(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 841 : Thế thăng khó nhẹ nhàng
Đại Huyền lịch năm 3804, tháng 5, ngày 15. Trong tiếng chuông khánh ngân vang, các vị đình chấp đã tề tựu trên dòng sông ánh sáng, mở đầu cuộc đình nghị kéo dài một tháng này.
Lần này, Sùng đình chấp cũng đã hiện diện, song Lâm đình chấp, người đã mấy lần không lộ diện ở vị trí đứng đầu, giờ đây cũng cùng đến.
Theo lệ thường, đình nghị bắt đầu bằng những vấn đề trọng yếu. Sau khi các việc chung được xử lý ổn thỏa, thủ tọa đạo nhân mới cất lời: "Chư vị đình chấp nếu có điều gì muốn trình bày, có thể phát biểu."
Chung đạo nhân vẫn luôn chờ đợi khoảnh khắc này. Hắn gõ nhẹ ngọc chùy vào ngọc khánh, sau đó đứng dậy cất lời: "Thủ chấp, chư vị đình chấp, Huyền đình ta đã lập bốn phủ châu lớn bên ngoài Mười Ba Châu. Nay đã một năm trôi qua, khởi đầu mọi việc đều thuận lợi, các việc cơ mật cũng tiến hành đâu ra đó.
Thế nhưng vài ngày trước, Chung mỗ nhận được một phong tấu chương từ sầm huyền thủ phủ châu Xương Hợp, nói rằng tại Đông Đình phủ châu vừa xảy ra một màn thịnh kịch, khiến dân chúng và tài vật từ ba phủ châu khác đều dứt bỏ, đổ về Đông Đình.
Giờ đây tình thế là Đông Đình thịnh vượng, còn ba phủ kia thì trống rỗng. Điều này trái với sách lược chung tay phát triển bốn phương của Huyền đình ta, mong thủ chấp cùng chư vị đình chấp xem xét rõ."
Mọi người nghe hắn nói, đều đưa ánh mắt nhìn về phía Triều Hoán.
Triều Hoán quả nhiên không phụ s�� mong đợi, cất tiếng nói: "Chung đình chấp, việc này có điều gì không phải?"
Chung đạo nhân sớm biết hắn sẽ có ý kiến, bèn chậm rãi nói: "Việc này không hợp với đại kế của Huyền đình. Bốn phủ châu trấn giữ bốn phương, giờ đây một mạnh ba yếu, đầu nặng chân nhẹ, thật sự không như mong muốn. Điều này sẽ ảnh hưởng đến việc phân bổ nguồn lực của Huyền đình, chẳng lẽ không đáng bị chất vấn sao?"
Triều Hoán cười lạnh một tiếng, đáp: "Chung đình chấp, ngươi đã tính sai một việc. Việc phân bổ nguồn lực của Huyền đình tự có định số, mà ngoài định số đó, tất cả đều xuất phát từ sự tự nguyện của con dân và các gia tộc tu hành trong thiên hạ, ngươi dựa vào đâu để quản thúc?
Trải qua thời gian dài, ta vẫn luôn dõi theo các huyền thủ trấn giữ các châu. Nếu nói về sự tận tâm với công việc, Trương thủ chính luôn đứng hàng đầu. Nói thật, ba phủ châu kia sở dĩ không bằng Đông Đình, không phải vì một màn thịnh kịch này, mà là bởi vì ba vị huyền thủ này không mấy quan tâm đến công việc trong châu.
Xét kỹ thì đây chính là lỗi lầm của bọn họ, chẳng lẽ còn phải để Huyền đình bù đắp sai sót cho họ hay sao?
Ngươi không tìm hiểu căn nguyên, lại đi trách cứ Đông Đình phủ châu, thật đúng là lật ngược phải trái. Thử hỏi trên đời này, nào có đạo lý người tận tâm làm việc thì bị xét nét, khắt khe, còn kẻ vô tâm với công việc lại được hưởng lợi?
Theo ta thấy, chẳng những không thể làm như vậy, mà còn phải khen thưởng Đông Đình, đồng thời trách cứ ba phủ châu kia thật nặng, để họ ghi nhớ lâu dài!"
Sau khi hắn dứt lời, rất nhiều đình chấp trong hội trường đều thầm gật đầu. Lời nói này tuy không dễ nghe, nhưng quả thật có lý.
