Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 438: Tìm dầu (thượng)

Đầu Trọc rất hào phóng, cung cấp 200 viên đạn súng lục và 100 viên đạn 5.56 để chi viện cho chuyến tìm dầu. Nán lại căn cứ gần nửa ngày, sau khi hoàn tất việc bơm dầu thủ công, Tiểu Nữ và Tiểu Cơ ngồi xe lắc lư cùng Shana, Lâm Vụ trở về căn cứ Cầu Đường Sắt.

Tiểu Cơ: Nam tính, năm nay 36 tuổi. Anh từng là phi công trực thăng, nhưng bốn năm trước, do chấn thương chân phải, anh chuyển sang làm nhân viên hậu cần mặt đất. Vì vậy, anh vô cùng quen thuộc với máy bay trực thăng. Điều khiển trực thăng phụ thuộc vào đôi chân. Ngay cả đến tận bây giờ, Tiểu Cơ vẫn còn khập khiễng, khi thời tiết thay đổi, vết thương cũ sẽ đau nhức khó chịu, nên không thể điều khiển trực thăng.

Shana vốn cẩn trọng, trên đường trở về hỏi một câu: "Tiểu Cơ, Tiểu Nữ, hai người đều là những thành viên đầu tiên của Căn cứ Lão Binh đúng không?"

Tiểu Nữ gật đầu: "Không sai."

Tiểu Cơ lớn tuổi, kinh nghiệm sống phong phú, nghe xong liền hiểu ý Shana, thành khẩn đáp lời: "Nội bộ chúng ta đã bị thẩm thấu. Giờ đây, chúng ta rất khó phân biệt ai là 'tự cán ngũ', ai là nội gián." "Tự cán ngũ" ý là những người mang theo tin tức sai lệch, xuất phát điểm của họ không hề tồi, nhưng do bị ảnh hưởng bởi thông tin sai trái, dẫn đến trong căn cứ xuất hiện nhiều ý kiến trái chiều. Nội gián là kẻ có mưu đồ thầm kín không thể tiết lộ.

Tiểu Cơ nói: "Kế hoạch ban đầu của Căn cứ Lão Binh là tiếp nhận các cựu binh, thành lập cộng đồng riêng của mình. Nhưng dù là Tiểu Hồ hay Đầu Trọc, hoặc những người khác, đều thiếu tầm nhìn chiến lược. Cho đến nay, chúng ta vẫn chưa đề ra một cương lĩnh rõ ràng cho mình. Câu hỏi cốt lõi là: Chúng ta thành lập Căn cứ Lão Binh vì điều gì? Nhóm cựu binh đầu tiên dù vẫn giữ các vị trí quản lý chủ chốt, nhưng vì thiếu cương lĩnh, họ thiếu đi sự quyết đoán khi đối mặt với các lựa chọn."

Lâm Vụ nghe xong ngơ ngác: "Cương lĩnh gì cơ?"

Tiểu Nữ giải thích: "Chúng ta là căn cứ thân thiện với căn cứ của các cậu, thường xuyên qua lại. Lúc này, có người xúi giục tấn công hoặc cắt đứt quan hệ với các cậu, điều này nhất định không được, bởi vì chúng ta có quan niệm đạo đức cơ bản. Một khi vượt ra ngoài giới hạn đạo đức, ví dụ như đề nghị của Tiểu Bá về việc chuyển căn cứ và hợp tác đã khiến chúng ta vô cùng khó chịu."

Tiểu Nữ tiếp lời: "Xét về lợi ích, chúng ta đáng lẽ phải làm như thế. Xét về tinh thần, chúng ta có rất nhiều chiến hữu đã hy sinh ở đây, chúng ta đáng lẽ phải giữ vững nơi đây. Từ một góc độ chính nghĩa nào đó, quyết sách của Tiểu Bá về việc tập hợp những người sống sót, phát triển cộng đồng là chính xác."

