(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 92: Người sống sót
Mọi người cạn ly chúc mừng xong, ai nấy đều để Lâm Vụ tự mình nghỉ ngơi. Nhưng Lâm Vụ làm sao có thể để bọn họ yên ổn được? Rạng sáng một giờ, Lâm Vụ hò hét làm kinh động tất cả mọi người. Ai nấy đều kéo đến phòng cứu thương, trong lòng chỉ muốn đánh ngất cậu ta một trận. Còn chưa kịp nói gì, Lâm Vụ đã khoe khoang đặc tính mình mới có.
Vốn dĩ đã có không ít đặc tính, giờ lại tăng thêm một cái.
Đặc tính mới: Huyết dịch của Người Sống Sót. Tác dụng: Miễn dịch lây nhiễm.
Chỉ một thoáng, tất cả mọi người đều ngây người ra. Ngay cả Tô Thập, người ít khi chiến đấu với Zombie, cũng biết đặc tính này thuộc loại Thần cấp. Điều đó có nghĩa là Lâm Vụ, chỉ cần có thuốc trong tay, cậu ta có thể giành chiến thắng cuối cùng trong cuộc chiến giằng co với Zombie.
Lâm Vụ nhìn hai bên một chút: "Mọi người không nói gì sao? Chúc mừng chứ?"
Shana day trán, im lặng nói: "Cậu còn muốn chúc mừng nữa à? Tôi phát ghen rồi đây này."
Maya đồng tình: "Hơi quá đáng đấy. Trong một trò chơi về Zombie, cậu lại miễn dịch virus, thế thì cậu còn xứng đáng là Zombie không? Có xứng đáng với "Thự Quang" không?"
Tiểu Đao chợt nảy ra ý tưởng, nói: "Huyết dịch của Người Sống Sót hình như có thể cày được."
Lâm Vụ liên tục gật đầu: "Điều kiện để có nó rất đơn giản, chính là ngay khoảnh khắc độ lây nhiễm đạt 100% thì nằm trên giường bệnh."
Tất cả mọi người lại lần nữa chết lặng. Cày ư? Làm sao mà cày được? Bị Zombie cắn xong, cầm đồng hồ bấm giờ đợi sẵn trước giường bệnh chắc?
Maya nói: "Lâm Vụ bị loại virus "huyết cuồng" lây nhiễm một cách mãnh liệt, sau đó cậu ta tiêu diệt được "huyết cuồng", ngay khi giá trị lây nhiễm đạt 100%, cậu ta đã nằm trên giường bệnh. Cậu ta còn hít phải rất nhiều sương máu. Không ai biết cần bao nhiêu điều kiện mới có thể kích hoạt được đặc tính này. Cũng không thể khẳng định khoảnh khắc đó có đồng bộ hoàn toàn không, tỉ lệ sai số là bao nhiêu, lỡ đâu chỉ vỏn vẹn 0.01 giây thì sao?"
Thạch Đầu vỗ tay: "Được rồi, nếu không ai muốn đánh cậu ta nữa, thì mọi người về ngủ đi."
Lâm Vụ nhìn mọi người yên lặng rời đi, nói: "Mọi người cười lên chút coi!"
Nghe lời ấy, Shana không thể nhịn thêm được nữa, nhảy lên giường bệnh, đá túi bụi vào chân Lâm Vụ một trận rồi mới thỏa mãn nhảy xuống.
Bị Shana ra tay trước một bước, Tiểu Đao như có điều suy nghĩ, nghiêng đầu hỏi Thạch Đầu đang xem náo nhiệt bên cạnh: "Đây là tình yêu sao?"
Lời này khiến Shana đ���ng ngây người tại chỗ, Thạch Đầu chữa ngượng hỏi: "Cậu làm sao mà nhìn ra?"
Tiểu Đao nói: "Nàng ấy không dùng sức."
