(Đã dịch) Huyền Thiên - Chương 206: Nhận lầm người
Lăng Việt đứng tại chỗ hồi phục một lát, mới đưa tay nói: "Tất cả đứng lên nói chuyện đi." Thấy họ đã cung kính đứng dậy, Lăng Việt biết rõ nhưng vẫn hỏi: "Các ngươi làm vậy có ổn không?"
"Có thể, có thể... A Cổ Lạp mạo phạm đại nhân, xin đại nhân trách phạt." A Phốc Cáp lo lắng cung tiễn thủ A Cổ Lạp không biết ăn nói, vội vàng cúi người đáp lời.
Có l��� trong lòng A Phốc Cáp cũng từng có chút nghi ngờ, muốn dùng thánh ấn để xác minh liệu Lăng Việt có phải người Hồn Tộc hay không, nên hắn đã không kiên quyết ngăn cản hành động vô lễ của A Cổ Lạp. Giờ đây, khi sự thật đã rõ ràng, A Phốc Cáp hoàn toàn tâm phục khẩu phục.
Cung tiễn thủ A Cổ Lạp lần nữa phủ phục trên mặt đất, trong miệng nói: "Xin... đại nhân... trách phạt..."
Cái thứ tiếng Cổ Nguyên hắn nói thật khó nghe, Lăng Việt không muốn tai mình phải chịu đựng thêm, vội xua tay nói: "Người không biết không có tội, mau đứng dậy nói chuyện, ta còn có vấn đề muốn hỏi đây." Thấy mấy người vẫn tỏ vẻ kinh sợ, Lăng Việt đành phải nói với A Phốc Cáp: "Ngươi nói với họ đi, ta không quen nói chuyện kiểu này, bảo họ đứng cả dậy đi."
"Vâng, đại nhân." A Phốc Cáp nhận thấy Lăng Việt không hề có ý trách phạt, liền quay sang nói vài câu với A Cổ Lạp và hai người kia. A Cổ Lạp cùng hai tiểu bối lập tức cúi mình cảm tạ Lăng Việt rồi đứng sang một bên, không nói thêm lời nào.
Cả ba người xoay người, chiếm ba góc khác nhau, chăm chú quan sát động tĩnh bên ngoài, chịu trách nhiệm cảnh giới bảo vệ cho Lăng Việt.
Sau đó, A Phốc Cáp lại hết sức cẩn thận giải thích: "Đại nhân, A Mộc Lý dùng cung tiễn tập kích ngài trên đỉnh núi là do hắn hiểu lầm. Hắn nghĩ ngài muốn làm hại Sất Vân yêu tước cấp ba, nên muốn dụ ngài ra ngoài... Cũng như việc ta và A Cổ Lạp tập kích linh sủng của đại nhân, là vì chúng tôi nghĩ linh sủng của ngài muốn làm hại Địa Linh Tước... Xin đại nhân rộng lòng tha thứ!"
Còn về chuyện sau đó mấy người bọn họ bày mưu lén đánh úp Lăng Việt, hắn cũng chẳng có ý định giải thích.
Trong Vân Trạch Ngục, hễ gặp phải nhân tộc nào có thể đe dọa đến an toàn của mình, bọn họ đương nhiên sẽ không chút khách khí ra tay trước để chiếm ưu thế. Những thủ đoạn có phần xảo trá cũng chẳng phải điều họ bận tâm.
Lăng Việt nhẹ gật đầu, hỏi: "Vì sao các ngươi lại bảo vệ Sất Vân yêu tước và Địa Linh Tước? Chẳng lẽ chúng không phải do các ngươi nuôi dưỡng?" Hắn đối với vấn đề này khá hứng thú, và qua câu trả lời đó, hắn có thể hiểu thêm phần nào về thái độ đối nhân xử thế của Hi Man bộc tộc.
