(Đã dịch) Huyết Long - Chương 75: Tửu lâu
Sáng sớm hôm sau, Ngao Phàm và Vân Túy Nguyệt cùng nhau rời khỏi trụ sở Thanh Khư môn, rời xa Thiên Thanh thành, đi tới Cửu Kiếm môn nằm ở phía tây Nam Vực.
Khi họ rời đi, Lạc Phong một mình đứng ở cổng trụ sở tiễn đưa. Nhìn bóng họ dần xa, ánh mắt Lạc Phong khẽ lay động, không rõ đang chìm trong suy nghĩ gì.
Thanh Hà thành là tòa thành gần nhất về phía tây Thiên Thanh thành, do một tông môn tên Lạc Hà tông kiểm soát. Tông môn này tuy không hùng mạnh như Tam đại tông môn của Nam Vực, nhưng cũng tuyệt đối không nhỏ bé, danh tiếng vang xa khắp Nam Vực, người người đều biết.
Thành này vô cùng phồn vinh, tấp nập, không khác gì Thiên Thanh thành. Trong thành, người tu đạo và người phàm sống xen kẽ, hòa thuận vui vẻ.
Ngao Phàm và Vân Túy Nguyệt phong trần mệt mỏi đi bộ mấy ngày, cuối cùng cũng đến được thành này. Họ như một giọt nước rơi vào đại dương, không hề nổi bật giữa dòng người tấp nập, chậm rãi bước vào một quán rượu.
Quán rượu này nằm ở phía nam thành, tại một vị trí không mấy nổi bật, nhưng lại khiến Ngao Phàm và Vân Túy Nguyệt vừa ý, bởi bên trong không có quá nhiều người, khá là trống trải. Quán rượu tên là Bách Vị Lâu, gạch đỏ tử đàn, đã trải qua không ít năm tháng, trông có vẻ hơi cũ kỹ.
Bên trong quán rượu, tình hình cũng tương tự. Chỉ có hơn mười chiếc bàn, so với các quán rượu khác có đến cả trăm chiếc bàn, thì nơi đây quả thực quá ít. Hơn nữa, những chiếc bàn ở đây cũng đã có từ lâu, tuy cổ kính nhưng đều được lau chùi sáng bóng, có lẽ vì vậy mà không được nhiều người lui tới.
Sau khi Ngao Phàm và Vân Túy Nguyệt bước vào quán rượu, đúng lúc vị khách cuối cùng rời đi, vậy là họ trở thành những vị khách duy nhất còn lại trong quán!
Họ đi đến một chỗ ngồi tựa vào góc. Ngao Phàm lại đổi lấy một lượng lớn rượu ngon từ quán, làm cho hồ lô đỏ mà trên đường đi đã tiêu hao gần hết lại được chứa đầy. Lập tức, hắn và Vân Túy Nguyệt vẫn chưa rời đi, mà tiếp tục gọi thêm vài vò rượu nữa.
Chưởng quỹ mang rượu ra là một lão nhân tóc bạc phơ. Ông chỉ là một phàm nhân, năm tháng đã khắc lên khuôn mặt ông từng vết hằn, chất đầy nếp nhăn, trông có vẻ phong trần sương gió. Y phục của ông tuy mộc mạc, thậm chí đã cũ kỹ, nhưng vẫn được giữ gìn hoàn hảo, có thể thấy cuộc sống của ông cũng xem như khá giả.
Rượu đã mang đến, đương nhiên phải uống. Nếu muốn uống rượu, Vân Túy Nguyệt tự nhiên không thể mang mạng che mặt. Nàng nhẹ nhàng đưa tay gỡ bỏ mạng che mặt, dung nhan tuyệt mỹ tái hiện thế gian, phong hoa tuyệt đại.
Thấy dung nhan nàng, Ngao Phàm tuy không đổi sắc mặt, nhưng trong lòng vẫn không khỏi cảm thán một phen. Bất kể khi nào nhìn thấy dung nhan đối phương, cho dù đã thấy mấy lần đi chăng nữa, hắn vẫn luôn có lý do để kinh ngạc thán phục.
Lão nhân mang rượu ra thấy vậy cũng ngây người, nhưng may mà ông chỉ là một lão nhân, đối với việc theo đuổi hồng nhan đã bình lặng như nước, dù cho dung nhan tuyệt thế, trong mắt ông cũng không khác gì bộ xương mỹ nữ. Ông chỉ ngây người chốc lát rồi khôi phục bình thường, lảo đảo rời đi.
Ngao Phàm cầm một vò rượu, chưa vội uống, mà nhìn Vân Túy Nguyệt, trên mặt nở nụ cười. Quả nhiên không ngoài dự đoán, Vân Túy Nguyệt cầm vò rượu lập tức đổ thẳng vào miệng, không chút hàm súc, vẫn như ngày xưa.
Thấy vậy, Ngao Phàm mới uống ngụm rượu đầu tiên của mình!
Người ta nói rượu là thứ dễ làm người ta quên đi đau đớn nhất. Nhưng vì sao Ngao Phàm uống rượu say, trong đầu lại hiện lên đủ thứ chuyện xưa, những chuyện trưởng thành ở Long Vực, rồi chuyện rời khỏi Long Vực, một đường đi về phía tây.
Trong lúc cảm thán, âm thanh thì thào không rõ của Vân Túy Nguyệt truyền đến: "Ngao Phàm, ta có thể gọi ngươi như vậy không? Cả ngày đạo hữu đạo hữu, ta thấy phiền lắm."