Lâm Vụ tối sầm mặt lại: "Cậu cút đi cho tôi. Cậu ngược lại thì cam lòng dùng sức, một cú đá của cậu là tôi mất nửa cái mạng rồi."
Tiểu Đao trừng mắt, Shana nhân thể kéo Tiểu Đao đi: "Đừng nói chuyện với hắn nữa."
Hai người hỗn đản kia nhìn nhau, cũng không chào hỏi Lâm Vụ, rồi đi theo rời khỏi phòng bệnh. Thạch Đầu tựa vào tường, thấy Lâm Vụ hơi nghi hoặc một chút, nói: "Ngươi lo mà chơi bùn của mình đi, đừng quản chuyện người lớn lo."
Lâm Vụ không rõ: "Chuyện người lớn gì cơ?"
Thạch Đầu nói với Maya: "Chúng ta đi thôi."
"Này, đưa súng đây! 20 giây rồi!" Lâm Vụ thấy Thạch Đầu không đáp lại: "Này, tôi muốn ca hát đây, tôi hát thật đấy!"
Ngoài phòng bệnh, Maya nhìn về phía Thạch Đầu nói: "Tôi hình như đã hiểu ý anh rồi."
Thạch Đầu thở dài: "Hoa rơi hữu ý nhờ gió, nước chảy vô tình trôi đi. Hoa rơi ngỡ nước chảy yêu lá xanh, lại nào biết lá xanh thích chơi bùn hơn."
Maya ngơ ngác: "Thơ ca cổ sao?"
"Có lẽ vậy."
Sáu giờ sáng, Lâm Vụ bị tiếng súng đánh thức, vội mặc áo khoác, quần và giày rồi đi đến sân trước nhà thờ. Thì ra Phó thống lĩnh Maya đang tập bắn súng trường tấn công. Điều này khiến Lâm Vụ thắc mắc, làm một người lính, Maya dường như vẫn còn cảm thấy bỡ ngỡ với súng trường tấn công.
"Độ giật." Maya làm một động tác bắn súng thường ngày, giải thích: "Súng ống của Lam Tinh không có độ giật, khẩu Trầm Mặc Giả của anh gần như không có độ giật, đều có thể áp dụng tư thế bắn tiêu chuẩn. Desert Eagle tuy có độ giật, nhưng độ giật của nó lại được thể hiện qua thời gian giảm xóc. Súng trường tự động chắc chắn không thể dùng cách giảm xóc để thể hiện độ giật. Anh nhìn xem."
Maya giơ súng trường tấn công lên, nhắm vào bia tập bắn tự chế rồi bóp cò. Mắt thường có thể thấy đạn bay lệch khỏi tâm bia. Sau khi điều chỉnh, cô ấy lại bắt đầu bắn từ đầu. Lần này tất cả các viên đạn đều bắn trúng gần hồng tâm.
Lâm Vụ hỏi: "Đây là?"
Maya: "Đó là Lực lượng. Phải dùng sức để giữ chặt súng. Theo phân loại súng ống thời cổ đại, khẩu Trầm Mặc Giả của anh thuộc loại không phải súng trường tự động, súng trường tấn công thuộc loại súng trường tự động, và ở giữa hai loại này còn có súng bán tự động. Cái gọi là súng bán tự động là mỗi lần nhấn cò súng chỉ bắn ra một viên đạn. Một số loại súng có thể điều chỉnh giữa chế độ tự động và bán tự động. Nghe nói những cao thủ dùng súng thực thụ lại sử dụng chế độ tự động, nhưng họ có thể kiểm soát số lượng đạn bắn ra, coi ba viên đạn là một đơn vị. Cách này không chỉ cung cấp hỏa lực chính xác mà còn đảm bảo độ chuẩn xác khi bắn lần thứ hai."
Maya đưa khẩu súng cho Lâm Vụ: "Anh có thể thử kiểm soát độ giật của súng."