Lâm đình chấp trầm ngâm một lát, gõ nhẹ ngọc chùy vào ngọc khánh, nói: "Lời Triều đình chấp nói cũng không quá đáng. Trương thủ chính làm việc trong phạm vi quyền hạn và trách nhiệm của mình, Đông Đình phủ châu có công không tội. Nhưng ba phủ còn lại cũng chưa từng làm gì sai, họ chỉ là làm việc theo lẽ thường mà thôi, nên không cần bàn đến việc phạt hay thưởng. Hãy để các châu điều thêm nhân sự đ��n ba phủ châu kia để bù đắp sự thiếu hụt."
Triều Hoán nhìn sang, bất mãn nói: "Lời Lâm đình chấp nói ta lại không đồng ý. Việc Huyền đình mở rộng các phủ châu sớm đã có định số, nay lại đột ngột tăng thêm số lượng, chẳng phải ngươi đang cắt bớt lợi ích của các thượng châu để bù đắp cho sự thiếu hụt của ba phủ châu sao? Làm sao khiến các thượng châu tâm phục?"
Lâm đình chấp cũng không tức giận, cười nói: "Vậy theo ý Triều đình chấp thì nên làm thế nào đây?"
Lúc này Phong đạo nhân gõ nhẹ một tiếng ngọc khánh, chờ mọi người nhìn đến, hắn đứng dậy, chắp tay vái chào, cất tiếng nói: "Thủ chấp, chư vị đình chấp, màn thịnh kịch đó ta cũng đã xem qua. Trong đó ta lại phát hiện một việc, đó là hiện tại Đông Đình có một lượng lớn thổ dân di cư từ sâu trong nội địa đến.
Những thổ dân này kiệt ngạo bất tuân, có quan hệ thiên ti vạn lũ với dị thần, số lượng quả thực không nhỏ. Ý của Phong mỗ là, không bằng đưa những người này đến ba phủ châu kia. Như vậy vừa có thể làm phong phú nhân khẩu ba châu, lại có thể cắt đứt liên hệ của họ với dị thần, có thể nói là nhất cử lưỡng tiện."
Chung đình chấp cau mày nói: "Những thổ dân này vô tri vô giác, đưa đến ba phủ châu, còn phải cử người khác trông chừng. Hành động này của Phong đình chấp rốt cuộc là giải quyết vấn đề hay gây thêm phiền phức?"
Triều Hoán liếc mắt nhìn hắn, nói: "Chung đình chấp, những thổ dân này ở Đông Đình không gây loạn được, chẳng lẽ đến ba phủ châu khác thì sẽ gây loạn hay sao? Nếu là như vậy, ta cũng phải hỏi một chút, mấy vị kia rốt cuộc có thể gánh vác chức huyền thủ hay không?"
Trần đình chấp lúc này gõ nhẹ ngọc khánh, ngước nhìn lên trên, trầm giọng nói: "Thủ chấp, ta thấy lời Phong đình chấp nói, cũng chưa hẳn không phải là một biện pháp. Những thổ dân này nếu được giáo hóa tốt, cũng có thể trở thành con dân của Huyền đình ta.
Việc giáo hóa thế nào, hãy để các phủ tự tìm cách. Nếu ngay cả việc này cũng không làm tốt, thì quả thật không cần phải tiếp tục giữ chức vị đó nữa."
Hắn nhận ra, việc này không có gì to tát. Đã thiếu người, vậy thì cho người là được, dù sao thổ dân cũng là người. Nói thật, không cần đến huyền thủ ra mặt, chỉ cần các tu sĩ huyền phủ bên dưới nguyện ý xuất lực, thì việc giáo hóa chắc chắn không chút nào khó khăn.
Nếu ngay cả chút sức lực này cũng không chịu bỏ ra, làm không tốt thì đừng phàn nàn. Huyền đình cũng không thể giải quyết mọi chuyện thay họ.
Vi đình chấp tiếp lời: "Biện pháp này cũng không tệ. Xét từ cách Đông Đình xử lý, những thổ dân đó nếu được giáo hóa tốt, cũng có thể trở thành dân chúng của Huyền đình ta. Giờ đây phân phối cho ba châu, cũng coi như đã đáp ứng yêu cầu của ba châu, ba châu không nên còn lời oán thán."
Thủ tọa đạo nhân gật đầu, nhìn xuống phía dưới, nói: "Nếu không ai có dị nghị, vậy cứ theo đó mà làm."
Chung đạo nhân trầm ngâm một lát, cũng không tiếp tục dây dưa trong vấn đề này nữa.