"Bẩm đại nhân, Sất Vân yêu tước và Địa Linh Tước đều là hoang dã, chỉ là... Chúng tôi sống gần đây, tộc nhân bình thường cần thức ăn, cùng dược liệu để tu luyện, đều có thể thu hoạch được trong rừng. Việc bảo vệ Sất Vân yêu tước và Địa Linh Tước chính là bảo vệ nguồn lương thực và dược liệu của chúng tôi."
"À," Lăng Việt hiểu ra. Đó là một đạo lý đơn giản. Sất Vân yêu tước và Địa Linh Tước chẳng khác nào bị Hi Man bộc tộc nuôi nhốt. Hắn chợt nghĩ ra một vấn đề, cười nói: "Trứng của Sất Vân yêu tước cấp ba, không phải do các ngươi lấy đi đấy chứ?"
A Phốc Cáp cũng cười, đáp: "Đúng vậy, đại nhân. Sất Vân yêu tước cấp ba phải mất năm đến mười năm mới đẻ trứng một lần. Mỗi khi trứng được sinh ra, chúng tôi đều lấy đi. Nếu không, số lượng Sất Vân yêu tước cấp ba trong Ngục Lâm sơn sẽ quá nhiều, gây bất lợi cho việc chúng tôi thu thập thức ăn, hơn nữa chúng sẽ tiêu hao quá nhiều tài nguyên."
A Phốc Cáp là người rất giỏi nhìn sắc mặt. Thấy Lăng Việt trầm ngâm không nói, hắn bèn thăm dò hỏi: "Đại nhân có cần trứng Sất Vân yêu tước cấp ba không? Trong tộc chúng tôi vừa hay còn một cặp, phòng khi hai con Sất Vân yêu tước hiện có xảy ra chuyện gì bất trắc. Nếu đại nhân cần, tôi nghĩ Đại Tộc Ti sẽ rất sẵn lòng dâng tặng cho ngài."
Lăng Việt cười nói: "Trứng Sất Vân yêu tước cấp ba quả thực hữu dụng với ta. Ta có thể dùng bảo vật để trao đổi với quý tộc."
Trong lòng hắn thầm mừng rỡ, nhiệm vụ khảo hạch khó khăn nhất này, xem ra hắn có thể dễ dàng hoàn thành.
A Phốc Cáp mừng rỡ, cúi người mời: "Mời đại nhân ghé thăm Hi Man bộc tộc ạ." Hắn không dám nói sẽ dâng trứng yêu tước cho Lăng Việt, vì hắn chưa có quyền hạn đó, nhưng A Phốc Cáp tin chắc Đại Tộc Ti sẽ dâng tặng, chỉ cần hắn mời được Lăng Việt về tộc.
"Ồ, Đại Tộc Ti của quý tộc biết ta sẽ đến sao?" Lăng Việt thầm suy đoán, "Đại Tộc Ti" trong lời A Phốc Cáp có lẽ tương đương với đại trưởng lão của các gia tộc tu chân. Hắn tò mò hỏi.
A Phốc Cáp dùng một giọng điệu cổ quái ngân nga, âm thanh vừa u buồn vừa bi ai. A Cổ Lạp và hai người đang đứng cảnh giới bên cạnh cũng đồng loạt cất tiếng ứng họa, trang trọng và đầy đau thương. Một lúc sau, họ mới dừng lại.
A Phốc Cáp giải thích bằng tiếng Cổ Nguyên: "Trong tộc chúng tôi vẫn luôn lưu truyền một lời tiên tri. Đại ý tiếng Cổ Nguyên là thế này: "Tám ngàn năm sau, vinh quang chiếu rọi, Hi Man bộc tộc, kết thúc bóng tối." Nghe nói đây là lời mà Đại Tộc Ti cuối cùng của Hi Man để lại trước khi chiến bại mà chết. Tính ra, Hi Man bộc tộc chúng tôi bị lưu đày đến Vân Trạch Ngục đã tròn tám ngàn năm. Hiện tại, Đại Tộc Ti vẫn luôn mong ngóng đến ngày vinh quang chiếu rọi. Và thánh ấn kim quang của đại nhân, rất có thể chính là vinh quang mà chúng tôi hằng khổ sở chờ đợi để mở ra."