Lâm Vụ bóp cò súng, lần đầu tiên trải nghiệm độ giật. Một băng đạn bay thẳng lên trời. Maya nhận lại súng trường tấn công, đối với con Zombie đang vọt tới trước mặt, cô ấy bóp cò, ngay lập tức bắn ra bốn viên đạn, khiến đầu Zombie nổ tung.
Maya lại đưa súng cho Lâm Vụ, điều chỉnh tư thế c��m súng của cậu ta: tay trái kiểm soát thân súng, vai hỗ trợ giữ vững... Lần này bắn súng đã tốt hơn nhiều. Mặc dù đa số đạn bắn không trúng bia, nhưng ít nhất cũng không bay lên trời. Nghe tiếng súng, mọi người cũng kéo ra sân trước xem náo nhiệt. Thạch Đầu thấy Maya đang đích thân chỉ dạy cách dùng súng trường tấn công, bèn chọn cách im lặng. Anh tin rằng Maya đích thân làm vậy chắc chắn có lý do của riêng cô ấy.
Maya để Tiểu Đao, Shana, Mã Hồn và Tuyết Đản lần lượt ra tập bắn. Cuối cùng, cô ấy rút ra một kết luận: "Những người chơi không có thuộc tính Sức Mạnh càng khó kiểm soát những khẩu súng có độ giật cao."
Lâm Vụ bất mãn nói: "Tôi tăng điểm Nhanh Nhẹn, có thấy đạn bắn ra nhiều hơn đâu."
Tô Thập: "Tôi tăng điểm Trí Tuệ, cũng đâu có yêu cầu súng phải trở nên thông minh hơn đâu."
Tuyết Đản: "Tôi tăng điểm Thể Lực, cũng đâu thấy súng ống trở nên 'tráng kiện' hơn đâu."
Tiểu Đao: "Tôi tăng điểm Ý Chí, cũng đâu thấy súng trở nên 'kiên cường' hơn đâu."
Shana day trán, nói: "Một số bệnh đúng là dễ lây đấy."
Maya là người trọng thực hành, cô ấy để mọi người bắn những con Zombie cách hai mươi mét, không yêu cầu bắn nổ đầu. Khi khoảng cách bắn xa hơn, sự khác biệt giữa người có Lực lượng và không có Lực lượng bắt đầu trở nên rõ ràng. Mã Hồn bắn liên tục 5 giây, mở mười lỗ thủng trên người Zombie. Lâm Vụ bắn liên tục 5 giây thì chỉ tạo ra hai lỗ thủng. Mọi người thay phiên ra sân, kết quả đều nhất trí với điều Maya nói: trong tình huống không đủ Lực lượng để ổn định thân súng, độ chính xác vô cùng tệ hại.
Súng trường tấn công không phù hợp với những người không tăng điểm Lực lượng. Vẫn có thể dùng, nhưng không thể phát huy được sức mạnh thật sự của khẩu súng.
Vì nghịch súng một cách vô tư, mười mấy con Zombie đã kéo đến tận cửa. Maya quỳ một gối xuống, giơ súng bắn. Theo dòng đạn tuôn ra, máu Zombie bay loạn xạ cách mười mấy mét. Chỉ trong 8 giây, 14 con Zombie đều đã chết. Trong 8 giây đó, Maya đã bắn ra tổng cộng 55 viên đạn.
Maya tự mình phán đoán: "Tôi nhắm vào vị trí từ xương sườn trở lên, có khoảng 30 viên đạn trúng mục tiêu."
Thạch Đầu lúc này cũng nhìn ra, Maya và Lâm Vụ là cùng một kiểu người. Nếu mình không lên tiếng, cô ấy có thể dẫn mọi người bắn súng cả ngày. Đây không phải là Trầm Mặc Giả, đây chính là súng trường tấn công.
"Ngừng!" Đây là lần đầu tiên Thạch Đầu cảm nhận được ánh mắt bất mãn của Maya: "Hỡi các huynh đệ Tam Tinh!"
Lâm Vụ dẫn đầu kháng nghị: "Chúng ta muốn bắn súng, chúng ta..."