Ngao Phàm khẽ cười, nói: "Đương nhiên có thể, ta cũng không thích cách xưng hô đạo hữu. Sau này ta cũng sẽ gọi nàng là Túy Nguyệt."
Vân Túy Nguyệt ngồi đối diện, trong bộ bạch y, tơ lụa mỏng ôm sát thân, càng thêm mờ ảo. Nàng dùng đôi tay trắng ngần như ngọc nâng một vò rượu uống, một đôi mắt trông thật mông lung, như sương mù nơi sâu thẳm của biển mây.
Chẳng biết từ lúc nào, nàng đã trở nên khó hiểu như vậy!
Ngao Phàm rót rượu từ vò ra chén, chậm rãi uống, đồng thời hỏi: "Hôm nay nàng vì sao lại uống nhiều rượu như vậy? Chẳng lẽ là cái chết của Bộ Kinh Tâm khiến nàng khổ sở trong lòng?"
Vân Túy Nguyệt ngừng động tác uống rượu, khẽ cười nói: "Là có chút không vui, nhưng không đến nỗi khiến tâm tình ta dao động. Ngao Phàm, ngươi có biết không, Hành Quân huynh thầm mến ta hơn mười năm, ta giả vờ không biết, nhưng thật ra ta vẫn luôn biết."
Ngao Phàm nghe vậy trong lòng khẽ giật mình, lại tiếp tục uống một ngụm rượu, nói: "Không biết giữa hai người có chuyện cũ gì sao?"
Vân Túy Nguyệt nói đầy thâm ý: "Cũng không có chuyện gì đặc biệt. Nhớ lại hơn mười năm trước, khi chúng ta còn là những đứa trẻ, Hành Quân huynh nhìn ta với ánh mắt khác biệt so với những người khác. Lúc đó ta vì một số chuyện mà vô cùng cảnh giác với thế sự, tự nhiên cũng thấu hiểu được suy nghĩ trong lòng Hành Quân huynh."
Là chuyện gì mà có thể khiến nàng cảnh giác lòng người đến mức thấu triệt như vậy?
Ngao Phàm không hỏi thêm, chỉ lắng nghe Vân Túy Nguyệt tiếp tục nói: "Chính vì như vậy, ta và Hành Quân huynh khá thân cận, nhưng ta từ trước đến nay chưa từng có ý định chấp nhận Hành Quân huynh. Ta cảm thấy hắn và ta là những người đi trên hai con đường khác biệt, rốt cuộc sẽ vì con đường chia rẽ mà rời xa nhau."
"Sự thật chứng minh, hai người các ngươi quả thực đã rời xa. Một sống một chết, âm dương cách biệt." Ngao Phàm bình thản nói.
Vân Túy Nguyệt nhìn Ngao Phàm một cái, nói: "Hành Quân huynh hành sự cực đoan, thỉnh thoảng sẽ đưa ra những lựa chọn sai lầm, hoàn toàn không như vẻ bề ngoài của hắn. Theo ta thấy, chính vì hắn hành sự như vậy, mới chọc phải kẻ địch khó đối phó, rồi gặp phải tai họa sát thân. Lạc Phong đạo huynh cho rằng Hành Quân huynh chết ở trụ sở Thanh Khư môn là lỗi của họ, còn muốn tông môn ta đòi lại công bằng. Nhưng theo thiển kiến của ta, không những không phải như vậy, ngược lại ba tên đệ tử Thanh Khư môn kia, có khả năng cũng là do bị Hành Quân huynh liên lụy mà chết."
"Vì vậy, Hành Quân huynh tử vong, ta tuy có chút không vui, nhưng sẽ không bi thương. Tin rằng nay yên giấc dưới lòng đất, hẳn là một lựa chọn tốt hơn cho hắn." Nói xong, nàng lại nâng vò rượu lên đổ vào miệng.
Nàng đang nói cái gì? Lời này, lại được chính miệng một người vốn thiện lương như nàng nói ra ư?
Chẳng lẽ nàng cho rằng Bộ Kinh Tâm đáng chết, hay vẫn có dụng ý khác?
Ngao Phàm rót rượu, uống một hơi cạn sạch, nói: "Nàng quả nhiên có một trái tim Linh Lung thấu triệt nhân sự!"
"Thật sao?" Vân Túy Nguyệt đặt vò rượu xuống, trên dung nhan tuyệt mỹ hiện lên vẻ sầu bi, cười khổ nói: "Chắc là như vậy, có thể nhìn thấu quá nhiều chuyện, chỉ khiến ta cảm thấy vô cùng mệt mỏi."
Ngao Phàm khẽ thở dài: "Vì vậy, nàng mượn rượu giải sầu."
"Kết quả sầu lại càng sầu." Vân Túy Nguyệt nhàn nhạt đáp, lần thứ hai nâng vò rượu lên.
Dưới dung nhan xinh đẹp ấy, rốt cuộc ẩn giấu bao nhiêu ưu tư phiền muộn?
Ngao Phàm không biết, bỏ qua chén rượu, tương tự cầm lấy một vò rượu uống. Dòng rượu cuồn cuộn không thể hoàn toàn chảy vào miệng hắn, từ khóe miệng hắn chảy xuống, làm ướt chiếc áo bào trắng sạch sẽ, trên đó có thêm những vệt rượu lấm tấm.
Đột nhiên, hắn khẽ động, ánh mắt trở nên vô cùng thâm thúy, nhìn ra ngoài quán rượu, như xuyên thấu bức tường đá ngăn cách. Lập tức, hắn lần thứ hai nâng vò rượu lên uống ừng ực, rượu văng ra cũng càng nhiều hơn.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được dày công biên soạn.