(Đã dịch) Huyền Hồn Đạo Chương - Chương 966 : Luận đạo đối lý tranh
Sau khi đọc lời bình luận của Cam Bách, vị tu sĩ kia nhất thời nghẹn lời, không biết nên khóc hay nên cười. Hắn ngẫm nghĩ một lát, quay sang tìm Lương Ngật, cân nhắc câu chữ rồi thận trọng nói: "Lương đạo hữu, có vẻ như vị Đào Thực tiền bối kia có một góc nhìn khác về quyển đạo sách này."
Lương Ngật trầm giọng hỏi: "Vị tiền bối này nhận xét về quyển đạo sách đó như thế nào?"
Vị tu sĩ kia ấp úng nói: "Khó mà nói hết, Lương đạo hữu cứ xem qua là biết."
Nghe đối phương nói vậy, Lương Ngật liền biết vị Đào Thực kia chắc chắn không đánh giá cao quyển sách này. Hắn một lần nữa tìm ấn phù mang tên "Đào Thực", ý niệm vừa chạm vào, một màn ánh sáng liền hiện ra trước mặt.
Hắn ngẩng đầu nhìn lên, thấy toàn bộ quyển đạo sách đã bị vị Đào Thực kia vứt bỏ trong ấn phù, phía dưới chỉ vỏn vẹn một câu bình luận, không hề có thêm lời nào thừa thãi ở trên, tựa hồ người này coi quyển đạo thư này quá chướng mắt, căn bản khinh thường không thèm nói thêm một chữ.
Sau khi xem xong, hắn không hề cảm thấy bực bội, mà nghiêm túc suy nghĩ về những lời bình luận đó, kết hợp với những điều mình mới tìm hiểu được. Chẳng mấy chốc, hắn nhắm mắt lại, ngồi đó bắt đầu trầm tư.
Một hồi lâu sau, hắn lại mở mắt ra, sau đó tìm đến vị đồng đạo lúc trước, trầm giọng nói: "Vị tiền bối này nói không sai, quyển đạo sách này tuy tinh thâm huyền diệu, nhưng chúng ta vẫn chưa đủ tư cách để đọc hiểu. Nếu nhất định phải cố gắng đào sâu tìm kiếm điều gì đó bên trong, vậy sẽ chỉ càng lún càng sâu, ngược lại chệch khỏi chính đạo."
Vị tu sĩ kia nhìn thái độ của Lương Ngật, lại có phần khó hiểu nói: "Lương đạo hữu, ta thấy quyển đạo sách này quả thực có chút lý lẽ mà..."
Lương Ngật đáp: "Đạo lý cũng phải xem là đạo lý gì. Đạo lý nào có thể dùng cho ta, phù hợp với ta thì đó mới là đạo lý. Nếu quá cao siêu xa vời, thì cũng chẳng có mấy tác dụng đối với ta, dù sao ảnh hưởng của ta vào lúc này chỉ có vậy. Bởi vậy, những lời trong quyển đạo sách kia, đạo hữu cứ xem cho biết, không cần quá bận tâm."
Hắn vẫn còn một điều chưa nói: nếu quyển sách này đơn thuần nghiên cứu thảo luận đạo pháp thì không sao, nhưng sau khi bị chỉ ra một điểm, giờ đây nhìn thế nào cũng thấy như cố ý khiến người ta lạc lối trong đó.
Tuy nhiên, đây chỉ là một loại cảm giác vi diệu, hắn cũng không có chứng cứ xác thực. Cũng chính vì thế, giờ đây hắn lại có thêm một tia hoài nghi đối với Nhan Thụy Sông.
Vị tu sĩ kia ngẫm nghĩ rồi nói: "Lương đạo hữu nói cũng có vài phần lý lẽ."
Lương Ngật biết ngư���i kia chỉ là không muốn tranh cãi với mình, nên thuận theo lời mình nói, nhưng thật ra vẫn chưa hết hi vọng.
Nhưng hắn cũng có thể hiểu được, chẳng phải chính mình cũng từng sa vào đó sao? Nhìn thấy đại đạo chí lý đang ở ngay trước mắt, có mấy ai đủ sức từ bỏ? Dù bị người chỉ ra chỗ bất ổn trong đó, nếu không tự mình thử một lần thì sao mà cam tâm được?
Vấn đề này chỉ có thể giải quyết từ căn nguyên. Hắn ngẫm nghĩ một lát, rồi từ trong Đại Đạo Chi Chương rút lui, dặn dò đệ tử thủ trực một tiếng, sau đó rời khỏi Huyền Phủ.
