(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 65: Bình minh đàm phán
Ai Khố Lỗ thân hình cao lớn vượt trội, cơ bắp cuồn cuộn rắn chắc. Khoác thêm tấm da gấu trên người, cùng với những vệt máu tươi còn vương vãi khắp thân, dưới ánh sáng lờ mờ, hắn trông chẳng khác nào một con gấu khổng lồ đứng thẳng bước đi. Mỗi khi cất bước, hắn đều toát ra một cảm giác áp bách nặng nề.
Hai đệ tử, trong đó có Túc Trúc, vô thức nắm chặt dao găm trong tay, đã định xông lên nghênh đón.
Trương Ngự đưa tay gạt ngang thanh kiếm, chặn bước hai người. Sau đó, thanh kiếm khẽ kêu keng một tiếng khi anh ta tra vào vỏ, rồi anh ta dùng ngôn ngữ của bộ lạc Kiên Trảo nói: “Chỉ có thể nói, tạm thời chúng ta chưa phải kẻ thù.”
Ai Khố Lỗ nghe vậy, nhìn hắn vài lần với vẻ thích thú, rồi tiếp tục bước lên phía trước. Khi dừng lại bên ngoài tầm vung kiếm, hắn ỷ vào thân hình không thua kém chiến sĩ Huyết Vũ là bao, nhìn xuống Trương Ngự, rồi lại dùng Thiên Hạ Ngữ nói: “Thiên Hạ thần duệ, các ngươi chẳng phải muốn gặp ta ư? Ta đã đứng trước mặt các ngươi rồi, các ngươi có gì muốn nói?”
Hắn có thể nói vài câu Thiên Hạ Ngữ đơn giản, đó là do Trát Nỗ Y Sát dạy cho hắn.
Chiêm Trì Đồng vẫn cho rằng mình có tài năng vượt trội về ngôn ngữ, còn những người khác đều tầm thường. Nhưng trên thực tế, người như vậy xưa nay không thiếu. Trát Nỗ Y Sát dù là người man di, nhưng đồng thời cũng có thiên tư như vậy.
Trong khoảng thời gian đi theo bên cạnh phụ tử họ Chiêm, hắn vô sư tự thông, t�� học được những câu Thiên Hạ Ngữ đối thoại thường ngày. Chẳng qua hắn vẫn luôn giả vờ như mình không hiểu mà thôi. Trên đường đi, những đoạn đối thoại có phần bí ẩn trong sứ đoàn đều được hắn ghi nhớ kỹ.
Kỳ thực, hắn cũng không phải là thám tử chân chính, rất nhiều nơi đều lộ ra sơ hở. Điều này, chỉ cần chú ý một chút, liền không khó phát hiện. Nhưng Chiêm Trì Đồng, một người tâm cao khí ngạo như vậy, nào có lý nào lại để ý đến một kẻ man rợ thổ dân chứ?
Trương Ngự tay cầm kiếm, đứng ở vị trí tiên phong, nhìn về phía Ai Khố Lỗ, nói: “Dư nghiệt của Cổ quốc Huyết Dương là kẻ thù của Đông Đình Đô Hộ Phủ. Ta biết còn có hai người đang trốn trong bộ lạc của đại tù trưởng. Trước khi chúng ta đối thoại, hãy giải quyết bọn chúng trước đã.”
Cái thân hình khổng lồ của Ai Khố Lỗ phát ra một tiếng hừ mũi nặng nề, giống như cười mà không phải cười. Hắn nói: “Khách Mạc.”
Tế tự Khách Mạc nhanh chóng từ đằng xa chạy tới, cung kính nói: “Đại tù trưởng.”
Ai Khố Lỗ nói: “Đi đem hai người kia tới đây.”
Sau khi hắn ra lệnh, hai người thuộc Cổ quốc Huyết Dương nhanh chóng bị chiến sĩ bộ lạc Kiên Trảo lôi ra khỏi doanh trướng, rồi bị đẩy đến trước mặt hai bên.
Kẻ mang mặt nạ nhìn quanh một lượt, hắn vẫn khá trấn tĩnh, đứng thẳng người, trầm giọng nói: “Ai Khố Lỗ, giết chúng ta chẳng có lợi gì cho ngươi. Giữ chúng ta lại, ngươi sẽ có đường lui, hơn nữa, có chúng ta ở đây, người Đông Đình cũng sẽ phải kiêng dè các ngươi hơn.”