Tiểu Cơ nói bổ sung: "Giả sử chúng ta có một cương lĩnh, cương lĩnh đó lấy khu hậu cần làm nền tảng, thu hút thêm nhiều cựu binh, thành lập mái nhà chung. Không thỏa hiệp, không nhượng bộ, không nổ phát súng đầu tiên, v.v. Khi đó, đứng trước lựa chọn trọng đại, chúng ta sẽ không phải băn khoăn lựa chọn. Căn cứ Cầu Đường Sắt có cương lĩnh không?"

"Không có." Shana lắc đầu, suy nghĩ một chút rồi nói: "Kiểu như có cương lĩnh, đó chính là quan niệm đạo đức cơ bản. Giả sử có hai trăm tay súng vây công căn cứ các cậu, chúng ta đi thì cũng chẳng ích gì, nhưng chúng ta vẫn sẽ đi. Không phải ở chỗ chúng ta đi có được bao nhiêu lợi ích, mà là ở chỗ chúng ta nên đi hay không."

Tiểu Cơ cười ha ha: "Tôi ở Căn cứ Cầu Đường Sắt hai ngày, bản thân tôi cảm nhận được bầu không khí ở căn cứ các cậu rất lạ. Các cậu vô cùng lạc quan, không sợ mạo hiểm, gan dạ không chút sợ hãi, trong đối nhân xử thế vẫn giữ được lễ nghĩa văn minh, không hề bị ảnh hưởng bởi quy tắc sinh tồn tàn khốc của tận thế, nơi kẻ mạnh nuốt chửng kẻ yếu."

Shana khách sáo đôi lời, rồi truy vấn: "Đầu Trọc cử các anh đến, có phải ngụ ý rằng một số chuyện đã không thể đảo ngược?"

Tiểu Cơ hỏi: "Cô nói sao?"

Shana nói: "Về cơ bản là không thể thay đổi số phận phải di dời của Căn cứ Lão Binh, đương nhiên đối với đa số người ở Căn cứ Lão Binh mà nói cũng là chuyện tốt. Hơn nữa, từ thái độ nói chuyện của anh, anh hẳn là phe cứng rắn, nhưng không phải là phe đa số."

Tiểu Cơ gật đầu: "Một bộ phận không nhỏ người cho rằng việc chuyển căn cứ có lợi cho sự phát triển. Để Căn cứ Lão Binh lớn mạnh, điều cần là đất và người, liên minh người sống sót có hơn một ngàn người sống sót, có thể bổ sung nhân lực cho Căn cứ Lão Binh. Từng là binh lính, chúng ta rất khó phản bác lý lẽ về sự đoàn kết tất yếu của nhân loại của Tiểu Bá. Tôi dù thuộc phe cứng rắn, nhưng thực tế tôi không có sức thuyết phục, bởi vì tôi không tìm thấy luận cứ nào có thể thuyết phục họ. Luận cứ duy nhất e rằng là vì các cậu."

Tiểu Cơ nói: "Chúng tôi đều tán đồng mối quan hệ tốt đẹp giữa Căn cứ Cầu Đường Sắt và chúng tôi, không ít người lo lắng sau khi chúng tôi di dời căn cứ, các cậu sẽ trực tiếp đối mặt với sự uy hiếp từ Tiểu Bá. Bởi vậy trong cuộc họp, có mấy người tỏ thái độ rằng, nếu liên minh người sống sót uy hiếp được Căn cứ Cầu Đường Sắt, họ sẵn lòng gia nhập Căn cứ Cầu Đường Sắt để đối kháng Tiểu Bá."

Nghe rất cảm động, nhưng Shana khóc không ra nước mắt, mấy người tỏ thái độ rõ ràng là có ý định chuyển căn cứ.