Thật ra hắn không mấy quan tâm việc này có thành công hay không, chỉ muốn mượn cớ này để đưa ra một vấn đề khác sau đó. Thấy thời cơ đã chín muồi, liền cất lời:
"Thủ chấp, chư vị đình chấp, đề nghị này ta cũng đồng ý, chỉ là Chung mỗ muốn nói về một chuyện khác. Sự việc lần này, nhìn như là bốn phủ châu lớn cạnh tranh lẫn nhau, nhưng căn nguyên lại nằm ở màn thịnh kịch được phát ra từ ấn của Minh Quan kia.
Ấn này khuấy động lòng người sâu rộng đến vậy, quả thật là điều chưa từng dự đoán được trước đây. Nếu có thể chuẩn bị trước, thì cũng không đến mức sau đó phải đi bù đắp.
Chung mỗ cho rằng, đến cục diện hiện giờ, Huấn Thiên Đạo Chương kia đã không còn là đạo chương của riêng Trương thủ chính, mà là đạo chương của cả thiên hạ. Sau này nếu có biến hóa, không thể để một mình Trương thủ chính làm chủ, mà cần Huyền đình xem xét, rồi mới định đoạt, tránh sai sót."
Triều Hoán khinh thường cười một tiếng, nói: "Huấn Thiên Đạo Chương chính là đạo pháp do Trương thủ chính diễn hóa, cũng nguyện ý để thiên hạ sử dụng. Những điều luật định ra trước đây, đã được đưa vào đạo chương để ràng buộc. Nhưng ngươi nếu không cho phép Trương thủ chính tùy ý biến hóa, đó chính là đặt ra giới hạn cho đạo pháp của chính Huyền tôn. Trương thủ chính chưa từng phạm lỗi, ngươi dựa vào đâu để làm như vậy? Nếu quả thật đặt ra giới hạn như vậy, vậy có phải cũng có thể áp dụng cho ngươi và ta hay không?"
Chung đạo nhân lắc đầu nói: "Triều đình chấp, đây là hai việc khác nhau. Chung mỗ cũng đã nói, Huấn Thiên Đạo Chương của Trương thủ chính trên thực tế đã liên quan đến toàn bộ thiên hạ, chúng ta làm sao có thể làm ngơ? Lỡ như có sai lầm, e rằng hậu quả khó lường."
Triều Hoán nhìn hắn vài lần, rồi giật mình nói: "Phải rồi, với tâm tư của Chung đình chấp mà phán đoán, thì việc này chắc chắn rất hung hiểm."
Sùng đạo nhân trầm giọng nói: "Triều đình chấp, xét về lý, Chung đạo hữu vẫn chưa nói sai. Việc này không liên quan đến một người, mà là đến chúng sinh thiên hạ, chúng ta không thể nào không để ý."
Triều Hoán hừ một tiếng, nói: "Hai vị quan tâm chúng sinh thiên hạ thật đúng là kịp thời, cần thì quan tâm, không cần thì thôi."
Sùng đạo nhân lại xem như không nghe thấy lời châm chọc của hắn.
Lúc này Võ đình chấp chậm rãi mở miệng nói: "Lời Triều đình chấp nói lúc nãy có một điểm đúng. Trương thủ chính không có lỗi, theo quy tắc của thiên hạ, chúng ta không thể vô cớ hạn chế đạo pháp của hắn. Việc này cũng không có tiền lệ."
Chung đạo nhân nói: "Võ đình chấp, việc này không giống với dĩ vãng, đã không có tiền lệ, vậy chúng ta không ngại cùng nhau nghị luận việc này."
Ngọc Tố đạo nhân cười lạnh một tiếng, vươn ngón tay gảy nhẹ ngọc khánh, chờ tiếng ngân vang lên, hắn liền cất tiếng nói từ chỗ ngồi: "Chư vị chớ quên, Huyền đình ta từ trước đến nay vẫn luôn giữ gìn sách lược 'Không màng sự biến đổi của thế gian, chỉ cần truyền đạo giáo hóa'. Những biến hóa của thế gian, hãy để thế gian tự xoay sở, chúng ta chỉ cần bảo vệ bản nguyên, đảm bảo sự tồn tại của thiên hạ là đủ.
Có lẽ vài vị đình chấp không biết, hoặc có lẽ là cố ý xem nhẹ, ấn do Trương thủ chính lập ra bây giờ, xưa nay không hề ép buộc người khác phải tiếp nhận. Bất kỳ ai cũng có quyền lựa chọn, cho dù là một đệ tử bình thường cũng có thể từ chối. Giờ đây vạn chúng đều tiếp nhận, đủ thấy lòng người hướng về."
