng thời gian chênh lệch một cách hoàn hảo. Ác Mộng rút dao găm ra và nói: "Trừ nhân phẩm ra, tôi thừa nhận cậu là một đồng đội hợp tác đạt yêu cầu." Hai người mỗi người một bên, hai tay cầm súng, dọc theo sườn dốc đi xuống.
Lâm Vụ nói: "Nếu tính cả nhân phẩm nữa thì tôi sẽ là người chói mắt nhất Lam Tinh."
Ác Mộng phớt lờ lời khoác lác của Lâm Vụ, hỏi: "Maya thì sao? Sau khi các cậu tập hợp lại có tính toán gì không?"
Lâm Vụ nói: "Hỏa lực không đủ, muốn làm gì cũng làm không được."
Ác Mộng hỏi: "Định tiếp tục ở lại thành phố, hay rời khỏi thành phố?"
Lâm Vụ nói: "Muốn rời khỏi thành phố thì cần một chiếc xe, không có ô tô thì xe ba gác cũng được. Việc tìm xe không phải để đi trong thành phố, mà là để có phương tiện sau khi ra khỏi thành. Việc di chuyển chỉ là phụ, vật tư mới là quan trọng nhất."
Ác Mộng: "Tôi đề nghị các cậu tận dụng một đoàn tàu hỏa. Theo thông tin tôi thu thập được, sau khi tình trạng Zombie bùng phát, để tránh xảy ra sự cố nghiêm trọng và đảm bảo các tuyến vận tải chính phục vụ cho binh lính, toàn bộ xe lửa và tàu điện ngầm đều ngừng vận chuyển. Các đoàn tàu trên tuyến chính cũng phải dừng càng sớm càng tốt để nhường đường, trung chuyển hoặc bảo trì. Dù sao cũng phải rời khỏi đường ray chính."
Ác Mộng nói: "Nhưng không ngờ mấy ngày trước, các thành phố lớn xung quanh cũng bùng phát virus Zombie, dẫn đến kế hoạch ban đầu thông qua đường sắt để xây dựng nơi ẩn náu phía nam bị hủy bỏ. Toàn bộ vật tư và nhân viên chi viện được chuyển đến nơi ẩn náu phía đông. Mặc dù không thể xác định chắc chắn, nhưng tôi cảm thấy tuyến đường sắt từ phía đông đ���n phía nam hẳn là thông suốt. Chỉ cần không mất điện, không xảy ra sự cố lớn, đoàn tàu vẫn có thể vận hành. Nếu có Zombie, có thể tháo dụng cụ giảm thanh ra."
Lâm Vụ tháo dụng cụ giảm thanh, cùng Ác Mộng mỗi người một bên bắt đầu bắn giết Zombie. Zombie nghe tiếng kéo đến cũng không đủ để hình thành một đội quân. Hai người lợi dụng sườn dốc tương đối hẹp, hiệu quả giải quyết đám Zombie ở tầng tiếp theo.
Lâm Vụ thay hộp đạn, vừa cảnh giác vừa nói: "Cậu vẫn rất quan tâm Maya." Ngay cả tin tức của Thạch Đầu cũng không muốn tra, vậy mà lại sẵn lòng tìm một lộ trình đến phía nam thành phố. Thật là không có so sánh thì không thấy khác biệt.
Ác Mộng: "Chúng ta là bằng hữu."
Lâm Vụ không bày tỏ quan điểm rõ ràng, chỉ đáp: "Đề nghị của cậu không sai, nhưng tôi cho rằng đoàn tàu nhiều nhất chỉ có thể dùng làm nơi ẩn náu, chứ không thể trở thành một căn cứ di động. Chúng ta bây giờ đang ở phía đông bắc trung tâm thành phố, Thạch Đầu và mọi người ở vị trí trung tâm, muốn đến tuyến đường sắt phía đông nam không phải là chuyện dễ dàng."
Ác Mộng: "Tôi cũng không nghĩ ra biện pháp tốt hơn. Hy vọng các binh sĩ có thể điều xe tăng vào thành phố quét sạch một lượt Zombie, nếu không thì người trong thành phố khó mà tiến thêm dù chỉ nửa bước."
Lâm Vụ: "Chúng ta không phải đang đi đến bệnh viện sao?"