Tiểu Cơ vì lý do sức khỏe, không thích hợp cho những chuyến đi dài, vất vả, nhưng vẫn được cử đi. Điều đó cũng cho thấy Đầu Trọc không thuộc phe cứng rắn; anh ta hiểu rõ việc Căn cứ Lão Binh di dời sẽ tạo thế bất lợi cho Căn cứ Cầu Đường Sắt, và đối với điều này, anh ta mang một nỗi áy náy sâu sắc. Trong đó ẩn chứa một ngụ ý, rằng nếu Căn cứ Cầu Đường Sắt đồng ý, có thể tiếp nhận Tiểu Nữ và Tiểu Cơ gia nhập. Đương nhiên sẽ không chỉ có hai người họ, những người lính đầu tiên của Căn cứ Lão Binh đều là những cá nhân ưu tú, có lập trường vững vàng.

Qua đó mà nói, Shana lại càng đánh giá cao thêm vài phần Tiểu Bá. Gã này cũng không phải loại vô dụng, mà là một người rất có mưu lược và suy nghĩ sâu xa. Nếu bản thân không phải người chơi, hành động đưa thuốc của Tiểu Bá, ít nhiều cũng sẽ cảm động phần nào. Người thường (không phải ng��ời chơi) tự nhiên sẽ cảm nhận được sự mạnh mẽ của Tiểu Bá, và sẽ thực sự cân nhắc quyền được sống. Dù cho đầu hàng cũng có nhiều lý do biện minh, như vì sự đoàn kết nhân loại và nhiều lý do tương tự.

Trước những câu hỏi khéo léo của Shana, Tiểu Cơ thành khẩn nói rõ, có bốn người kiên quyết phản đối việc di dời căn cứ, trong đó không bao gồm cả chỉ huy hiện tại là Đầu Trọc. Điều càng khiến Tiểu Cơ lo lắng chính là, mấy ngày gần đây, liên tục có người từ địa bàn của liên minh người sống sót liên hệ Căn cứ Lão Binh, hy vọng có thể gia nhập.

Shana nhớ lại lời cáo từ của Đầu Trọc: Việc cần làm thì phải nhanh chóng giải quyết, không nên do dự, chần chừ. Hiện tại, Căn cứ Lão Binh có nghĩa vụ đạo đức phải toàn lực ủng hộ Căn cứ Cầu Đường Sắt, nhưng sau khi di dời căn cứ thì sẽ nằm ngoài khả năng kiểm soát.

Điều đáng chú ý hơn là, chuyện Căn cứ Cầu Đường Sắt có được máy bay trực thăng chỉ có số ít người của Căn cứ Lão Binh biết.

. . . . .

Để tránh khả năng bị máy bay không người lái giám sát, rạng sáng bốn giờ ba mươi phút ngày hôm sau, Lâm Vụ, Maya, Tiểu Cơ, Tiểu Nữ, Tiểu Vũ và Tiểu Đao rời đi căn cứ. Tuyết Đản, ngoài việc phụ trách chỉ huy công việc, còn đang nghiên cứu thiết bị quấy nhiễu điện từ để đối phó với máy bay không người lái.

Cái gọi là chỉ huy ở đây là việc hướng dẫn máy bay trực thăng dùng lưới dây thừng treo một thùng dầu cỡ nhỏ lên.

Bộ lưới dây thừng này vốn thuộc về thiết bị nguyên bản của máy bay trực thăng. Dưới bụng máy bay trực thăng có nhiều điểm móc nối, dùng để treo hàng hóa. Thiết bị này vốn không nên có trên máy bay trực thăng vũ trang, mà là được trang bị bổ sung vì nhu cầu đặc thù của căn cứ hải quân.

Tiểu Cơ đã tính toán trọng lượng, tối hôm qua đã tháo bỏ tất cả 35 quả đạn hỏa tiễn, đồng thời gỡ hộp đạn pháo 30mm. Về phần đạn đạo vẫn chưa thể tháo gỡ, nguyên nhân là thiếu thiết bị.

Vì là thùng dầu rỗng, việc cất cánh không bị ảnh hưởng nhiều. Maya khéo léo giữ thăng bằng thân máy bay, máy bay trực thăng thuận lợi cất cánh.

