(Đã dịch) Huyền Linh Cửu Biến - Chương 36: Về nhà
Sau khi giết chết ba tên cướp, Trương Huyền lục soát trên người chúng, tìm thấy mấy bình đan dược và khoảng một trăm linh tệ.
Trương Huyền kinh ngạc nói: "Nghĩa phụ, bọn họ thật sự có tiền ạ."
Trương Đại Tráng nói: "Người chẳng làm giàu thì sao mà phát tài được? Giờ những thứ này đều là của chúng ta. Hơn nữa, những gì ta thu được lần này, t���ng cộng chúng ta đã có hơn sáu trăm linh tệ rồi."
Trương Huyền phấn khích nhảy cẫng lên, reo toáng: "Sáu trăm linh tệ! Sáu mươi ngàn kim tệ đó nha, nghĩa phụ! Chúng ta phát tài rồi! Con cứ ngỡ mình đang đi ăn cướp vậy."
Trương Đại Tráng khẽ mỉm cười: "Đây còn chỉ là linh tệ, thêm vào đan dược nữa thì tuyệt đối vượt quá một ngàn linh tệ."
Trương Huyền sửng sốt hồi lâu, không thốt nên lời.
Trương Đại Tráng nói tiếp: "Đừng vội vui mừng quá sớm. Ngày mai ta sẽ tiêu hết số linh tệ này."
Trương Huyền kinh ngạc: "Nhiều linh tệ như vậy mà tiêu thế nào ạ?"
Trương Đại Tráng khẽ mỉm cười: "Một viên đan dược."
Trương Huyền há hốc miệng: "Loại đan dược gì mà đắt đến thế ạ?"
Trương Đại Tráng nói: "Ngày mai con sẽ biết thôi."
Hai người nghỉ lại trên Ngưu Đầu Sơn một đêm. Sáng hôm sau, Trương Đại Tráng dẫn Trương Huyền đi thẳng đến Ngưu Đầu Trấn, ghé vào cửa tiệm đan dược mà họ đã mua hôm qua.
"Đại nhân, ngài đến rồi?" Hai người vừa bước đến cửa, chưởng quỹ đã vội vàng ra nghênh đón.
Trương Đại Tráng nói: "Chưởng quỹ, xin mượn một bước để tiện nói chuyện."
Chưởng quỹ vội vàng mời hai người vào hậu đường: "Đại nhân, có chuyện gì sao?"
Trương Đại Tráng nói: "Ta muốn một viên Phá Giai Đan phẩm cao cấp một."
Chưởng quỹ cười khan hai tiếng: "Đại nhân nói đùa rồi. Tiệm nhỏ của ta làm gì có thứ đó, loại đan dược này chỉ có ở các buổi đấu giá trong thành mà thôi."
Trương Đại Tráng nói: "Ta không cần ngay lập tức. Mười ngày nữa ta sẽ đến lấy. Đây là năm trăm linh tệ tiền đặt cọc, mười ngày sau ta sẽ trả nốt năm trăm linh tệ còn lại." Nói đoạn, Trương Đại Tráng rút từ trong ngực ra một túi tiền.
Chưởng quỹ vừa định từ chối, nhưng lời chưa kịp nói đã nuốt ngược vào trong. "Nhất định rồi, nếu đại nhân đã tin tưởng tại hạ như vậy, tại hạ nhất định không để đại nhân phải thất vọng!"
Ngàn linh tệ cho một viên Phá Giai Đan phẩm cao cấp một, đây tuyệt đối là một cái giá cắt cổ! Mặc dù loại đan dược này rất hiếm, nhưng cũng không đáng giá tới một ngàn linh tệ, thường chỉ bán khoảng tám, chín trăm linh tệ mà thôi. Dù số lượng ít ỏi, nhưng nhờ các mối quan hệ của mình, chưởng quỹ vẫn có thể tìm được. Với vụ làm ăn này, chắc chắn ông ta sẽ kiếm lời hơn một trăm linh tệ. Càng nghĩ, chưởng quỹ càng thấy mặt mày hớn hở.
Đợi đến khi hai người ra khỏi cửa hàng, Trương Huyền vẫn chưa hoàn hồn. Một ngàn linh tệ đó nha, mười vạn kim tệ, thế là mất đứt!
Trương Huyền nói: "Nghĩa phụ, tại sao phải xài nhiều tiền như vậy ạ?
Chi bằng chúng ta mua thêm mấy viên Phá Giai Đan phẩm trung cấp một ấy, Phá Giai Đan phẩm trung cũng có tỷ lệ đột phá năm mươi phần trăm, đã rất cao rồi, con thử thêm vài lần là được mà."
"Thằng nhóc ngốc này, tỷ lệ không phải là cộng dồn đâu! Một viên đan dược có chín mươi phần trăm tỷ lệ đột phá tuyệt đối không thể so sánh với mười viên đan dược chỉ có năm mươi phần trăm tỷ lệ. Đương nhiên, cũng có thể cái mười phần trăm xác suất thất bại kia lại rơi trúng ngươi, nhưng xác suất đó dù sao cũng ít hơn nhiều so với việc phải thử đi thử lại vài lần với tỷ lệ năm mươi phần trăm." Trương Đại Tráng nói.