Sùng đạo nhân trầm giọng nói: "Thế nhưng dân chúng ngu muội dễ bị lừa gạt. Sự lựa chọn của thế nhân, chưa hẳn đã là lựa chọn đúng đắn."
Triều đình chấp nhướng mày, nói: "Ta đây còn muốn nói cho ngươi biết, ấn do Trương thủ chính lập ra, ta cũng đã lấy ra đặt vào đạo chương, ta cảm thấy rất tốt, cớ sao cứ ngươi đúng? Chẳng lẽ chúng ta đều là kẻ ngu sao?"
Đới Cung Hãn vẫn luôn im lặng từ chỗ ngồi của mình. Lúc này trầm ngâm một lát, rồi gõ nhẹ ngọc chùy vào ngọc khánh, ngẩng đầu cất tiếng nói: "Đới mỗ xin nói đôi lời.
Ấn do Trương thủ chính lập ra hiện giờ, còn lâu mới đạt đến mức độ như lời Chung đình chấp nói. Mà chúng ta nếu có tâm lĩnh ngộ, đều có thể lập ấn trên đó. Nay nếu đặt ra giới hạn, vậy có phải mỗi khi chúng ta lập một ấn, đều phải chịu hạn chế hay không? Xin thứ lỗi cho Đới mỗ nói thẳng, nếu hành động này diễn ra, giới hạn sẽ không phải là Trương thủ chính, mà là toàn bộ huyền pháp hiện tại."
Lời hắn vừa dứt, mọi người đều tự ngẫm. Có lúc, một số hành động của Huyền đình không chỉ riêng bản thân hành động đó, mà còn truyền tải một ý nghĩa nào đó. Việc này quả thật cần phải cực kỳ thận trọng.
Chung đình chấp cau mày, ngược lại không ngờ tới trước đó rằng nhiều người như vậy lại không đồng ý ý kiến của mình. Hơn nữa... Hắn ngẩng đầu nhìn quanh, thấy những người tu đạo thuộc Hồn Chương hầu như đều đứng về phía Trương Ngự để ủng hộ. Giờ phút này, hắn đã lờ mờ nhìn thấy dáng vẻ hợp lưu của hai đạo Huyền Hồn.
Hắn nhìn lên dòng sông ánh sáng phía trên, trong lòng biết chỉ có thể xem thủ chấp suy nghĩ thế nào.
Thủ tọa đạo nhân lúc này nhìn về phía Võ Khuynh Khư, nói: "Không bàn việc khác, nếu chỉ nói về việc đặt ra luật lệ, liệu có được không?"
Võ Khuynh Khư suy tư một lát, nói: "Trương thủ chính không có lỗi. Nếu muốn đặt ra luật lệ, thì không thể chỉ nhắm vào một mình hắn, cần phải đối xử công bằng với tất cả các Huyền tôn khác, đặt ra giới hạn tương tự. Võ mỗ cho rằng việc này không thể được.
Hơn nữa giờ đây chiến sự với Thượng Thần thiên của chúng ta chưa dứt, thủ chính lại không chấp nhận những quy luật bổ sung hạn chế sau này, trừ phi là bãi miễn chức vị của hắn. Nhưng việc này cần phải tấu trình lên các vị chấp nhiếp."
Thủ chính vì cần phải giao chiến với địch, gánh vác trách nhiệm chống địch, đây luôn là việc khẩn yếu hàng đầu. Nên một số luật lệ b�� sung hạn chế sau này hắn có thể tạm thời không chấp nhận, cần chờ sau khi chiến sự kết thúc rồi hãy bàn.
Nếu không phải muốn hắn chấp nhận, còn có một biện pháp khác chính là tạm thời từ bỏ chức vị thủ chính. Thông qua một phen vận động như vậy là có thể khiến hắn chấp nhận.
Nhưng trong đó còn có một vấn đề, chức vị thủ chính của Trương Ngự vốn là một vị trí thường nhiệm, Huyền đình liền không cách nào thực hiện bước này. Muốn tiếp tục, thì cần phải tấu trình lên năm vị chấp nhiếp, để năm vị chấp nhiếp đến xử lý.
Thủ tọa đạo nhân gật đầu, nhìn về phía Chung đình chấp nói: "Chung đình chấp, việc đề phòng cẩn thận là cần thiết, nhưng không thể vô cớ chỉ trích người vô tội. Nhưng nếu ngươi còn có điều nghi vấn, có thể nêu ra."
Chung đình chấp trầm mặc một lát, không nói thêm gì nữa, chắp tay cúi chào, rồi chậm rãi ngồi xuống.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên bản chất câu chuyện.