(Đã dịch) Huyền Thiên - Chương 26: Nhất cái danh ngạch
Cổ Nhân Phủ gõ gõ bàn trà, nhắc: "Này, ngươi còn chưa trả linh tinh đấy chứ?"
Lăng Việt cười gượng vài tiếng, biết Cổ Nhân Phủ còn canh cánh trong lòng vì mình không chịu nhờ vả, bèn lảng sang chuyện khác: "Đức Nhân dược phường có luyện đan sư giỏi nào không? Giúp ta luyện hai lò linh đan."
Cổ Nhân Phủ lấy ra một viên ngọc bài màu xanh nhạt đưa cho Lăng Việt, nói: "Ta biết ngươi không muốn mắc nợ nhân tình, nhưng nếu ngươi coi trọng ta là bạn, thì cứ nhận lấy ngọc bài này. Sau này, chỉ cần chi tiêu tại Đức Nhân dược phường, ngươi đều được giảm giá hai mươi phần trăm."
Lăng Việt lật đi lật lại ngọc bài ngắm nghía, rồi cất lời trách móc: "Ngươi sớm nên đưa cho ta chứ, làm hại ta phải tốn thêm gần hai ngàn linh tinh... Này, đúng là đồ gian thương mà!"
"Đáng đời! Ta đi tìm ngươi mấy lần mà ngươi cứ mãi bế quan." Cổ Nhân Phủ bị sự vô lại của Lăng Việt chọc cho bật cười, quát một tiếng, rồi đứng dậy nói: "Đi thôi, ta dẫn ngươi đến đan thất tìm đan sư giỏi nhất. À mà, sau này ngươi bớt qua lại với Cổ Nhân Lộc đi, ban đầu, trong tiệm có một quả Ký Hồn Linh quả, chi nhánh cửa hàng khác cũng có một quả, vậy mà hắn đã bảo người giấu đi hết cả rồi. Nếu không có người mách cho ta, e rằng ngươi sẽ còn chờ dài cổ đấy..."
"Biết rồi biết rồi, ngươi đúng là lải nhải thật đấy." Lăng Việt trong lòng ấm áp, nhưng miệng lưỡi thì vẫn không chút khách khí.
Có Cổ Nhân Phủ đứng ra, Lăng Việt yên tâm giao hai phần dược liệu chế tạo Dưỡng Hồn đan cho luyện đan sư, đồng thời đưa cho ông một ngọc giản chứa đan phương. Hắn đã xóa tên đan phương đi, bởi cái tên Dưỡng Hồn đan quả thực quá nhạy cảm.
"Ừm, tám loại linh dược liệu, Tử Tu Sâm, Lục Tiễn Chi, Kiều Linh Lan Căn... Khô Hoàng Trùng Căn và Bồi Linh Hoa, đây là những đan dược liên quan đến việc bồi dưỡng thần hồn, có chút tương tự với dưỡng thần linh đan. Việc này có phần khó khăn, cần lão phu thêm chút thời gian... Lão phu muốn suy tính kỹ càng, như vậy tỉ lệ thành công mới cao." Luyện đan sư họ Trần vuốt bộ râu hoa râm trầm ngâm nói.
"Không vội không vội, Trần lão cứ từ từ nghiên cứu, vãn bối đợi được." Lăng Việt chắp tay nói. Hai phần dược liệu này cơ bản đã vét sạch túi trữ vật của hắn, nên hắn tuyệt đối không chịu nổi bất kỳ tổn thất nào.
Luyện đan sư chắp hai tay sau lưng đi đi lại lại trong đan phòng, miệng không ngừng lẩm bẩm. Cổ Nhân Phủ vội vàng kéo Lăng Việt ra ngoài.
Bước vào một quán rượu, Cổ Nhân Phủ dẫn Lăng Việt vào một gian phòng nhã nhặn, gọi một bàn đầy thịt rượu.
Lăng Việt đã lâu lắm rồi không được ăn uống sảng khoái như vậy, đũa như mưa trút, cuốn sạch mười hai món ăn như gió cuốn mây tàn. Sau đó, hắn bưng bầu rượu lên uống một hơi cạn sạch, mới vỗ bụng cười ha hả: "Đã thèm! Cuối cùng cũng được ăn một bữa no nê."