Tiểu Cơ ngồi ở ghế lái phụ, nhìn bầu trời có chút hoài niệm nói: "Tiểu Nữ, còn nhớ cuộc đột kích vào rừng rậm không? Bay thấp ba tiếng đồng hồ trong đêm tối, thả tiểu đội các cậu cùng một ca-nô xuống mặt hồ."

"Ừm." Tiểu Nữ đáp lại một tiếng, hành động này đối với nàng mà nói rất đỗi bình thường. Đến địa điểm giam giữ con tin, đột kích, giải cứu con tin, rồi rời đi. Lợi dụng súng máy Gatling hạng nặng trên ca-nô quét ngang quân truy đuổi. Đến điểm rút lui, thả móc nối từ máy bay trực thăng xuống để móc ca-nô, máy bay trực thăng kéo ca-nô rời đi.

Mỗi người một nỗi suy nghĩ, nhìn bầu trời đêm chìm vào những suy tư riêng.

Rạng sáng khoảng năm giờ rưỡi, máy bay trực thăng đến trên bầu trời phía đông nam nhà máy lọc dầu. Lúc này, bầu trời đã sáng lên, từ nơi cao có thể xa xa thấy được ống khói cùng các bể chứa dầu của nhà máy.

Tiểu Vũ hỏi: "Dầu hỏa chúng ta cần có ở trong bể chứa dầu không?"

Tiểu Cơ trả lời: "Có thể, nhưng khả năng không cao. Bình thường, các bể chứa dầu ngoài trời lưu trữ dầu chưa tinh chế, ví dụ như dầu thô."

Maya hỏi: "Bắt đầu từ đâu?"

Tiểu Cơ nói: "Trước tiên hãy bay quanh một vòng."

Phía đông nam nhà máy lọc dầu có một bến tàu nước sâu, Tiểu Cơ giới thiệu: "Một mặt là thông qua đường biển đưa dầu thô vào, một mặt là thông qua đường biển vận chuyển thành phẩm dầu mỏ. Nếu tôi đoán các bể chứa dầu ngoài trời dùng để lưu trữ dầu thô là chính xác, thì thành phẩm dầu mỏ hẳn là ở một bên khác."

Lâm Vụ hỏi: "Tiểu Cơ, ở giữa nhà máy làm gì?"

Tiểu Cơ trả lời: "Ngoài việc tinh luyện thành phẩm dầu mỏ, còn gia công các sản phẩm phái sinh từ dầu mỏ, ví dụ như nhựa đường, lưu huỳnh, v.v. Các phân xưởng cụ thể thì có nhiều loại hơn, như xưởng làm nóng, xưởng tách rời, xưởng khí hóa, lò CFB, v.v. Về vị trí công việc, ngoài công nhân xưởng và hành chính, còn có công nhân vận hành lò than, công nhân cơ khí, nhân viên tuần tra, v.v. Maya, phía bên kia."

Ở phía đông nam nhà máy lọc dầu, cách bến tàu bốn cây số có một mảnh đất trống rất lớn, ở giữa có một tòa nhà nhỏ hai tầng. Xung quanh khu đất trống có thể thấy được xe con và xe bồn.

Tiểu Cơ nói: "Tin tốt là bên dưới mảnh đất này khẳng định có thùng dầu. Tin xấu là dầu hỏa hàng không có sản lượng nhỏ, về lý thuyết sẽ không đặt chung với các loại dầu thông thường."

Tiểu Cơ nói: "Mật độ Zombie ở khu đất trống khách quan thấp hơn khu xưởng. Tòa nhà hai tầng gần đó hẳn là khu điều phối/vận chuyển, may mắn có thể tìm thấy tài liệu về dầu hỏa. Maya, tìm địa điểm phù hợp để hạ xuống."

"Được." Maya nói: "Đã rõ, chuẩn bị hạ cánh."

