(Đã dịch) Huyết Long - Chương 23: Qua lại
Chuyện gì mà khiến Huyết Phong trưởng lão hồi tưởng lại, trên mặt tràn đầy vẻ an tường, thậm chí còn nở một nụ cười nhạt?
Nhớ lại thuở trước chẳng bao lâu, hắn vẫn còn bi thương đến thế, nước mắt tuôn rơi ngập trời.
Ngao Phàm cùng Tiểu Linh Nhi nghe xong lời Huyết Phong trưởng lão, không khỏi có chút ngạc nhiên. Nhưng đã trưởng lão chủ động ngỏ ý muốn kể một câu chuyện, bọn họ tự nhiên không cách nào từ chối, chỉ đành vui vẻ tiếp nhận.
Sắc trời đen kịt, dưới ánh nguyệt quang chiếu rọi, trong Long Cốc hiện ra ba bóng người. Bóng của họ bị kéo dài, rất rất dài...
Huyết Phong trưởng lão cúi đầu, khiến Ngao Phàm cùng Tiểu Linh Nhi không tài nào nhìn rõ nét mặt của ông. Chỉ có tiếng nói già nua ấy, chậm rãi vọng lại.
"Chuyện này không biết đã từ bao nhiêu năm về trước. Khi ấy, trời trong nắng ấm, vạn vật quang đãng. Một vị thanh niên Long tộc, tuy có thực lực Ba chuyển Đạo Cảnh, nhưng dung mạo lại chán chường, rời khỏi Long vực, bước chân hướng về thế giới rộng lớn hơn. Lúc bấy giờ, vị thanh niên kia đã tu hành hơn mấy trăm năm, nhưng vì tư chất kém cỏi, không được trọng vọng, nên đối với cuộc sống vô cùng vô vọng. Trời đất bao la, thanh niên ấy không có chốn nương thân, cu���i cùng đã chọn đi đến Trung Thổ phồn hoa bậc nhất."
"Trung Thổ, quả không hổ danh là địa vực phồn hoa bậc nhất, nơi đây thành trì vô số, linh sơn vô tận, cùng với vô vàn nhân loại. Vị thanh niên Long tộc chán chường kia, tu vi đã vượt qua Đạo Cảnh, từ lâu đã thu hồi sừng rồng trên trán, chẳng khác gì người phàm. Y đi giữa dòng người cũng như một con sóng nhỏ giữa biển khơi, hết sức đỗi bình thường. Sự việc, lại xảy ra vào một ngày mưa tầm tã."
"Khói Hoa Thành, danh tiếng lẫy lừng khắp Trung Thổ. Thanh niên ấy đặt chân đến tòa thành này, gặp trận mưa như trút nước, lại không vận dụng Long Nguyên để kháng cự, khắp người ướt sũng, chật vật vô cùng, hệt như một kẻ hành khất. Y ngồi trong một con hẻm nhỏ, ngửa mặt nhìn trời, trông chẳng khác gì một kẻ ngốc. Đúng lúc này, một nữ tử trẻ tuổi vận hồng y, từ một bên thong thả bước tới."
Thân thể Huyết Phong trưởng lão run rẩy kịch liệt, phảng phất như vừa nhớ ra điều gì đó. Mãi một lúc lâu, ông mới tiếp lời: "Nữ tử kia nhìn như thong thả bước đi, nhưng kỳ thực lại đạp không mà đến, cách mặt đất đến một thước. Nàng vận xiêm y đỏ thẫm như máu, một dung nhan nghiêng nước nghiêng thành, tựa hồ mọi vẻ đẹp nhất trên đời này đều hội tụ nơi nàng."
"Nước mưa rơi bên cạnh nàng, bị một bức bình phong vô hình ngăn lại, không một giọt nào vương trên y phục. Nàng cứ thế như Phi Tiên giáng trần, lướt đến trước mặt thanh niên rồi dừng lại. Khoảnh khắc ấy, phảng phất thời gian cũng ngưng đọng. Thanh niên đâu phải chưa từng gặp gỡ nữ tử dung nhan diễm lệ, chỉ là chưa từng thấy qua ai đặc biệt đến vậy, cuốn hút y đến thế. Vì lẽ đó, trong chốc lát, y càng thêm ngây dại."