Thạch Đầu nháy mắt với Tiểu Đao. Tiểu Đao hiểu ý, tiến lên túm cổ áo Lâm Vụ kéo đi thẳng. Không còn Lâm Vụ quậy phá, Thạch Đầu bắt đầu giảng đạo lý. Bao gồm cả Maya, tất cả mọi người đều phải nghe Thạch Đầu giáo huấn. Maya cũng cất súng trường tấn công vào kho, đồng thời cam đoan chỉ khi phòng thủ thành mới được lấy ra.
Sau khi xác định súng trường tấn công không hợp với mình, Lâm Vụ thật ra đã mất hứng thú với nó rồi. Thân cao một mét bảy, số phận đã định không thể trở thành trung phong bóng rổ chuyên nghiệp. Huống hồ, người thích chơi bời thì kiểu gì cũng tìm được món đồ chơi mới, việc gì phải thèm khát những thứ không hợp với mình làm gì?
---
Trong buổi họp sáng, Maya tuyên bố công việc thu thập đồ đạc xung quanh căn cứ đỉnh núi đã kết thúc. Tiếp theo sẽ mở rộng khu vực tìm kiếm đến những trang trại hoang vắng. Trong ca đêm, Lâm Vụ và Shana sẽ đi đến trạm biến áp tiền tiêu, lấy trạm biến áp làm trung tâm, thu thập những tài nguyên quý giá xung quanh.
Xung quanh trạm biến áp tiền tiêu có một công viên rừng rộng lớn. Trong công viên có rất nhiều vật phẩm còn sót lại của con người, có một công viên cảnh quan mini, nhà nghỉ dân dã, khu cắm trại dành cho xe nhà lưu động.
Tại phía tây công viên, gần đường cao tốc, có một siêu thị nhỏ. Bãi đậu xe lộ thiên của siêu thị có mười mấy chiếc xe hơi. Có thể sử dụng xà beng mới do Tô Thập chế tạo để nạy cửa xe và cốp sau.
Phụ cận trạm biến áp tiền tiêu có một trạm thủy điện nhỏ, chắc hẳn cũng có một ít vật tư. Ngoài ra, phía đông trạm thủy điện có một con đường đất đá uốn lượn xuyên rừng, tiếp tục đi lên dốc. Mặc dù không rõ con đường này dẫn đến đâu, nhưng tin rằng đi dọc theo con đường này có thể tìm thấy một vài công trình kiến trúc của con người.
Sở dĩ cử đội ca đêm đi tiền tiêu, nguyên nhân lớn nhất là tài nguyên xung quanh tiền tiêu cực kỳ rải rác, và đều là tài nguyên nhỏ. Ví dụ như lều vải được du khách dựng khắp nơi, hoặc một cửa hàng câu cá cô độc bên hồ. Ngoài ra còn có các máy bán hàng tự động nằm rải rác khắp nơi, bốt điện thoại khẩn cấp trong công viên, toa ăn lưu động, và cửa hàng quà lưu niệm.
Kiểu tìm kiếm không có mục tiêu cụ thể này, nhiều người đi như vậy thì nên chia nhóm hay không? Chia nhóm thì dễ lạc đường, nhưng nếu không chia nhóm, bốn người cùng lục soát một cái lều vải thì lại quá lãng phí nhân lực.
Còn một nguyên nhân là tính cách tùy hứng của Lâm Vụ. Nếu Lâm Vụ bị gò bó vào nội dung công việc trên bảng trắng, cậu ta sẽ rất nhanh cảm thấy buồn tẻ, rồi bắt đầu lười biếng. Chẳng bằng cho Lâm Vụ một thế giới mở, để cậu ta tự do khám phá. Với khao khát khám phá những điều chưa biết, mức độ tích cực làm việc của Lâm Vụ sẽ tăng vọt.