Máy bay trực thăng hạ xuống, chiếc thùng dầu chạm đất trước tiên. Lâm Vụ nhanh chóng nhảy khỏi trực thăng đang lơ lửng ở độ cao hai mét, leo lên lưới dây thừng, tháo một móc nối. Tiểu Đao và Tiểu Vũ phụ trách tiêu diệt Zombie. Tiểu Nữ đứng trước thân máy bay chỉ dẫn, hướng dẫn trực thăng dịch chuyển vài mét rồi hạ xuống. Cứ như vậy, lưới dây thừng bên trái dưới bụng máy bay trực thăng vẫn còn treo lơ lửng. Khi cần, trực thăng cất cánh dịch chuyển vài mét, lại móc lại móc nối vào thân máy bay là có thể một lần nữa treo thùng dầu nhỏ lên.

Tiếng ồn của máy bay trực thăng vẫn quá lớn, thu hút một lượng lớn Zombie. Trận chiến tiếp diễn hai phút mới kết thúc, tốn khá nhiều đạn dược.

Maya nói: "Tiểu Đao, Tiểu Vũ cùng Tiểu Cơ một đội, phụ trách kiểm tra các van dưới mặt đất. Những người còn lại đi với tôi vào tòa nhà nhỏ."

Tiểu Cơ cùng những người khác đến một cái van, cạy mở lớp lưới bảo vệ bên ngoài, dùng dụng cụ để xoay van. Tiểu Cơ nằm rạp trên mặt đất, ngửi ngửi đường ống, nói: "Là dầu diesel."

Tiểu Vũ hỏi: "Tôi đi kiểm tra thử các xe bồn được không?"

Tiểu Cơ hỏi: "Cậu có phân biệt rõ được loại dầu nào không?"

Tiểu Vũ trả lời: "Có thể ngửi được mùi xăng."

Tiểu Cơ nói: "Vậy làm phiền cậu kiểm tra xe, tốt nhất là tìm được một chiếc xe bồn vẫn có thể khởi động/vận hành."

Tiểu Vũ gật đầu: "Được."

Tiểu Cơ dặn dò một câu: "Cẩn thận một chút."

Tiểu Cơ cùng Tiểu Đao lại cạy mở một cái van, Tiểu Cơ sau khi ngửi ngửi, tiếc nuối nói: "Vẫn là dầu diesel, xem ra các bể chứa dầu ngầm trong khu vực này đều là dầu diesel."

. . . . .

Một bên khác, ba người Lâm Vụ đã xông vào tòa nhà nhỏ. Ba người này có năng lực chiến đấu xuất chúng, nhưng trong tác chiến súng lục tầm gần, Tiểu Nữ vẫn kém hơn Lâm Vụ. Ba người cũng không vội vàng dọn dẹp từng căn phòng, mà men theo cầu thang lên sân thượng. Tiểu Nữ chiếm lĩnh sân thượng, cất súng lục, cầm súng ngắm, dùng ống nhòm đảm nhiệm vai trò quan sát viên cho đội.

Lâm Vụ và Maya bắt đầu dọn dẹp từ lầu hai, mỗi khi dọn dẹp xong một phòng lại kiểm tra kỹ một phòng. Khi bước vào căn phòng đầu tiên, hai người liền cảm thấy không ổn. Bởi vì văn phòng hành chính này mà lại chẳng tìm thấy mấy tài liệu.

Tiểu Vũ thông qua bộ đàm trả lời: "Năm 2030, làm việc không giấy tờ đã phổ biến. Tài liệu nào có thể xử lý bằng máy tính, đều thông qua máy tính tiến hành xử lý. Thử bật máy tính lên xem sao."

Lâm Vụ: "Đại ca, không có điện."

Tiểu Vũ sững sờ một hồi: "Vậy thì tôi cũng chịu." Sau khi ở Căn cứ Cầu Đường Sắt quá lâu, anh ta quên mất bên ngoài là một thế giới không có điện.