Thế nhưng, dù hắn đã rời đi, bên trong Huấn Thiên Đạo Chương lại chưa hề bình tĩnh trở lại.
Giờ đây Cam Bách cũng đã là một người có tiếng tăm, nhất cử nhất động của hắn đều thu hút không ít người chú ý. Việc hắn đặt toàn bộ quyển đạo thư vào ấn phù, tự nhiên cũng có rất nhiều người nhìn thấy.
Quyển đạo thư này quả thực ẩn chứa không ít đạo lý huyền diệu, đồng thời, điểm cao thâm của nó nằm ở chỗ luôn tạo cho người đọc ảo giác rằng nếu đào sâu nghiên cứu, mình sẽ tìm thấy đáp án chân chính. Ngay cả một người căn cơ thâm hậu như Lương Ngật cũng đã từng sa vào ngay từ đầu, huống chi người bình thường làm sao có đủ nhãn lực để đưa ra phán đoán chính xác?
Bởi vậy, rất nhiều người sau khi đọc qua, lại không đồng tình với kiến giải của Cam Bách.
Họ đều cho rằng, trong đó rõ ràng nói rất nhiều đạo lý, thậm chí có phần mang tính dẫn dắt, tại sao lại bị gièm pha là không đáng một đồng? Những người này trực tiếp chất vấn lời bình luận của Cam Bách.
Nhưng cũng có một số người tán thành phán đoán của Cam Bách, họ đều nói Đào Thực tiền bối mỗi lời đều có ý sâu xa, chưa từng nói năng hồ đồ. Hắn đã nói như vậy, ắt hẳn có lý do. Đồng thời, thật sự có một số người có đầu óc tỉnh táo, sau khi đọc lời bình luận, quay trở lại xem xét, quả nhiên nhận ra cuốn sách này toàn nói những đạo lý vô dụng.
Hai bên đều không phục, cùng nhau tranh cãi phía dưới ấn phù, nhưng dần dần, những người cho rằng quyển sách này hữu dụng lại chiếm đa số. Thậm chí có người trực tiếp để lại lời phản bác của mình ngay dưới ấn phù, và khi số người như vậy ngày càng đông, tiếng phản bác cũng càng lúc càng lớn.
Đối mặt với những lời bác bỏ như thủy triều ập đến, Cam Bách lại vênh mặt lên, chẳng thèm để ý. Hắn không chỉ viết xuống đạo lý phản bác, mà còn đáp trả từng câu bình luận của mỗi người.
Trong đó có một kẻ ra vẻ hảo tâm, đứng trên lập trường công chính, khuyên hắn đừng làm việc tùy tiện, hắn liền lập tức quăng lại một câu: "Từng chữ cãi cùn, từng lời làm càn, nước bọt ngược lại còn nhiều hơn mực."
Lại có người không thèm để ý đến những đạo lý hắn liệt kê ra, mà ngược lại chất vấn rằng hắn bác bỏ chỉ là để bác bỏ. Hắn liền thẳng thừng đáp lại một câu: "Hiểu rõ mà giả vờ ngu, không phải ngu thì là hỏng. Khuyên ngươi về xem lại bản thân, ra ngoài không giữ mồm giữ miệng."
Những lời bình luận của hắn câu nào cũng châm chọc, chữ nào cũng đâm thẳng vào tim, khiến người đọc quả thực nổi trận lôi đình.
Bởi vì những điều hắn nói quả thực có lý lẽ, một số người tu vi không đủ, không thể phản bác lại, thậm chí phải đi mời các chân tu đồng đạo đến, ý đồ bác bỏ hắn. Thế nhưng, một mình Cam Bách giao đấu với tất cả mọi người mà vẫn không hề yếu thế, động tĩnh này cũng vì thế mà càng lúc càng lớn.
Nhan Thụy Sông lúc này cũng chú ý tới sự náo nhiệt bên trong Huấn Thiên Đạo Chương. Thấy mọi người tranh luận vì quyển đạo thư kia, hắn cũng không mấy làm lạ, bởi vì ngay từ khi đưa đồ vật ra ngoài, hắn đã lường trước được rằng thứ này cuối cùng sẽ được đưa lên Huấn Thiên Đạo Chương để phân biệt đúng sai.