Ai Khố Lỗ bước tới trước, bàn tay lớn chụp lấy đầu hắn, vừa vặn trọn cả. Kẻ mang mặt nạ run giọng nói: “Nếu ngươi giết chúng ta, hậu duệ Huyết Nhật sẽ không hợp tác với ngươi, người Đông Đình cũng sẽ không còn sợ hãi các ngươi nữa, họ càng sẽ không chút kiêng nể mà nghiền ép ngươi.”
Ai Khố Lỗ nhìn về phía Trương Ngự: “Các ngươi sẽ làm như vậy ư?”
Trương Ngự nhẹ giọng nói: “Nếu như có thể tranh thủ được lợi ích lớn hơn, tại sao chúng ta lại không muốn chứ?”
Ai Khố Lỗ nhếch mép cười, chỉ khẽ bóp một cái. Tiếng xương đầu vỡ vụn vang lên, đầu người kia vỡ nát như một quả dưa hấu bị bóp nát, máu thịt và mảnh vỡ mặt nạ trộn lẫn vào nhau.
Ai Khố Lỗ buông thõng tay, mặc cho cái xác không đầu đổ ập xuống, ánh mắt lộ ra vẻ khinh thường.
Theo hắn thấy, những lời người này vừa nói đều là vô nghĩa.
Luận lý của hắn đơn giản mà trực tiếp: kẻ nào có sức mạnh, hắn liền tin phục kẻ đó.
Hiện giờ, phía Trương Ngự đã dễ dàng chiến thắng các chiến sĩ Huyết Vũ, vậy thì không nghi ngờ gì nữa, người Đông Đình, hay nói đúng hơn là Thiên Hạ thần duệ, có sức mạnh cường đại hơn.
Còn nói gì đến việc để lại đường lui cho mình, chuyện đó càng nực cười hơn. Những hậu duệ Huyết Nhật này tìm đến hắn là vì hắn có sức mạnh, có thể mang đến trợ giúp cho bọn họ, chứ không phải ngược lại.
Chỉ cần hắn vẫn còn sức mạnh, dù có giết mấy kẻ đó thì đã sao? Hắn tin rằng dù mình không đạt được thỏa thuận với người Đông Đình, chỉ cần lần nữa thể hiện ý muốn hợp tác với người Huyết Nhật, đối phương sẽ rất tự nhiên quên đi chuyện này.
Lúc này, hắn đưa tay đẩy mạnh kẻ dư nghiệt còn lại của Cổ quốc Huyết Dương về phía Trương Ngự và nhóm người của anh ta: “Kẻ này cứ giao cho các ngươi.”
Kẻ này bị lực lượng khổng lồ đẩy, không thể giữ vững bước chân, chực ngã vật xuống đất. Hắn ngẩng đầu, để lộ chiếc mũi diều hâu cao, dài, dị thường đặc trưng của dư nghiệt Huyết Dương, nhìn lên Trương Ngự và nhóm người của anh ta, run giọng cầu khẩn: “Đừng giết ta, đừng giết ta, ta biết rất nhiều bí mật.”
Trương Ngự đang muốn rút kiếm, thì lúc này phía sau vang lên một thanh âm: “Tiết sứ, để ta làm cho.”
Ngũ sư giáo bước ra từ một bên, tay cầm bội kiếm tùy thân, chỉ là sắc mặt có chút trắng bệch, có vẻ hơi khẩn trương.
Trương Ngự nhẹ gật đầu, nhẹ nhàng lùi sang một bước, Túc Trúc cùng những người khác cũng tránh đường.
Ngũ sư giáo đi đến phía trước, rút ra bội kiếm, ngưng thần nín thở. Kẻ dư nghiệt Huyết Dương ý thức được có điều chẳng lành, vội vàng đứng dậy định chạy trốn. Nhưng hắn còn chưa chạy được mấy bước, chỉ trong chớp mắt, thủ cấp đã rơi xuống đất, thân thể lập tức mất đi trụ đỡ, đổ ập về phía trước.
Ngũ sư giáo thở ra một hơi nhẹ nhõm, nói: “Lâu ngày không luyện, may mà tay nghề chưa quá mai một, khiến tiết sứ và chư vị phải chê cười.”
Hắn tuy là sư giáo học cung, nhưng cũng không phải kẻ tay trói gà không chặt. Bởi vì ở Đông Đình Đô Hộ Phủ, mọi người đều có thể ra chiến trường, cho nên đa số đều có kỹ năng cơ bản sử dụng vũ khí nhất định.