Ác Mộng nói: "Vì con đường này xe còn có thể đi qua. Cậu thử xem những con đường khác xem, cơ bản đều đã bị phá hủy, thậm chí ngay cả xe hai bánh cũng khó có thể qua được. Đi thôi!"
Hai người chờ đợi một lúc không thấy thêm Zombie nào, thế là đi đến cuối sườn dốc, tiến vào tầng hầm. Vừa xuống tầng hầm, họ lập tức cảm nhận được một luồng gió lạnh ùa đến. Tuy nhiên, dù là ám khí hay khí lạnh, cũng không thể cản bước chân tiến tới của hai người. Có đáng sợ đến mấy cũng không thể sánh bằng việc giữa đêm khuya mò mẫm mở tủ lại thấy Zombie!
Một hành lang dài dẫn đến ngã ba. Bên trái liên quan đến các vụ án hình sự, chờ đợi giải phẫu, hoặc các nhà xác đặc biệt khác. Bên phải là nhà xác dành cho người chết bình thường. Ở giữa là nhà xác vô danh, dành cho những người không rõ danh tính, không liên lạc được với người thân, nơi thi thể được lưu giữ theo quy định pháp luật trong một thời hạn nhất định.
Ác Mộng chỉ sang bên trái. Lâm Vụ gật đầu, dẫn đường phía trước. Hành lang bên này tương đối chật hẹp, Lâm Vụ ép sát vào tường trái, khom người; Ác Mộng ép sát vào tường phải, nhẹ nhàng di chuyển. Hai người đi qua đoạn hành lang khoảng mười mét, đến một khu vực làm việc mở.
Khu vực làm việc rộng chừng mười mét vuông, có hai vị trí làm việc, và bên trong là nhà xác, chỉ có một cánh cửa. Khu vực làm việc không có ai, cửa nhà xác mở he hé, trên mặt đất nằm thi thể của hai con Zombie. Nhờ khí lạnh đầy đủ, thi thể vẫn chưa bị phân hủy. Đúng lúc này, hai người đều nghe thấy tiếng đóng tủ. Âm thanh không lớn, nhưng trong không gian tĩnh lặng này lại nghe rõ mồn một.
Lâm Vụ và Ác Mộng lục soát khu vực làm việc trước, tìm kỹ mọi ngóc ngách, sau đó mới tiến vào nhà xác. Đây là một nhà xác tiêu chuẩn, với các tủ kéo đặt dựa vào tường. Mỗi tủ lớn có 25 ngăn kéo, tổng cộng có bốn tủ lớn. Giữa nhà xác là một chiếc bàn có bánh xe và có thể nâng hạ.
Ác Mộng chỉ vào mũi mình. Lâm Vụ gật đầu, anh cũng ngửi thấy mùi chất thải. Rõ ràng nơi này đã từng có người sống.
Lâm Vụ nói: "Huyết Mộng? Huyết Mộng có ở đây không? Có ai khác ở đây không? Chúng tôi là binh sĩ của căn cứ phía đông thành phố, phụng mệnh đến tìm kiếm người sống sót."
Dứt lời, một ngăn tủ có tiếng vỗ nhẹ, ngăn kéo khẽ động đậy. Một người dùng hai tay bám vào cạnh trên ngăn kéo, toàn bộ ngăn kéo trượt ra. Đó là một nữ y tá. Ác Mộng tiến lên đỡ nữ y tá bước ra từ ngăn kéo. Trong quá trình đó, tiếng động không hề nhỏ.
Nữ y tá rõ ràng là một người sống sót. Bởi vì cô ấy quá nhát gan và năng lực quá kém trong ca đêm, nên đã bị y tá trưởng sắp xếp đến nhà xác làm công việc khử trùng.
Vậy tại sao bên ngoài lại có hai thi thể Zombie? Rõ ràng nữ y tá không phải đối thủ của Zombie.
Nữ y tá nhận lấy nước ấm sạch, vừa uống vừa giải thích: Sau khi virus Zombie bùng phát, không ít người đã chạy trốn đến nhà xác. Sau một ngày nhịn đói, mọi người quyết tâm chống cự. Cuối cùng, cô y tá quyết định ở lại, và hai con Zombie đó chính là do họ cùng nhau tiêu diệt.