Bế quan gần hai tháng, suốt ngày chỉ dùng Tích Cốc đan, khiến Lăng Việt ăn uống nhạt nhẽo, chẳng còn thấy mùi vị gì.
Cổ Nhân Phủ gắp được vài đũa, nhưng quả thực không thể gắp tranh lại cái tên thô lỗ còn đáng sợ hơn cả giặc cướp ngồi đối diện kia. Hắn chỉ đành buông đũa chờ Lăng Việt ăn xong, rồi gọi tiểu nhị dọn bàn, lại gọi thêm vài món nhắm tinh tế khác.
"Mới hơn một tháng không gặp, ngươi đã tấn thăng rồi, chúc mừng chúc mừng!" Cổ Nhân Phủ chắp tay chúc mừng, rồi hỏi: "Sau này có tính toán gì? Là làm một tán tu tiêu dao tự tại, hay là muốn gia nhập tông môn hoặc gia tộc?"
"Tiêu dao tự tại? Nói vớ vẩn, đã có thể gia nhập tông môn, ai mà đi làm tán tu cho khổ chứ." Lăng Việt đã xem qua rất nhiều điển tịch, hiểu rõ sự gian khổ và bất đắc dĩ của tán tu, nên vừa uống rượu vừa lạnh nhạt nói. Hắn không hề nhắc tới chuyện gia nhập gia tộc, càng đừng nói đến gia nhập Cổ gia.
"Trên tay ta vừa hay có một suất, có thể miễn thi vào Vân Tiêu Thiên Tông. Chỉ là yêu cầu dưới hai mươi tuổi, tu vi Ngưng Khí cảnh viên mãn. Còn nửa năm nữa, không biết ngươi có tự tin không?"
Lăng Việt kỳ lạ nhìn Cổ Nhân Phủ, nói: "A, còn có chuyện tốt đến thế ư?"
Cổ Nhân Phủ đưa một ánh mắt ai oán tiếc nuối, ý nói chính hắn đã quá tuổi, không còn cơ hội.
Lăng Việt cười ha ha một tiếng: "Tốt, giữ suất đó cho ta. Chẳng phải còn nửa năm nữa sao, ta khẳng định không thành vấn đề."
Vân Tiêu Thiên Tông là tông môn đại phái hàng đầu tại Cổ Nguyên đại lục, nghe nói điều kiện tuyển chọn vô cùng hà khắc. Có được cơ hội miễn thi, Lăng Việt tự nhiên không muốn bỏ qua, cứ coi như là lại nợ tên này một lần vậy.
Chỉ vài câu nói, hai người đã quyết định xong một suất mà trong mắt người ngoài, có lẽ phải đánh chết cũng phải tranh giành cho bằng được.
Cổ Nhân Phủ sắc mặt bình tĩnh, vừa uống rượu vừa như giải thích:
"Ta đã phải cứ ở mãi cái nơi hẻo lánh như Hoa Thạch thành kia, làm trâu làm ngựa bao nhiêu năm trời, lên kế hoạch thành lập Thúy Trúc Hiên, thay gia tộc quản lý công việc làm ăn, mua được rất nhiều dược liệu quý hiếm cung cấp cho bọn chúng sử dụng... Cái suất này là ta dùng một gốc dược liệu đổi lấy, chỉ là có vài kẻ lại không nghĩ như vậy. Bọn chúng cho rằng chỉ cần khiến ta biến mất khỏi thế gian này, bọn chúng sẽ có cơ hội chiếm lấy suất mà ta đã giành được, dựa vào cái gì chứ? Hắc hắc, thật quá hoang đường!"