"Thế nhưng, đúng lúc này, nữ tử trẻ tuổi lại lấy ra chút bạc nén chỉ dùng trong thế tục, ném xuống đất trước mặt thanh niên, tựa hồ đang bố thí một kẻ hành khất, nàng lại xem thanh niên ấy như một kẻ ăn mày! Một cỗ ngọn lửa vô danh, trong khoảnh khắc bùng cháy trong lòng thanh niên, y một chưởng đánh bay bạc nén, kịch liệt đứng phắt dậy, gầm lên rằng mình không phải là hành khất, không cần nữ tử trẻ tuổi bố thí. N�� tử trẻ tuổi kia lại chỉ cười khẽ, nói rằng trong mắt nàng, thanh niên ấy và kẻ ăn mày căn bản chẳng khác gì nhau."
Nói đến đây, Huyết Phong trưởng lão bỗng nhiên thở dài một tiếng, không rõ là đang cảm thán, hay là ẩn chứa điều gì tiếc nuối.
Nếu thực sự có điều tiếc nuối, thì rốt cuộc ông ấy đang tiếc nuối điều gì?
Huyết Phong trưởng lão nói tiếp: "Thanh niên nghe những lời của nữ tử trẻ tuổi, càng thêm phẫn nộ. Hơn nữa, y cũng nhìn ra nữ tử trẻ tuổi kia là một tu sĩ có tu vi cao thâm, liền không hề bận tâm, tung ra một quyền. Quyền đó, đến cả một ngọn núi cũng chẳng thể chịu đựng nổi. Thế nhưng, nữ tử trẻ tuổi kia vẫn giữ nguyên nụ cười, nhìn như tùy ý vung một tay, đánh vào nắm đấm của thanh niên. Thanh niên lập tức cảm nhận được một cỗ sức mạnh tựa như bài sơn đảo hải ập đến, thân hình tức khắc bị đánh bay, đâm sập bức tường hẻm nhỏ, miệng hộc ra một ngụm máu tươi."
"Khi ấy, trong lòng y không hề có sự kinh ngạc, kinh ngạc vì sao một người ngẫu nhiên xuất hiện lại có thể dễ dàng đánh bại y, kẻ nắm giữ thực lực Ba chuyển Đạo Cảnh. Y chỉ cảm thấy bi phẫn tột cùng, vì sao khi ở Long tộc y không được coi trọng, khổ công tu hành trăm năm lại chẳng bằng mười năm của người khác, mà khi ra đến ngoại giới, lại bị người ta xem thường như một kẻ hành khất, bị người ta tiện tay đánh cho thổ huyết, đến cả sức phản kháng cũng không có. Nước mắt y tuôn rơi, hòa lẫn cùng nước mưa như trút xuống từ trời cao."
"Sau đó, y chẳng màng đến sự chênh lệch về thực lực, như thể phát điên, cấp tốc đứng dậy, lao thẳng về phía nữ tử trẻ tuổi. Đối với tình huống ấy, nữ tử trẻ tuổi dường như cũng có chút bất ngờ, nhưng ngay sau đó, nàng chỉ khẽ che miệng cười, thân thể như gió lướt đi, né tránh thanh niên, bay thẳng ra ngoài thành. Thanh niên cũng không ngừng lại, nhất quyết đuổi theo nữ tử trẻ tuổi. Hai người, một trước một sau, chỉ trong chốc lát đã ra khỏi Khói Hoa Thành, bước vào vùng quần sơn trùng điệp."