Là nhân viên duy nhất may mắn sống sót trong nhà xác vào thời điểm đó, cô biết rằng một ngăn tủ lạnh trong nhà xác đã được nhân viên ca đêm dùng để bảo quản đồ ăn. Chủ yếu là thức ăn tự làm nóng. Món này mua số lượng lớn còn được giảm giá, vì vậy nhân viên ca đêm thường mua nhiều để chuẩn bị cho mọi trường hợp.
Xét trên một khía cạnh nào đó, cô ấy khá ích kỷ khi không kể bí mật này cho mọi người, ngược lại còn lôi kéo mọi người liều mạng. Tuy nhiên, trong thời kỳ tận thế, không ai có thể trách cứ hành động của cô ấy.
Nước thì sao?
Rất đơn giản, ở đây có thiết bị làm lạnh, luân phiên nóng lạnh có thể tạo ra nước ngưng tụ. Từ khi virus Zombie bùng phát, cô ấy đã không dùng nước máy. Quả là một cô gái thông minh. Lâm Vụ nhìn đồ dự trữ của nữ y tá, đoán chừng có thể duy trì cuộc sống của cô ấy hơn một tháng.
Lâm Vụ xin lỗi cô gái, giải thích mình không phải binh sĩ, cũng không phải đến cướp thức ăn của cô, mà là đến tìm kiếm một bệnh nhân.
Sau khi Lâm Vụ miêu tả, nữ y tá hỏi: "Có phải là vụ giết 9 tên tội phạm bị bệnh, buộc bác sĩ cấp cứu cho người phụ nữ đó không?" Khi đó virus Zombie còn chưa bùng phát, lại có một giai đoạn đệm nhất định, chuyện lớn như vậy nữ y tá đương nhiên biết.
Ác Mộng cướp lời trả lời: "Đúng vậy, cô ấy vẫn còn ở đây chứ?"
Nữ y tá đáp: "Cô ấy đã được phẫu thuật lấy đạn ở phòng cấp cứu, sau đó được chuyển đến phòng bệnh ICU. Đó là tầng 4 của tòa nhà ngoại trú."
Dựa vào thông tin từ những người tiến vào nhà xác, nữ y tá biết được tình hình của Huyết Mộng tương đối đơn giản, chỉ là bị mất máu khá nhiều, việc xử lý cũng rất dễ dàng. Sau 40 phút phẫu thuật, hai cảnh sát mặc thường phục đã đưa cô ấy đến ICU. Lúc đó bệnh viện đã khá hỗn loạn, nhưng vì Lâm Vụ đã gây ra tội lỗi ở khu cấp cứu, đồn cảnh sát gần đó đã điều động toàn bộ lực lượng cảnh sát vũ trang đến bệnh viện, làm dịu tình hình hỗn loạn lúc bấy giờ.
Sau khi Zombie bắt đầu tràn lan khắp nơi, đám cảnh sát cũng phát hiện vấn đề, bắt đầu sơ tán y tá, bác sĩ và bệnh nhân đến đồn cảnh sát gần nhất. Tất cả những điều này đã giúp Huyết Mộng có đủ thời gian để hoàn thành ca phẫu thuật và được đưa đến phòng ICU.
"Tạ ơn." Ác Mộng do dự một chút rồi hỏi: "Cô có đi cùng chúng tôi không?"
Nữ y tá lắc đầu: "Nơi này an toàn nhất mà. Không phải sao?"
Ác Mộng gật đầu: "Đúng vậy, toàn bộ thành phố đã thất thủ. Tôi nghĩ không lâu nữa quân đội sẽ thực hiện hành động giải cứu những người sống sót. Tuy nhiên, tốt nhất vẫn nên tự tìm cách cứu lấy mình. Chúng tôi đã tạm thời quét sạch Zombie ở khu cấp cứu, trừ các khu nhà xác. Nếu cô cần, bây giờ là thời điểm tốt nhất để thu thập vật tư."
Nữ y tá dường như rất tin tưởng Ác Mộng, gật đầu: "Tôi muốn lên lầu bốn lấy một ít dược phẩm." Cô ấy hơi không yên tâm, liếc mắt nhìn đống đồ dự trữ trong tủ lạnh.
Ác Mộng nói với Lâm Vụ: "Chúng ta đi thôi, lên trên thương lượng kế sách."
Sự trau chuốt của từng dòng chữ trong bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.