"Tư chất ta kém cỏi, trước kia không ít lần bị bọn chúng ức hiếp. Cho đến khi cha ta tiếp quản gia tộc vài năm trước, ta mới coi như sống được ra dáng một con người. Nhà ta chỉ có mỗi ta là con độc đinh, ta có suất này cũng chẳng dùng được, chẳng lẽ ta không thể cho người khác sao? Không phải cứ giao cho mấy cái gọi là 'anh tài' của gia tộc thì mới gọi là trọng đại cục ư? Dựa vào cái gì mà ta phải nhìn mặt đám Bạch Nhãn Lang đó chứ? Hắc hắc, ta nhất định không làm thế, lần này dù có hủy suất này đi chăng nữa, ta cũng không cho bọn chúng... Lăng Việt, ngươi không thấy sắc mặt bọn chúng khi ta sống trở về, mới gọi là đặc s��c làm sao!"
"Lần trước chính ta cũng tưởng chết chắc rồi, vậy mà ngươi lại xuất hiện đúng lúc. Chúng ta mới có vài lần duyên phận, thậm chí còn chưa nói chuyện được mấy câu, ta cứ ngỡ ngươi cũng như mấy tên tán tu khác, sẽ nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của, cướp sạch mọi thứ đáng tiền lẫn không đáng tiền trên người ta. Thế nhưng, ngươi lại như một thằng ngốc, để ngựa cho ta cưỡi, còn thay ta hộ pháp..."
"Sau này ta mới hiểu ra, ngươi lại vì một chút ân huệ vàng bạc nhỏ nhoi của ta mà mãi ghi tạc trong lòng. Những ân huệ nhỏ nhặt kiểu bố thí như thế, hàng năm ta đều làm rất nhiều, ai đời mà nhớ được cái tốt của ta chứ? Vậy mà lại có một người nhớ kỹ, còn thay ta giết sáu tên giặc cướp. Một tên Ngưng Khí cảnh viên mãn cộng thêm năm tên Ngưng Khí cảnh cao giai, nếu sáu tên đó biết giá trị của mình chỉ đáng ngàn lượng bạc trắng, trăm lượng hoàng kim, không biết bọn chúng có tức giận đến sống dậy được không... Ha ha, ha ha ha... Thật sự là không dám tưởng tượng, ấy lại là chuyện do một thằng ngốc chỉ Ngưng Khí cảnh trung giai làm ra..."
Cổ Nhân Phủ vừa nói vừa uống, nói đến phần sau đã là lệ rơi đầy mặt, cuối cùng say khướt gục xuống bàn.
Lăng Việt lắng nghe không lên tiếng khuyên can, cuối cùng cũng hiểu rõ vì sao Cổ Nhân Phủ lại muốn tặng suất đó cho hắn.
Ai hiểu được nỗi lòng của huynh đệ mình như thế, cũng chẳng dễ chịu gì. Suất này, Lăng Việt cầm lấy một cách yên tâm thoải mái!
Ẩn giấu dưới vẻ ngoài hào nhoáng là nỗi thống khổ chẳng ai hay. Cổ Nhân Phủ nhất túy giải ngàn sầu, mãi đến khi mặt trời lặn về tây, hắn mới xoa đầu tỉnh giấc.
"Ngươi làm sao còn chưa đi vậy? Có phải muốn ở lại ăn chực của ta nữa không?" Cổ Nhân Phủ sửa sang lại bộ bào phục đen bị vò nát, nhàu nhĩ, che đi vẻ xấu hổ của mình.
"Phủ thiếu gia còn chưa trả linh tinh, tiểu nhị không cho ta đi." Lăng Việt nghiêm túc giải thích, sau đó mở cửa, gọi với ra ngoài: "Này, dọn hai phần đồ ăn giống như bữa trưa lên, phải nhanh tay đấy! Tốt nhất là thêm vài hũ rượu, lát nữa ta sẽ đóng gói mang đi."
"Giao bạn bất cẩn, giao bạn bất cẩn mà! Ăn chực còn đòi mang về, sao ta lại kết giao với một người bạn như ngươi chứ?"
"Ngươi đã đáp ứng bao ăn, bao uống, còn bao cả chi tiêu rồi. Mới có hai bữa mà ngươi đã đau lòng rồi, đừng để ta khinh thường ngươi đấy..."
Sau khi tháo gỡ khúc mắc, hai người cười đùa vui vẻ, ăn uống càng thêm thoải mái, phóng khoáng, cho đến khi trăng sáng treo cao mới ai đi đường nấy.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.