(Đã dịch) Hủy Diệt Du Hí - Chương 8: Lựa chọn
Thời gian cập nhật: 2011-03-11
Khi Tác Tư, kéo theo một chiếc xe trượt tuyết được cải trang từ cửa chống trộm, chở một gói hàng khổng lồ xuất hiện ở đại sảnh kính, những ánh mắt kinh ngạc mà mọi người dành cho hắn khiến hắn vô cùng mãn nguyện.
Một người đàn ông trung niên vội vàng xông vào phòng khách đóng kín liếc nhìn một cái, sau đó lập tức chạy ra, lớn tiếng gọi: "Tên kia, gần nửa số thực phẩm khô dự trữ đều nằm trong tay hắn!"
Lời nói của người trung niên lập tức khiến cả đại sảnh kính ồn ào hẳn lên, nhưng Tác Tư chỉ thản nhiên nói với anh ta: "Cả hai lựa chọn đều cần có người đi làm mới được. Nếu anh chê tôi cầm nhiều quá, vậy tôi đưa đồ cho anh, anh đi nhé?"
Nghe Tác Tư nói vậy, người trung niên bản năng lùi lại một bước.
"Đồ nhát gan." Ánh sáng kỳ lạ lấp lánh trong mắt Tác Tư. "Vừa nãy có bốn huynh đệ bất chấp an nguy cá nhân để chúng ta thành công đến được đây. Bây giờ, đến lượt những kẻ ngồi mát ăn bát vàng như chúng ta phải đóng góp. Tôi biết các anh ai cũng có lĩnh vực và sở trường riêng, nhưng không phải ai cũng thạo sinh tồn hay mạo hiểm ngoài trời. Mặc dù tôi cũng không quá am hiểu việc này, nhưng vì sự tồn vong của văn minh nhân loại, chặng đường dài phía trước luôn cần đến nơi các anh phát huy. Lần mạo hiểm này, cứ để tôi, kẻ ngoài thể chất cường tráng chẳng có sở trường nào khác, đi là được. Dù tôi có chết đi, cũng sẽ không ảnh hưởng quá lớn đến sau này..."
Tiếng ồn ào của đám đông lắng xuống. Phần lớn mọi người đều biết Tác Tư đang muốn mua chuộc lòng người, nhưng trong hoàn cảnh như vậy, việc dám nói và làm như thế đã đủ để khiến người khác phải tôn kính.
"Hắn chắc chắn đang nghĩ đến việc tranh cử Tổng thống Mỹ." Tiền Tiếu bất mãn lầm bầm.
"Chờ đã, tôi đi cùng anh."
"Tôi cũng đi."
Lần lượt có tám người đi vào căn phòng đóng kín, bắt đầu tìm kiếm đồ đạc.
Trong lòng Tác Tư dần trở nên hưng phấn. Những người này đều là thanh niên trai tráng nhiệt huyết, có thể chất mạnh mẽ nhất và cũng dễ khống chế nhất về mặt tinh thần. Chỉ cần có thể sống sót, Tác Tư hoàn toàn chắc chắn sẽ biến họ thành những thủ hạ trung thành nhất của mình. Với những thủ hạ này, cộng thêm việc có thể thuận lợi tìm thấy Sảnh Khởi Đầu và thắng lợi trở về, Tác Tư không nghi ngờ gì rằng mình sẽ thuận lợi trở thành người lãnh đạo của nhóm người này.
Chẳng bao lâu sau, tám người đã đi ra khỏi căn phòng đóng kín, mỗi người một chiếc ba lô khổng lồ. Tuy không quá cỡ như của Tác Tư, nhưng gom lại thì tuyệt đối không kém hơn hắn.
Ng��ời trung niên vừa nãy lại vào kiểm tra một lượt. Khi đi ra, sắc mặt anh ta tái nhợt nhưng không nói gì. Những người khác đều rất rõ nguyên nhân sắc mặt tái nhợt của người trung niên. Nhưng đối với những người đã bất chấp tính mạng đi ra ngoài mạo hiểm vì tất cả mọi người ở đây, việc họ lấy thêm chút đồ cũng chẳng đáng là gì.
Tiền Tiếu cũng hớn hở vào xem. Khi đi ra, sắc mặt còn tái hơn người trung niên, anh ta ghé sát tai Thu Vũ thì thầm: "Đại sư, hay là chúng ta vẫn nên theo bọn họ ra ngoài lẫn vào? Đồ đạc bên trong tuyệt đối không đủ ăn trong 30 ngày."
"Còn bọn họ thì sao?" Thu Vũ chỉ chỉ nhóm Tác Tư.