Huyết Phong trưởng lão nói: "Trong Trung Thổ, thành trì đã đông đúc, nhưng quần sơn lại càng dày đặc. Đại đa số những dãy núi ấy, đều có người sinh sống. Nữ tử trẻ tuổi cùng thanh niên một trước một sau lướt qua, không biết đã kinh động bao nhiêu người, nhưng cả hai đều không hề bận tâm. Trong lòng thanh niên, lúc này chỉ còn duy nhất một ý niệm, chính là phải đuổi kịp nữ tử trẻ tuổi đang dẫn đầu kia. Còn đuổi kịp để làm gì, khi ấy y căn bản chẳng hề nghĩ tới. Thế nhưng, khoảng cách giữa y và nữ tử trẻ tuổi cứ chốc chốc lại rút ngắn, thế nhưng dù y có tận lực phi hành đến đâu, cũng không tài nào đuổi kịp, hai người từ đầu đến cuối vẫn luôn giữ một khoảng cách nhất định."
"Dần dần, núi rừng càng thêm xanh tươi, số người có thể nhìn thấy lại càng thưa thớt. Hai người một đường phi hành, đã thâm nhập vào nơi sâu thẳm của quần sơn, không biết phương hướng. Khi một tòa linh sơn mờ ảo hiện ra trước mắt, họ cũng chẳng để tâm, không hề dừng lại, cứ thế bay thẳng vào. Mãi cho đến khi thâm nhập tòa linh sơn này đến trăm dặm, họ mới nhận ra sự tình bất thường."
"Sâu trong lòng núi, dưới một ngọn núi nhỏ toát ra thần vận lạ thường, lại có từng tảng lớn bạch cốt chất chồng, có của người, có của thú, muôn hình vạn trạng. Cảnh tượng hãi hùng này, làm chấn động tâm trí hai người thanh niên đang bay đến. Thanh niên cũng không còn ý định truy đuổi nữ tử trẻ tuổi, còn nữ tử trẻ tuổi cũng chẳng còn tâm trạng trêu chọc y. Bởi vì cả hai đột nhiên nhớ lại một truyền thuyết, một truyền thuyết có liên quan đến việc thành tiên. Mà truyền thuyết ấy, bắt đầu được lưu truyền từ một ngọn núi có tên là 'Tiên Đạo Sơn'."
"Nghe đồn rằng, Tiên Đạo Sơn ẩn chứa những manh mối về con đường thành Tiên mịt mờ, nhưng đồng thời, nơi đó cũng tiềm ẩn vô vàn hiểm nguy, kẻ nào tiến vào thì trăm người chỉ còn một sống sót. Đặc điểm rõ rệt nhất của Tiên Đạo Sơn, chính là khi vào sâu trong núi trăm dặm, khắp nơi đều có thể nhìn thấy hài cốt. Thanh niên cùng nữ tử trẻ tuổi tuy cũng biết đến Tiên Đạo Sơn, nhưng nào ngờ rằng nó lại nằm ngay dưới chân họ. Khi nhìn thấy bạch cốt chất đống khắp nơi, họ không chút do dự, lập tức quay người bay trở về. Họ đâu phải không mơ ước thành Tiên, chỉ là thừa hiểu rằng cái gọi là Tiên kia quá đỗi xa vời, hầu như chẳng thể nào chạm tới được."
"Họ dọc theo con đường cũ bay trở về, nhưng kết quả lại không tìm được lối ra. Với tu vi Đạo Cảnh, ký ức của họ siêu phàm, con đường căn bản không thể nào nhớ nhầm. Mà việc không tìm thấy lối thoát, chỉ có thể chứng tỏ Tiên Đạo Sơn tự mình ẩn chứa một nguồn sức mạnh nào đó, khiến họ không thể rời đi. Nếu không phải vậy, Tiên Đạo Sơn làm sao có được tiếng đồn 'có đi không có về' kia?"
Huyết Phong trưởng lão nói xong, bỗng nhiên lại trầm mặc.
Vì sao ông lại trầm mặc như thế? Chẳng lẽ ông cũng đã từng bước chân vào Tiên Đạo Sơn trong truyền thuyết? Hay còn có những nguyên nhân nào khác?
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free, xin đừng tùy tiện phổ biến.