Lăng Việt không đồng tình mà lắc đầu. Làm gì có ai có thể tính được chuyện tám ngàn năm sau? Nếu không, Đại Tộc Ti kia sao lại chiến bại bỏ mình chứ? Nếu tự mình tính toán được, chẳng phải mọi hung hiểm đều có thể tránh đi sao?
Lăng Việt tin rằng mình không phải đấng cứu thế nào cả. Hắn cùng lắm cũng chỉ là một kẻ được Hồn tu truyền thừa một phần, còn chẳng biết là may mắn hay bất hạnh nữa.
Còn về việc giúp Hi Man bộc tộc kết thúc bóng tối, mở ra vinh quang gì đó, thoát khỏi Vân Trạch Ngục... Dù Lăng Việt có gan lớn đến mấy cũng không dám nghĩ tới chuyện đó. Việc này liên quan gì đến hắn đâu? Tất cả những chuyện có thể làm bại lộ thân phận, Lăng Việt đều cố gắng tránh làm, chứ đừng nói đến việc chủ động tham gia vào đại sự liên quan đến Hồn tu.
Hắn cũng không cần thiết hỏi A Phốc Cáp làm thế nào mà họ nhận ra Kinh Hồn Thứ hắn thi triển. Với mối quan hệ giữa Hi Man bộc tộc và Hồn Tộc, có lẽ vẫn còn lưu truyền một số điển tịch công pháp liên quan đến Hồn Tộc, đó cũng là chuyện bình thường.
A Phốc Cáp thấy Lăng Việt không muốn vào tộc, lập tức cuống quýt, cúi người nói: "Đại nhân, xin ngài hãy tin tưởng lòng trung thành của Hi Man bộc tộc... Hơn tám ngàn năm trong bóng tối cũng không làm hao mòn ý chí của Hi Man bộc tộc, chỉ xin đại nhân..."
Lăng Việt kiên quyết lắc đầu, ngắt lời thỉnh cầu của A Phốc Cáp, nói: "Thật xin lỗi, ta chỉ là một tu sĩ nhân tộc nhỏ bé, ta không có năng lực, cũng không thể cứu được quý tộc. Các ngươi chắc chắn đã nhận lầm người rồi."
Còn về trứng Sất Vân yêu tước, hắn cũng không có ý định lấy. Đồ miễn phí quả nhiên không dễ cầm chút nào.
Lăng Việt nói xong, gọi Thiên Ông yêu hạc đang ngẩn người nhìn chằm chằm nơi kim quang tiêu tán trên bầu trời, rồi bước ra ngoài. Hắn không muốn vướng vào những chuyện vô vị và phức tạp này, chỉ muốn bảo vệ cái mạng nhỏ của mình.
Mấy người A Phốc Cáp đều cuống quýt. Họ không dám vô lễ với Lăng Việt, cũng không thể ngăn cản hắn, liền đồng loạt quỳ xuống. A Phốc Cáp thì nằm rạp trên mặt đất kêu lên: "Đại nhân, xin ngài hãy ghé Hi Man bộc tộc xem một chút đi..."
Ba người A Cổ Lạp cũng nhao nhao kêu gào, giọng điệu bi thương tột cùng, tựa như những con thú non bị bỏ rơi, vẻ mặt ai oán đáng thương.
Lăng Việt khẽ thở phào. May mà A Phốc Cáp và những người kia không khiến hắn phải động tay, họ đều là một đám người đáng thương mà.
Mới đi được hơn mười trượng, Lăng Việt bỗng nhiên đứng sững lại. Thiên Ông yêu hạc "Dát" một tiếng kêu sợ hãi, lông vũ trên mình dựng đứng hết cả lên. Nó trừng mắt nhìn xuống một cái cây đại thụ phía dưới, nơi đó có điều gì đó cổ quái, khiến nó cảm nhận được nguy hiểm cực lớn.
Mọi quyền sở hữu đối với bản chỉnh sửa này đều thuộc về truyen.free.