Cái này cũng không thể chỉ trách Lâm Vụ. Ví dụ như công việc phá dỡ chung cư, chỉ là dỡ bỏ và vận chuyển, thêm vài mảnh vải rách hay thiếu vài mảnh vải rách cũng chẳng có ý nghĩa gì. Thế giới mở thì khác, chạm vào một cái lều vải, có lẽ có thể tìm thấy một con Zombie, hoặc có thể tìm thấy một khẩu súng, có lẽ c�� thể tìm thấy một bản nhật ký, có lẽ có thể tìm thấy một đống thứ hay ho.
Thêm nữa, đây là công viên rừng. Cái gọi là công viên rừng là một khu rừng được con người xây dựng thêm đường đi và các công trình kiến trúc. Trừ cái đó ra, nói không chừng còn có động vật hoang dã. Về lý thuyết, làm một thợ săn khi đối mặt với động vật hoang dã, tỉ lệ sống sót sẽ cao hơn.
Lý do cuối cùng là Shana thích lập kế hoạch cho công việc. Cô ấy có thể giải quyết những công việc mà Lâm Vụ không thích làm.
Sự thật cũng là như thế. Buổi họp sáng vừa kết thúc, Shana liền bắt đầu tìm hiểu bố cục, diện tích và các con đường trong công viên. Theo Lâm Vụ, những công việc này không có ý nghĩa gì, cứ đến nơi rồi đi theo hướng nào mình thích là được.
---
Hôm nay là Lâm Vụ lái xe. Lâm Vụ, dù đã có kinh nghiệm lái xe cả ngàn giờ, nhưng vẫn còn 'non' tay. Việc điều khiển ô tô cổ điển cũng chỉ là chuyện nhỏ trong vài phút. Cậu ta lái chiếc Bá Vương, vì chiếc bán tải này sử dụng hộp số tay. Shana sở dĩ đồng ý để Lâm Vụ lái xe là dự định trước tiên cho cậu ta một viên kẹo ngọt, để lát nữa khi thương lượng lộ trình tìm kiếm, mình có thể có nhiều quyền lên tiếng hơn. Ai ngờ Lâm Vụ vừa lái đã nghiện luôn.
Bá Vương không chỉ có tính năng điều khiển mạnh mẽ mà khả năng việt dã cũng cực kỳ ấn tượng. Đi ra ngoài chưa đến ba phút, nó đã vượt qua hàng rào đường cao tốc, lao thẳng vào vùng hoang dã. Lâm Vụ chết vì sĩ diện, làm sao có thể thừa nhận rằng mình đánh lái quá nhiều để tránh Zombie nên mới lao ra khỏi đường lớn, thản nhiên nói với Shana: "Xe việt dã chính là phải chạy ở loại địa hình này mới đã."
Trong lúc nhất thời, Shana vậy mà không cách nào phân biệt lời cái tên này nói rốt cuộc có thật hay không.
Đi qua trạm gác là một bài kiểm tra kỹ năng. Sau bốn lần va quệt, Lâm Vụ vẫn vượt qua trạm gác một cách thuận lợi. Cậu ta vẫn cứng miệng nói: "Lợi hại chưa, va quệt có bốn lần mà chỉ mất có 5% độ bền thôi."
Biết chân tướng, Shana chỉ muốn được yên tĩnh.
Cũng may Lâm Vụ biết mình kỹ thuật thô ráp, suốt đường đi đã vô cùng cẩn trọng, gi���m tốc độ xe, cuối cùng cũng an toàn đến được tiền đồn. Lâm Vụ thầm nghĩ trong lòng: Nếu lại ra sự cố, mình sẽ không còn mặt mũi nào nữa đâu.
Trạm biến áp tiền tiêu là một công trình rất đơn sơ: một căn phòng bê tông một tầng rộng mười mấy mét vuông, và một cánh cửa sắt. Bên trong bày bừa vài thiết bị chiếu sáng.