Ánh mắt Tiền Tiếu lướt qua lại chiếc xe trượt tuyết cải trang và tám chiếc ba lô lớn trong vài giây, rồi khẳng định nói: "Tiết kiệm thì 15 người ăn trong 30 ngày vẫn ổn."
Thu Vũ gật đầu: "Nếu vậy, như lời cậu nói, bọn họ và thức ăn đều ở lại đây, liệu chúng ta có thể sống sót qua 30 ngày không?"
"Nếu không ăn thịt người, thì chỉ những ai có thể chất đặc biệt khỏe mạnh mới được..." Nói đến đây, Tiền Tiếu chợt hiểu ra hàm ý trong lời Thu Vũ: "Không đúng! Chúng ta đến cảnh tượng này xong là lập tức bắt đầu đếm ngược 24 giờ trải nghiệm. Hầu như không cho phép lãng phí thức ăn, làm sao số thức ăn ít ỏi này không đủ dùng trong 30 ngày được? Nếu trì hoãn thêm vài ngày mới vào giai đoạn thứ hai, chẳng phải tất cả đều phải chết đói sao? Lẽ nào..." Tiền Tiếu liếc nhìn xung quanh, hạ giọng thấp hơn nữa: "Lẽ nào giai đoạn này đang dạy chúng ta rằng để văn minh tồn tại dưới tài nguyên có hạn, thì không cần chọn thủ đoạn?" Tiền Tiếu chỉ chỉ những người khác, rồi làm động tác cắt cổ.
Khi Tiền Tiếu làm động tác này, vẻ mặt anh ta như đang đùa cợt, nhưng cảm giác mạnh mẽ mách bảo Thu Vũ rằng, chỉ cần được chính mình xác nhận, tên béo này thật sự có thể làm được.
Thu Vũ vội vàng lắc đầu: "Không thể. Trò chơi này luôn nhấn mạnh đây là trò chơi sinh tồn của một nền văn minh, chứ không phải của cá nhân. Nếu làm như vậy, thoạt nhìn là sự hy sinh cá thể vì sự kéo dài của văn minh, nhưng trên thực tế, một trong những chỉ số quan trọng nhất của sự phát triển văn minh là số lượng cá thể. Số lượng cá thể giảm thiểu tất nhiên sẽ dẫn đến sự suy yếu của văn minh đó. Nếu là cậu chơi game, cậu muốn chỉ huy một đội quân hùng mạnh tràn ng khắp đất trời, hay là một nhóm nhỏ đánh nhau trên đường phố?"
"Cái này..." Tiền Tiếu không biết nên hỏi thế nào nữa.
"Cậu không nhận ra sao?"
"Cái gì?"
"Cậu có cảm giác đói hay mệt mỏi không?"
"Không có..." Mắt Tiền Tiếu sáng rực lên: "Đúng vậy, chúng ta đã 24 giờ, không, thêm cả cảnh tượng trước đó, đã hơn 30 giờ không ăn uống, ngủ nghỉ."
Thu Vũ nhìn nhóm Tác Tư đang nhỏ giọng trò chuyện với nhau ở gần cửa kính, nói: "Vì vậy tôi đoán, chỉ cần ở trong đại sảnh kính này, thể lực sẽ không bị hao mòn. Đây là một trong những phần thưởng từ giai đoạn trước. Và số thức ăn kia không phải dành cho những người ở lại, mà là dành cho những người đi tìm Sảnh Khởi Đầu khác. Nếu xét như vậy, số đồ đạc chúng ta tiết kiệm được từ giai đoạn trước cũng khá nhiều nhỉ. Nếu chúng ta trì hoãn lâu hơn, cho dù có thể phát hiện sự thật rằng thể lực không hao mòn trong đại sảnh này, thì cũng sẽ không có đủ thức ăn để hỗ trợ các hoạt động thám hiểm."
Tiền Tiếu nói: "Vậy có nghĩa là, ra ngoài tìm kiếm một Sảnh Khởi Đầu khác mới là lựa chọn đúng đắn cho giai đoạn này?"
"Không nhất định." Thu Vũ suy nghĩ một lát rồi nói: "Những hình ảnh chúng ta chết đều diễn ra ở đại sảnh đóng kín này, nói cách khác, chỉ cần có người sau khi tiêu hao hết thức ăn, với tâm lý đánh bạc hoặc bị buộc phải nán lại trong đại sảnh kính để quan sát kết quả khi thời gian đếm ngược kết thúc, thì khi thời gian đến, họ cũng sẽ vượt qua giai đoạn đầu tiên. Và khi bước vào giai đoạn hai mà không có đủ thức ăn để thám hiểm, lựa chọn duy nhất là ở lì trong căn phòng này 30 ngày. Cậu còn nhớ người quản giáo đã nói khóa huấn luyện này đều có hai con đường: sinh tồn và hủy diệt, phải không? Nó sẽ không khiến những người đã bước vào giai đoạn hai chắc chắn bị hủy diệt."