Trương Huyền gật đầu tỏ vẻ đã hiểu: "Nghĩa phụ, tiếp theo chúng ta làm gì ạ?"
Trương Đại Tráng nói: "Trước tiên tìm một nhà thuốc bán hết số đan dược này, sau đó chúng ta về thôn nhà một chuyến, từ biệt cha mẹ con. Rồi chúng ta sẽ quay lại, sau khi có được đan dược thì có thể thẳng tiến Nam Lâm Thành tham gia đại hội thu đồ đệ của Phi Linh Môn."
Trương Huyền nghe nói được về nhà liền vui mừng khôn xiết.
Trương Đại Tráng trước tiên dẫn Trương Huyền đi đổi một phần đan dược lấy linh tệ, tổng cộng thu được 550 linh tệ. Ông cố ý để lại cho Trương Huyền mười viên Chỉ Huyết Hoàn, ba viên Liệu Thương Đan phẩm trung cấp một, sau đó lại mua thêm cho cậu một viên Bổ Linh Đan phẩm trung cấp một.
Hiện tại Trương Huyền đã nắm vững tinh túy của Bạo Viêm Thủ, Bổ Linh Đan không còn cần thiết như vậy nữa. Thế nhưng, Trương Đại Tráng vẫn chuẩn bị cho cậu một viên để phòng ngừa bất trắc.
"Đi xe ngựa đến Bình Gia Trấn mất bao nhiêu tiền vậy?" Trương Đại Tráng đi ��ến cửa trấn, tìm một phu xe trông có vẻ thật thà, chất phác mà hỏi.
"Thưa đại nhân, một kim tệ ạ." Phu xe đáp.
Trương Đại Tráng cũng không mặc cả với hắn, vì một kim tệ chẳng đáng để ông để mắt tới. Ông trực tiếp ném cho phu xe một đồng tiền vàng, rồi kéo Trương Huyền lên xe.
Trên đường về nhà, Trương Đại Tráng định để Trương Huyền tu luyện trên xe ngựa. Trương Huyền vốn luôn khắc khổ tu luyện nên vui vẻ nhận lời.
Thấm thoát đã ba ngày trôi qua. Trong ba ngày này, Trương Huyền vẫn luôn vừa đi vừa tu luyện trên xe, nói là tu luyện, kỳ thực chỉ là cảm ngộ mà thôi. Hiện tại, Trương Huyền đã là Linh Đồ cấp chín đỉnh phong, muốn đột phá Linh Giả thì phải tìm cách hình thành một vòng xoáy linh khí trong đan điền. Mấy ngày qua, Trương Huyền vẫn nỗ lực để linh lực xoay chuyển trong đan điền, thế nhưng đều chưa thành công.
Gần trưa hôm đó, Trương Huyền ăn một chút lương khô, đang chuẩn bị cảm ngộ thì đột nhiên một trận tiếng ồn ào truyền đến, xe ngựa cũng ngừng lại.
Trương Huyền nhấc tấm màn che lên nhìn, hóa ra là một đám giặc cướp đang chặn xe. Phu xe sợ đến run rẩy.
Trương Huyền và Trương Đại Tráng nhìn nhau: "Ngươi ra tay hay ta ra tay?"
Trương Đại Tráng nói: "Ngươi đi đi. Bọn chúng đến một Linh Đồ cũng không có. Nếu ngươi không đối phó được, ta sẽ ra tay."
Trương Huyền bước xuống xe ngựa, bọn cường đạo thấy một đứa bé chừng mười mấy tuổi bước xuống từ xe liền phá lên cười: "Lẽ nào không còn ai khác? Sao lại để một đứa bé ra mặt thế này? Ha ha, cười chết mất!"
Kỳ thực Trương Huyền mới chín tuổi rưỡi, chỉ là mỗi ngày được linh lực tẩm bổ nên có vẻ cường tráng hơn một chút. Nếu không nhìn kỹ, thoáng nhìn qua cứ ngỡ là thiếu niên mười hai, mười ba tuổi.
Trương Huyền bất đắc dĩ nhìn đám giặc cướp này: "Ta đếm một, hai, ba. Nếu sau ba tiếng đếm mà các ngươi vẫn không rời đi, ta sẽ không khách khí đâu."
Bọn cướp lại phá lên cười: "Đây là đang uy hiếp chúng ta sao? Ha ha."
Trương Huyền nói: "Một, hai, ba." Ba chữ chưa dứt lời, cậu đã thoắt cái lao tới như linh báo.
"Oành! Oành! Oành! Oành!" Chỉ sau mấy cú đấm, bọn cướp đều ngã lăn ra đất.
"Ai u, đau chết ta rồi."
"Là Linh Đồ! Đại ca ơi đừng giết tôi! Trên có mẹ già, dưới có con thơ!"