Khu vực an toàn của tiền đồn chỉ có bán kính 7 mét, nhưng chức năng của nó không liên quan đến khu vực an toàn. Hai người tại nhà kho tiền đồn sắp xếp một ít vật tư, Thạch Đầu đã đồng ý từ xa. Shana cắm điện thoại vào túi áo sao cho camera lộ ra, bật chế độ im lặng của điện thoại, rồi cùng Lâm Vụ lén lút tiến đến rìa khu vực an toàn.
Lâm Vụ nhìn một hồi, tối đen như mực, ngay cả đèn đường cũng không có. Cậu ta quay đầu nhìn Shana: "Lộ tuyến cô vạch ra đâu rồi?"
Shana dở khóc dở cười, đã quen với ánh đèn sáng trưng mà quên mất hôm nay phải làm việc trong bóng tối. Shana làm ra vẻ tri thức nói: "Đêm nay tôi định xem năng lực ứng biến tại chỗ của anh có thật sự mạnh đến thế không."
"Đi thôi." Đã nói đến nước này rồi, có chết cũng phải chết ngoài đó.
---
Hôm nay ánh trăng khá sáng. Hai người nán lại một lúc trong bóng đêm, rất nhanh thích nghi với môi trường bóng tối. Tuy không thể nói là nhìn rất rõ ràng, nhưng vẫn có thể phân biệt được hình dáng tổng thể của Zombie và các công trình kiến trúc. Hai người đi dọc đường cao tốc khoảng trăm mét, rồi từ một con đường xi măng rộng ba mét rẽ vào công viên rừng. Về phần chiếc Bá Vương thì không cần lo lắng, chiếc xe đã được nâng cấp có khả năng chống trộm mạnh mẽ. Đương nhiên không loại trừ khả năng có kẻ cướp xe không thành rồi đập phá nó.
Đây là lối vào phía nam của công viên rừng. Dưới chân bậc thang là văn phòng quản lý công viên rừng và một bãi đậu xe nhỏ với một chiếc xe con đang đỗ.
Văn phòng quản lý chỉ có một căn phòng đơn sơ. Lâm Vụ hỏi: "Gan cô có to không?"
Shana: "Chẳng phải chỉ là một căn phòng đơn thôi sao?"
Lâm Vụ gật đầu: "Vậy tôi sẽ lục soát xe." Không cần thiết phải lãng phí nhân lực và thời gian.
Lâm Vụ nhận lấy chiếc xà beng Shana đưa. Vì đã diễn tập trước đó, Lâm Vụ dễ dàng cạy mở cửa xe. Lâm Vụ không vội vàng lên xe, mà trước tiên đâm xà beng vào trong xe vài lần rồi mới bước vào. Chứng kiến tất cả những điều này, Shana suýt nữa cười vỡ bụng, thì ra hắn cũng sợ chết.
Shana mở cửa văn phòng quản lý, không vội mà đẩy ra hoàn toàn. Cô ấy dùng ánh đèn điện thoại chiếu sáng một vòng, xác định không có Zombie sau mới tiến vào văn phòng quản lý, thuận tay đóng cửa lại. Đây mới là cao thủ, Lâm Vụ, cái tên liều lĩnh này sẽ không hiểu đâu!
Văn phòng quản lý có một cái giường, một cái bàn, và một chiếc két sắt âm tường hình chữ nhật. Shana không nóng nảy, học Lâm Vụ đi đến trước bàn, lấy ánh đèn điện thoại chiếu sáng để kiểm tra đồ trên bàn, bởi vì nơi này rất có thể sẽ có manh mối hoặc gợi ý nào đó.
Đột nhiên, dưới mặt bàn, một bàn tay thò ra túm lấy cổ chân Shana. Shana bị hù cho hét toáng lên, nhảy dựng. Cô ấy lại nhảy thêm ba lần tại chỗ, giẫm liên tiếp ba lần lên con Zombie đang cố chui ra, rồi cô ấy mới rút ống nước ra, đập túi bụi vào con Zombie vài chục cái.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.