Ai Khố Lỗ lúc này nói: “Tốt, chướng ngại giữa chúng ta đã không còn nữa, chúng ta có thể ngồi xuống nói chuyện rồi.”
Trương Ngự nhẹ giọng nói: “Bây giờ thì chưa được.”
Ai Khố Lỗ lộ ra ánh mắt nguy hiểm, nhìn chằm chằm hắn nói: “Thiên Hạ thần duệ, đừng thử thách sự kiên nhẫn của ta. Ta đã thỏa mãn yêu cầu của ngươi rồi, ngươi còn muốn gì nữa?”
Trương Ngự nhẹ giọng nói: “Ta là khách nhân đến trước lúc rạng đông, vậy thì cuộc nói chuyện này nên được bắt đầu sau khi bình minh ló dạng, đồng thời phải nhận được sự tôn trọng xứng đáng, chứ không phải cuộc đối thoại trong tình cảnh máu tanh như bây giờ.”
Ai Khố Lỗ “ồ” một tiếng, siết chặt nắm đấm, rồi lại dang hai tay ra, lặp đi lặp lại mấy lần. Sau đó, hắn gật đầu nói: “Yêu cầu hợp lý.” Hắn quay người, liếc nhìn Trương Ngự và nhóm người bằng nửa khuôn mặt: “Sau khi trời sáng, các ngươi hãy đến đại trướng của ta.”
Nói xong, hắn liền cất bước nặng nề rời khỏi nơi đây.
Trương Ngự cũng dẫn người trở về doanh trướng của mình. Hắn dặn dò mọi người đi nghỉ trước, còn mình thì ngồi xuống điều tức, dưỡng sức tinh thần.
Khi gần đến bình minh, hắn mới đứng dậy rửa mặt, sau đó thay đổi y phục tiết sứ chính thức để đàm phán.
Giờ phút này, tất cả mọi người đã chuẩn bị xong, hắn liền dẫn mọi người đến cái lều lớn ở giữa đại doanh.
Lần này hắn đem theo An Sơ Nhi và Dư Danh Dương cùng những người khác. Là những học sinh của hắn, họ có thể phiên dịch cuộc đối thoại ở đây cho ngũ sư giáo và những người khác trong học cung nghe.
Trước lều đã có người chờ sẵn, thấy họ đến, liền gióng lên tiếng trống có tiết tấu. Hai bên, các chiến sĩ Man tộc tay cầm cốt mâu, từ lồng ngực phát ra tiếng “Hống hống hống” đặc trưng.
Sau khi Trương Ngự bước vào lều, hắn phát hiện Ai Khố Lỗ đã ngồi vào vị trí của mình, mình khoác tấm da gấu trắng sạch sẽ, trên tóc buộc những dải lông chim dài hoa lệ, đang nhìn họ với vẻ đầy thích thú.
Mà bên cạnh hắn, thì có không ít tế tự bộ lạc Kiên Trảo đang ngồi. Nhưng đáng chú ý là, những tế tự này đều là người trẻ tuổi.
Ba năm trước, hắn từng ở bộ lạc Kiên Trảo một thời gian, nhưng đến nay vẫn chưa gặp lại người quen nào. Còn những lão tế tự từng thống trị cả một thế hệ, hiện tại cũng chẳng thấy mấy người.
Tế tự là giai tầng quan trọng, phụ trách việc tế thần, có địa vị rất cao. Hắn nhớ lại vị lão tế tự từng gặp trước đây, giờ đây chỉ còn là đầu mục của một doanh trại tiền tiêu. Điều này không nghi ngờ gì nữa đã nói rõ rằng, kể từ khi Ai Khố Lỗ lên nắm quyền, nội bộ bộ lạc đã trải qua một đợt biến động quyền lực tương đối lớn.
Nghĩ tới đây, lòng hắn khẽ động. Nếu đúng l�� như vậy, thì không nghi ngờ gì nữa, nó sẽ dẫn đến một kết quả khác…
Dù là dựng tạm, căn lều này vẫn rộng rãi và thoáng đãng. Lúc này những đám mây đen đã tan bớt, tia sáng từ bên ngoài chiếu vào, vừa vặn hắt lên người họ. Bình nguyên sau cơn mưa lớn, gió nhẹ dần thổi tới, mang đến một cảm giác đặc biệt sảng khoái.
Sau khi được Ai Khố Lỗ mời ngồi, Trương Ngự chú ý tới trên một khúc gỗ đặt trước mặt mình có bày một bộ ấm chén trà bằng sứ trắng tinh. Đây hiển nhiên là do Chiêm Trì Đồng mang đến trước đây, và được đối phương lấy ra để đãi khách.