Tiểu Cơ nói: "Hẳn là có phiếu xuất hàng bằng giấy. Xe bồn cần có giấy xuất hàng mới có thể vận chuyển thành phẩm dầu mỏ, trên tờ phiếu hẳn là có những thông tin khá chi tiết. Ví dụ như loại dầu diesel, số lượng, biển số xe tương ứng, v.v. Tài xế cầm tờ giấy xuất hàng này mới có thể chở dầu thành phẩm đi."

Maya: "Có khi nào phiếu xuất hàng ở trên người tài xế không?"

Tiểu Cơ: "Tôi không biết quy trình ở đây như thế nào. Thông thường thì hóa đơn có hai liên, liên thứ nhất là tờ phiếu tài xế cầm được, giao cho bộ phận liên quan. Bộ phận liên quan có một bản sao tờ phiếu, hẳn là lưu trữ trong máy tính. Nhân viên sau khi đối chiếu kiểm tra, sẽ lấy đi tờ phiếu của tài xế, cấp cho một tờ phiếu khác. Giả sử tờ phiếu này được gọi là hóa đơn nhận hàng. Tài xế dựa vào hóa đơn nhận hàng để giao tiếp với nhân viên, sau đó lấy dầu thành phẩm. Toàn bộ quy trình tương tự như xe ô tô thông thường đổ xăng. Có nhiều nơi xe bồn rời đi khu xưởng còn cần xuất trình hóa đơn nhận hàng. Các nơi quy tắc không giống nhau, nhưng hẳn là phải có thứ này."

Lâm Vụ từ trong túi của một xác Zombie lấy ra một tờ giấy cứng, kích thước bằng nửa tờ A4, Lâm Vụ thì thầm: "---- số 10 dầu diesel, 12000 lít, biển số xe: 12345."

Tiểu Vũ nói: "Phát hiện xe bồn mang biển số 12345."

Tiểu Cơ nói: "Nếu khớp với khu vực đỗ xe và bể chứa dầu ngầm chứa dầu diesel, thì đúng rồi. Hiện tại phải tìm dầu hỏa, tìm được thẻ nhiên liệu máy bay, tìm được chiếc xe tương ứng, liền có thể tìm được bể chứa dầu ngầm tương ứng."

Maya hỏi: "Khu vực gần chỗ máy bay trực thăng hạ cánh là khu vực chứa dầu diesel ư?"

Tiểu Cơ trả lời: "Hẳn là. Tiểu đội chúng ta sẽ chuyển hướng tìm kiếm về phía tây."

Tiểu Nữ, người đang cảnh giới: "Không đề nghị làm như thế. Ngoại trừ điểm hạ cánh của máy bay trực thăng, mấy khu vực khác đều gần sát nhà máy, mật độ Zombie khá cao. Dù có thắng, cũng tốn rất nhiều đạn."

Tiểu Cơ: "Vậy được rồi! Chúng ta trước tiên bắt đầu từ các xe trước, rồi tìm kiếm đồ vật trên xác Zombie, xem có thông tin quan trọng nào không."

Tiểu Vũ vui mừng nói: "Tôi phát hiện một chiếc xe bồn chở đầy dầu diesel."

Lâm Vụ hỏi: "Sau đó thì sao?"

Tiểu Vũ thở dài: "Ai... nếu mà mang về được thì tốt rồi. Nếu có thể đưa 10 tấn dầu diesel này về căn cứ, chúng ta có thể làm được rất nhiều việc."

Lâm Vụ nói: "Tôi chỉ muốn cởi bỏ mặt nạ phòng độc."

Tiểu Cơ nhìn dụng cụ đo lường, nói: "Hiện tại khu vực chúng ta đang đứng không có vấn đề, có thể cởi bỏ mặt nạ phòng độc. Nếu muốn đi vào khu xưởng, còn cần kiểm tra lại một lần nữa."

Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free