Tiền Tiếu lập tức phản bác: "Người quản giáo có thể sẽ thay đổi nội dung huấn luyện tân thủ, vì họ không có đủ thức ăn để thám hiểm."
"Không thể." Thu Vũ khẳng định: "Đây là khóa huấn luyện tân thủ. Khi chưa hiểu rõ năng lực của người chơi, và người chơi cũng chưa hiểu rõ trò chơi, những gì trò chơi này có thể làm là cung cấp một quy trình huấn luyện tân thủ cố định cho người chơi."
"Không biết? Vậy sau khi hiểu rõ thì sao? Cậu nghĩ người quản giáo hoặc một vài thứ khác, sau khi chúng ta trải qua vài cảnh tượng, vẫn chưa đủ hiểu chúng ta sao?"
Thu Vũ lắc đầu: "Không đủ, còn thiếu rất nhiều. Cậu đã chơi vài cảnh tượng rồi, vậy cậu đã hiểu được bao nhiêu về trò chơi này?"
Tiền Tiếu cũng lắc đầu: "Đó là vì người quản giáo không muốn giải thích rõ ràng cho chúng ta cùng một lúc. Nếu nó đồng ý nói, chúng ta đã sớm giải mã toàn bộ trò chơi này rồi."
"Có vài thứ chỉ có tự mình trải nghiệm mới thấu hiểu được, chỉ dùng lời nói thì tuyệt đối không thể hiểu." Thấy Tiền Tiếu định nói gì, Thu Vũ làm một động tác ngăn lại: "Vậy cậu hãy giải thích rõ ràng cho tôi về tựa game online cậu đang chơi gần đây, đồng thời không được dùng các game khác làm loại suy, và còn phải coi như tôi là một người chưa từng chơi game, thậm chí không biết máy tính là gì, làm tiền đề."
Tiền Tiếu: "..."
Thấy Tiền Tiếu im lặng, Thu Vũ tiếp tục nói: "Vì vậy, những gì người quản giáo để chúng ta hiểu, rất có thể tương ứng với những gì nó biết về chúng ta."
Tiền Tiếu đột nhiên phá lên cười lớn: "Không hổ là đại sư a, tôi cứ tưởng cậu thông minh hơn tôi một chút, ai dè tôi lại ngốc hơn cậu một tí."
Nghe Tiền Tiếu nói vậy, Thu Vũ chỉ đành bất đắc dĩ cười khổ.
"Tôi đoán lựa chọn của cậu bây giờ là ở lại đây đúng không? Dù sao như lời cậu nói, khả năng sống sót ở đây lớn hơn nhiều so với việc đi ra ngoài." Thoát ra khỏi dòng suy nghĩ phức tạp và sâu sắc, Tiền Tiếu lại trở thành một "Béo" thông minh.
Thu Vũ không chút do dự liên tục gật đầu: "Cuộc thăm dò không nguy hiểm không phải lúc nào cũng có. Lần này có thức ăn hỗ trợ thăm dò, rất có thể là phần thưởng thêm vì chúng ta đã nhanh chóng vượt qua giai đoạn trước. Ở giai đoạn tân thủ, phần thưởng thêm tuyệt đối phong phú đến không tưởng, nhưng vì sự tồn tại của phần thưởng này, có lẽ sẽ ảnh hưởng đến sự cân bằng của trò chơi sau này, vì vậy phần thưởng này chắc chắn không dễ dàng có được đến thế. Hơn nữa... tôi cảm giác nhiều khả năng đây là một con đường cần vận may, đồng thời chỉ cần một sai lầm nhỏ cũng sẽ dẫn đến hủy diệt. Tôi không dự định đánh cược cả hai thứ này."
"Có cần nhắc nhở những người kia một tiếng không?" Tiền Tiếu dùng khóe mắt liếc nhìn Tác Tư.
Thu Vũ thở dài nói: "Đây vẫn chỉ là suy luận của chúng ta, hơn nữa... cậu nghĩ liệu nói với họ có ích gì không?"
Tiền Tiếu vẻ mặt nghiêm túc, cúi đầu 90 độ về phía nhóm Tác Tư, tỏ vẻ khúm núm.
Truyen.free – Nơi những câu chuyện được thêu dệt và gửi gắm.