Tuy nhiên, hắn lại chẳng chút lo lắng nào, bởi vì nếu không phải trước đó đã có người nói cho hắn biết quyển đạo sách kia có vấn đề, ngay cả bản thân hắn cũng cảm thấy nó có thể dẫn dắt mình nhập đạo. Bởi vậy, hắn không cho rằng ngoài Huyền Tôn ra, có ai có thể nhìn rõ được. Những huyền tu đạt đến cảnh giới nhất định, sau khi hiểu rõ cuốn sách này, đều sẽ không nhịn được mà tìm đọc, trừ phi có Huyền Tôn đích thân ra mặt cấm đoán.
Nhưng nếu bị cấm, hóa ra lại càng hay, hắn vẫn có thể tự mình truyền bá, và như thế thì càng nhiều người biết đến.
Thực ra, người đã ủy thác quyển đạo thư này cho hắn, ngoài việc đưa sách ra, còn nói cho hắn một vài điều, trong đó bao gồm cả cách phản bác nếu bị người khác chất vấn.
Giờ phút này, thấy những lời bình luận mà Cam Bách để lại, hắn bật cười vài tiếng, quyết định lên thêm một mồi lửa. Dựa theo những gì sách đã dạy, hắn viết một loạt những lời đó lên. Cuối cùng, tự mình xem lại một lượt, hắn gật đầu tỏ vẻ khá hài lòng.
Nhưng ngay lúc đó, lại có một câu bình luận gửi đến chỗ hắn. Nhan Thụy Sông cười tủm tỉm định xem, nhưng chỉ nhìn một chút, sắc mặt hắn liền cứng đờ, bởi vì trên đó viết:
"Đạo lý rành rành bày ra trước mắt, lại cứ giả vờ như không thấy!"
"Xuyên tạc nói năng sai trái, nhưng lại chẳng dám lớn tiếng."
"Trong lòng không có quỷ thì sao lại như thế? Nhìn ngươi cứ y như là nội gián!"
Nhan Thụy Sông sau khi xem xong, trong lòng không khỏi bốc hỏa, ngón tay run lên.
Nhưng hắn, vừa tức vừa bực, lại đồng thời cảm thấy có chút sợ hãi. Dù bề ngoài có vẻ như Cam Bách chỉ tùy ý chỉ trích một câu, nhưng lại khiến hắn chột dạ trong lòng. Hắn cũng ngầm bực không thôi, không có bằng chứng gì cả, dựa vào đâu mà nói hắn là nội gián?
Trong lúc hai bên cãi vã không ngừng, lại có người đem những lời này đến Vạn Minh đạo nhân để thỉnh giáo.
Trước kia Vạn Minh đạo nhân đang giảng đạo, nên không để tâm đến việc này. Nhưng giờ đây, thấy không chỉ một người nhờ ông đánh giá quyển đạo sách này, ông mới để ý. Ông tìm đến ấn phù của Cam Bách, sau khi xem xong, ông bình luận đúng trọng tâm: "Những thứ này trên không dính trời, dưới chẳng chạm đất, hoàn toàn vô ích cho việc tu hành. Vị Đào Thực đạo hữu này tuy lời lẽ kịch liệt, nhưng những gì ông nói là đúng."
Một lời đánh giá này của ông, không chỉ dội một gáo nước lạnh vào những người ban đầu chờ mong ông khen ngợi quyển đạo sách kia, mà còn khiến những ai giữ thái độ phủ định cảm thấy vô cùng phấn chấn.
Nếu nói người khác có thể nói năng lung tung, thì Vạn Minh đạo nhân bản thân lại là một Huyền Tôn. Hơn nữa, hiện tại ông luôn giảng giải đạo pháp trong Huấn Thiên Đạo Chương một cách dễ hiểu, không hề kiêng dè điều gì, rất nhiều người tu đạo đều xem ông như sư trưởng. Bởi vậy, những lời ông nói tự nhiên càng dễ khiến người khác tin phục.
Và cuộc tranh luận này cũng nhờ đó mà lắng xuống.
Nhan Thụy Sông vốn cho rằng cuộc tranh chấp này sẽ kéo dài thật lâu, và quyển đạo thư cũng nhờ đó mà được truyền bá rộng rãi. Thật không ngờ, Huyền Tôn lại đích thân "hạ tràng", khiến hắn nhất thời có chút trở tay không kịp.
Trong lòng hắn cũng rất bất mãn, thầm nghĩ: "Ngươi đường đường là một Huyền Tôn, đáng lẽ phải cao cao tại thượng, sao lại chẳng hề để tâm đến thân phận của mình?"