Ai Khố Lỗ lúc này có vẻ hơi nôn nóng nói: “Tốt, chúng ta đã đợi đủ lâu rồi, giờ hãy nhanh chóng bắt đầu cuộc nói chuyện của chúng ta thôi.”
Trương Ngự gật đầu, nói: “Được.”
Ngũ sư giáo lập tức mang giấy bút ra, chỉ là hắn phát hiện những tế tự kia bỗng nhiên đồng loạt nhìn về phía mình, động tác không khỏi khựng lại một chút. Nếu đối phương phản cảm, hắn sẽ tạm thời không làm như vậy. Dù hắn chưa đạt đến trình độ đã gặp qua là không quên được, nhưng những lời nói đơn giản, đại khái đều có thể nhớ lại được.
Bất quá, những tế tự kia chỉ nhìn chằm chằm giấy bút trong tay hắn vài lượt, rồi nhanh chóng quay đầu đi. Lòng hắn âm thầm thả lỏng.
Ai Khố Lỗ không hề dạo đầu hay khách sáo, trực tiếp đi thẳng vào vấn đề chính. Hắn nói: “Chúng ta đã tiếp đãi những người mà các ngươi phái tới nói chuyện trước đây, biết các ngươi muốn chúng ta yên ổn ở trên đại bình nguyên phía nam. Thế nhưng các ngươi phải biết, điều đó rất không dễ dàng.”
Trương Ngự thần tình lạnh nhạt, không nói gì.
Ai Khố Lỗ nửa thân trên nhổm dậy, dùng Thiên Hạ Ngữ nói: “Ta nói điều kiện của ta trước! Chúng ta cần lương thực, lương thực đủ cho tộc nhân chúng ta sinh tồn!” Hắn quay đầu, sang Trát Nỗ Y Sát, người đang ngồi cách mình không xa, nói: “Lương thực, nói như vậy có đúng không?”
Trát Nỗ Y Sát khom người, cung kính nói: “Đúng vậy, đại tù trưởng,” hắn lại nhắc nhở thêm một câu, “chúng ta còn cần lá trà.”
“Đúng, lá trà!” Ai Khố Lỗ gật đầu mạnh một cái, nói: “Thứ đó không dễ uống cho lắm, nhưng ta cảm giác cơ thể mình cần nó, vô cùng cần!”
Trát Nỗ Y Sát lại nói: “Còn có những món đồ sứ tinh xảo cùng tơ lụa…”
Ai Khố Lỗ cười ha hả, nói: “Mặc dù ta cảm thấy những vật kia rất vô dụng, không thể dùng để ăn, cũng không thể dùng làm vũ khí, nhưng nếu các ngư��i cần, ta có thể cho các ngươi, xem như phần thưởng ta ban cho các ngươi.”
Hắn quay đầu nhìn Trương Ngự: “Thế nào? Đây chính là điều kiện của chúng ta! Vậy thì, Thiên Hạ thần duệ, câu trả lời của ngươi là gì?”
Trương Ngự gật đầu nói: “Những vật này, Thiên Hạ chúng ta đều có. Các ngươi chuẩn bị dùng thứ gì để trao đổi đây?”
“Trao đổi?” Ai Khố Lỗ lập tức có vẻ không vui. Thân thể hắn chậm rãi nghiêng về phía trước: “Như sứ giả trước của các ngươi đã nói, bộ lạc Kiên Trảo chúng ta sẽ giữ gìn sự yên ổn cho vùng cương vực phía nam của các ngươi, chẳng phải đó chính là một kiểu trao đổi ư?”
Trương Ngự nhìn hắn nói: “Cương thổ của người Thiên Hạ chúng ta do chính người Thiên Hạ chúng ta bảo vệ, không cần bất kỳ ngoại tộc nào nhúng tay vào.” Giọng nói của hắn tuy bình thản, nhưng bất kỳ ai cũng có thể nghe ra sự kiên quyết trong lời nói ấy, trong đó không hề có một chút chỗ trống nào cho sự thoái lui.
Ai Khố Lỗ thần sắc lạnh hẳn đi, trong hai mắt hắn lại một lần nữa lóe lên ánh sáng nguy hiểm: “Như v���y, nếu không chiếm được những thứ chúng ta muốn, chúng ta sẽ tự mình đi đoạt lấy!”
Nội dung biên tập này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.