Trương Huyền đánh gục bọn cướp xong, lúng túng không biết làm gì. Theo lời Trương Đại Tráng dạy thì phải nhổ cỏ tận gốc, thế nhưng bảo Trương Huyền lập tức giết nhiều người bình thường như vậy, cậu vẫn thực sự không làm được.
Bọn cướp nằm trên đất gào thét: "Ai u, đau chết ta rồi!"
Trương Huyền bực mình quát lớn: "Yên tĩnh!"
Bọn cướp chỉ sợ chọc giận Trương Huyền, lập tức im bặt.
Trương Huyền hỏi: "Các ngươi tại sao làm giặc cướp?"
Một tên cướp trong số đó nói: "Nếu có thể sống qua ngày, ai lại muốn làm giặc cướp chứ? Thật sự là không sống nổi nữa! Linh Giả trong thôn đã chết, chúng tôi không săn đủ mồi, đành phải làm giặc cướp thôi."
Trương Huyền trầm mặc. Nội tâm cậu kịch liệt giằng xé: "Có nên tha cho bọn chúng không? Nếu thả chúng, chúng sẽ trả thù thôn Trương Gia thì sao? Chúng có biết chúng ta đang đi đến thôn Trương Gia không?"
Trư��ng Đại Tráng vẫn chờ Trương Huyền tự mình giải quyết vấn đề, không hề ra mặt.
Cuối cùng, Trương Huyền nghĩ ra một giải pháp tưởng chừng không phải là giải pháp. Cậu thả bọn chúng, rồi sau khi phu xe đưa Trương Huyền đi xa, Trương Huyền và Trương Đại Tráng lại âm thầm quay lại.
Bọn cướp thấy Trương Huyền rời đi, dần dần lồm cồm bò dậy: "Đi! Mau đi báo cáo đại ca! Thằng nhóc này là Linh Đồ, tuyệt đối là một con mồi béo bở!"
"Đúng thế, không ngờ thằng nhóc này lợi hại như vậy! Nhưng chưa trải sự đời, vẫn còn quá non, mấy câu nói đã lừa được hắn."
"Đi! Mau đi báo cáo đại ca! Chậm trễ là để hắn chạy mất đấy!"
Trương Huyền càng nghe càng thấy lạnh người. Một tay cậu rút ra thanh kiếm thép của mình; kể từ khi Trương Đại Tráng mua cho cậu Linh Binh, thanh kiếm thép này liền không còn được dùng đến nữa.
"A!"
"A!"
"Chạy mau, thằng nhóc này đã về rồi."
"A, chúng ta với hắn liều mạng!"
Mấy phút sau, con đường trở nên tĩnh lặng đến đáng sợ, chỉ còn mười mấy bộ thi thể nằm ngổn ngang trên đất. Trương Huyền khẽ nói: "Ta đã cho các ngươi đường sống mà các ngươi không đi, chính các ngươi không biết trân trọng, vậy thì đừng trách ta."
Trương Đại Tráng vẫn đứng nhìn từ đầu đến cuối, không hề nhúng tay.
Trương Huyền nói: "Nghĩa phụ, con có phải là quá tàn nhẫn không?"
Trương Đại Tráng vừa đ�� thi thể vào rừng cây ven đường vừa nói: "Thế giới này vốn là như vậy. Ngươi không giết người, người khác sẽ giết ngươi. Nếu con vừa nãy thả bọn chúng, có thể sẽ mang đến tai họa ngập đầu cho thôn đó."
Trương Huyền nói: "Không thể nào? Không có nghiêm trọng như thế chứ?"
Trương Đại Tráng nói: "Con đường này nối liền Bạch Lang Sơn và Bình Gia Trấn, cũng là con đường nối liền mười dặm tám thôn của chúng ta. Chúng ta là từ Bình Gia Trấn đi về phía thôn. Đến lúc đó, bọn cường đạo này nhất định sẽ đi tìm kiếm quanh các thôn làng phụ cận. Mười dặm tám thôn của chúng ta đều không có xe ngựa. Bọn cường đạo chỉ cần tìm kiếm quanh các thôn làng phụ cận là có thể tìm tới thôn chúng ta. Con nói bọn cường đạo có thể nào trút giận lên các thôn dân không?"
Trương Huyền sợ đến toát mồ hôi lạnh ướt sũng cả người: "Nhưng nếu chúng ta đã giết hết bọn chúng, liệu bọn cường đạo có thể nào trút giận lên thôn chúng ta không?"
Trương Đại Tráng nói: "Thi thể bọn chúng vứt ở đây, chỉ một đêm sẽ bị lũ dã thú gặm đến không còn mảnh xương. Đến lúc đó, ai mà biết là ai đã giết bọn chúng chứ?"
Trương Huyền gật đầu: "Đúng thế, diệt cỏ phải diệt tận gốc! Không vì bản thân con mà cân nhắc, thì cũng vì cha mẹ và bà con chòm xóm mà cân nhắc chứ ạ."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của sự đầu tư không ngừng nghỉ và thuộc về truyen.free.