Hắn ngẫm nghĩ, cũng may thứ bị bác bỏ chỉ là một quyển đạo thư. Hắn sẽ tiếp tục không ngừng đưa ra các loại đạo thư khác, không tin rằng lần nào cũng sẽ đụng phải Huyền Tôn.
Chỉ là vì lúc trước bị Cam Bách đâm chọc một câu, trong lòng hắn vô cùng chột dạ, không còn dám vội vàng đưa sách ra. Nhưng hắn cũng không ngừng lại những tiểu động tác của mình.
Hắn viết một phong mật tín được viết hoàn toàn bằng ám ngữ.
Nội dung bức thư này là kêu gọi mọi người dùng đủ mọi cách để lan truyền tin tức trong Huấn Thiên Đạo Chương, nói rằng sự thật chưa chắc đã như lời Vạn Minh Huyền Tôn. Rằng quyển đạo sách này chính là xuất phát từ chân tu, Vạn Minh Huyền Tôn tuy đề xướng đọc đạo thư, nhưng đa số đều là những cuốn đã được huyền tu chỉnh lý lại. Nếu Vạn Minh Huyền Tôn mà có thành kiến do thiên kiến bè phái đối với một số sách thì cũng là có thể. Người tu đạo cần có phán đoán của riêng mình, rốt cuộc có hữu dụng hay không thì phải tự mình đọc qua mới biết được.
Viết xong, hắn dùng vận pháp gửi bức thư này đi, rồi rút lui khỏi Huấn Thiên Đạo Chương, một mình ngồi đả tọa.
Hai ngày sau, khi hắn đang xem sách thì chợt có cảm giác, liền bước ra khỏi đài cao, thấy Lương Ngật đang đứng ở bậc thang bên ngoài. Trong lòng hắn hơi kinh hãi, nhưng trên mặt vẫn lộ ra nụ cười, nói: "Lương đạo hữu, sao huynh lại đến đây? Sao không báo trước một tiếng?"
Lương Ngật trầm giọng đáp: "Vừa vặn đọc xong quyển đạo thư, lần này ta đặc biệt đến để trả lại."
Nhan Thụy Sông 'ai' một tiếng, rồi nói: "Sách này cứ từ từ mà xem, hà cớ gì phải vội vàng trả lại? Lương đạo hữu, mời vào trong."
Lương Ngật gật đầu, đi theo hắn vào.
Đến giữa đài, hai người phân chủ khách ngồi vào vị trí.
Lương Ngật lấy quyển đạo thư ra, đặt lên bàn, nói: "Đạo hữu, trước đó ta vì muốn lĩnh giáo đạo pháp, đã trưng bày quyển đạo thư này lên Huấn Thiên Đạo Chương để mọi người cùng xem, và điều đó đã thu hút không ít người quan sát. Về việc này, ta muốn gửi lời xin lỗi đến đạo hữu."
Nhan Thụy Sông cười cười, nói: "Ta còn tưởng chuyện gì, có gì đáng ngại đâu chứ. Đạo thư vốn dĩ là để người ta xem, ta cũng đâu có ý gì đâu. Đạo hữu đã đem ra cho nhiều đạo hữu khác cùng xem, để chư vị cùng nhau tìm kiếm đạo lý trong đó, ta nào có lý do gì mà quở trách đạo hữu?"
Lương Ngật gật gật đầu, nói: "Chỉ là ta muốn thỉnh giáo đạo hữu một câu, không biết quyển đạo sách này từ đâu mà có?"
Nhan Thụy Sông cười đáp: "Như ta đã nói với đạo hữu lúc trước, đây là hữu duyên mà có được, cụ thể thì khó mà nói rõ."
Lương Ngật trầm giọng nói: "Đạo hữu cho ta cùng xem quyển đạo sách này, quả nhiên là muốn dùng nó để cùng ta luận đạo sao?"
Nhan Thụy Sông nhìn L��ơng Ngật, kinh ngạc hỏi: "Đạo hữu cớ gì lại nói ra lời ấy?"
Lương Ngật từ trong tay áo lấy ra một phong thư, đặt lên bàn, ngón tay ấn nhẹ rồi chậm rãi đẩy về phía trước. Hắn ngước mắt nhìn thẳng vào Nhan Thụy Sông, nói: "Phong thư này, đạo hữu hẳn là còn nhớ rõ chứ?"
Bản dịch này là một phần tinh hoa của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ.