(Đã dịch) Huyết Ngục Giang Hồ - Chương 2064: ác mộng mới tỉnh (3)
Tả Triều Dương, kẻ từng cố chấp và điên cuồng vì mất đi lý trí, giờ đây hoàn toàn tỉnh táo khi đối mặt với cái chết cận kề. Hắn cảm thấy mình vừa trải qua một cơn ác mộng kinh hoàng. Giờ đây, cơn ác mộng đã tan, nhưng hắn khó lòng đối diện với những tội lỗi mình đã gây ra.
Lâm Ngật ôm chặt đệ đệ vào lòng, nước mắt anh rơi như mưa. Anh gỡ chiếc mặt nạ sắt trên mặt Tả Triều Dương, ném sang một bên. Cuối cùng, Tả Triều Dương cũng có thể lộ ra gương mặt thật, nhưng đó cũng là những khoảnh khắc cuối cùng của cuộc đời hắn.
Tả Triều Dương đau đớn, nước mắt giàn giụa trên gương mặt. Hắn thều thào nói từng tiếng đứt quãng: "Ca... Diệu Tuyết đã chấn nát tạng phủ của ta, thần tiên cũng khó cứu nổi... Ta cũng hại Diệu Tuyết... Đừng nói cho họ biết là ta gây ra chuyện này... Cứ nói là ta đã chết sớm rồi. Ca hãy nói với mẹ, rằng con đã... chết... coi như là đúng rồi..."
Giờ phút này, Tả Triều Dương hoàn toàn thấu hiểu nỗi đau của Lâm Ngật khi chứng kiến mình hấp hối.
Lâm Ngật đau đớn đáp: "Em yên tâm, ca sẽ không nói đâu. Trong lòng họ, em mãi mãi là người tốt nhất..."
Tả Triều Dương khó nhọc hít từng hơi, giọng bỗng trở nên bứt rứt: "Ca... Huyết Ma công... sẽ nhanh chóng khôi phục hoàn toàn... Còn nữa, hắn đã lấy được Xương Tàng Hồn của Lệnh Hồ Tàng Hồn, phá giải được bí ẩn về thân thể không biết đau đớn. Đến lúc đó, hắn... hắn sẽ còn khủng khiếp hơn nữa. Huyết Ma... khụ khụ... Hắn, hắn thật ra chính là một kẻ điên chính cống. Hắn muốn biến tất cả mọi người thành những kẻ điên, biến thế giới này thành một thế giới loạn trí..."
Bấy lâu nay, Lâm Ngật vẫn luôn thắc mắc vì sao Huyết Ma lại đào mộ Lệnh Hồ Tàng Hồn. Thì ra, Huyết Ma đang nghiên cứu bí ẩn về thân thể không biết đau đớn của Lệnh Hồ Tàng Hồn. Huyết Ma vốn đã có võ công và trí tuệ đáng sợ, nay lại sở hữu thêm thân thể không cảm giác đau, e rằng sẽ càng trở nên không thể tưởng tượng nổi.
Lâm Ngật kiên quyết: "Kẻ điên này đã hại nhiều người như vậy, lại còn hại cả em và Nhị gia gia. Cho dù hắn trở nên đáng sợ đến đâu, ta cũng nhất định sẽ tìm cách tiêu trừ hắn!"
Tả Triều Dương thì thầm: "Hãy giết hắn..."
Lâm Ngật nhận thấy ánh mắt đệ đệ dần tối sầm, hơi thở ngày càng yếu ớt, anh biết Tả Triều Dương không còn cầm cự được nữa. Lâm Ngật vội hỏi: "Triều Dương, em còn lời gì muốn nói không? Cứ nói đi, ca sẽ thay em làm hết!"
Tả Triều Dương cố nén tiếng lại, nói rất khẽ: "Hãy chôn cất ta... cùng Ngọc Nhi ở một chỗ. Thay ta... báo hiếu... cha mẹ..."
Vừa dứt lời, Tả Triều Dương nhắm nghiền mắt lại, đầu gục xuống, trút hơi thở cuối cùng trong vòng tay Lâm Ngật. Lâm Ngật bật khóc nức nở...
Không biết bao lâu sau, Lâm Ngật ôm thi thể Tả Triều Dương bước ra khỏi hang động. Nỗi đau khiến anh trở nên thẫn thờ, mơ màng. Lâm Ngật đứng yên hồi lâu, trời đã gần hoàng hôn. Anh ôm thi thể đệ đệ nhảy lên một ngọn núi, ngắm nhìn mặt trời lặn về phía tây. Cả hai chìm đắm trong ánh chiều tà.
Mặt trời hôm nay lặn rồi, ngày mai sẽ lại là một Triều Dương khác dâng lên. Nhưng Tả Triều Dương, cái "Triều Dương" này, thì vĩnh viễn đã chết. Từ đây, thế gian không còn Tả Triều Dương, cũng không còn Thiết Diện Thần Quân. Dù là thân phận con người hay tà ma, tất cả đều đã chấm dứt. Cuối cùng, mặt trời lặn hẳn, bóng tối bao trùm khắp núi rừng.
Lâm Ngật nhóm lửa đốt củi, hỏa táng thi thể đệ đệ. Sau đó, anh gói ghém cẩn thận tro cốt và cõng lên người. Lâm Ngật lẩm bẩm: "Triều Dương, ca sẽ đưa em về Phiêu Linh Đảo, chôn cất em cùng Ngọc Nhi. Giờ thì, chúng ta đi thôi..."
Lâm Ngật mang nặng nỗi bi thương, rời khỏi ngọn núi. Đi được hơn một dặm, anh gặp Tiêu Liên Cầm. Hóa ra, vì Lâm Ngật ôm Thiết Diện Thần Quân đi mãi chưa về, mọi người đều rất lo lắng. Tiêu Liên Cầm và Tăng Đằng Vân đều hiểu rõ Lâm Ngật ôm Thiết Diện Thần Quân đi là để cứu hắn. Ba người họ đã ngầm đạt được thỏa thuận chung, muốn giữ kín bí mật về Tả Triều Dương.
Tiêu Liên Cầm đã trấn an cha mẹ Lâm Ngật đừng quá lo lắng, đồng thời bảo Tăng Đằng Vân dẫn người đi trước. Còn nàng thì tìm cách đi tìm Lâm Ngật. Giờ phút này, nhìn thấy Lâm Ngật, Tiêu Liên Cầm vội vàng hỏi: "Thiết Diện Thần Quân đâu rồi?"
Lâm Ngật khẽ vỗ vào cái bọc sau lưng, đáp: "Ở bên trong." Tiêu Liên Cầm lúc này mới hiểu ra Tả Triều Dương đã chết, và đã được hỏa táng thành tro. Lâm Ngật nói tiếp: "Triều Dương trước khi chết... đã hoàn toàn khôi phục lý trí. Hắn nói lời xin lỗi mọi người. Thì ra, chỉ có cái chết mới giải thoát hắn khỏi Huyết Ma công..."
Tiêu Liên Cầm nghe xong, lòng trĩu nặng bi thương. Lâm Ngật đưa tay lau đi những giọt nước mắt vừa trào ra nơi khóe mắt, anh nói: "Là huynh trưởng lẽ ra phải bảo vệ đệ đệ. Nhưng ta đã không thể bảo vệ tốt cho Triều Dương. Ta hổ thẹn với hắn..."
Tiêu Liên Cầm hiểu rõ, Tả Triều Dương ra đi, người đau khổ nhất chính là Lâm Ngật. Nàng ôm lấy Lâm Ngật an ủi bằng giọng nói nghẹn ngào: "Chuyện này không trách huynh được, huynh đã cố gắng hết sức rồi. Đây là số mệnh của hắn."
Lâm Ngật hỏi: "Diệu Tuyết giờ sao rồi?"
Tiêu Liên Cầm đáp: "Bị thương rất nặng. Nghe Tả chưởng môn nói, Diệu Tuyết ban đầu còn dựa vào tuyệt học của mình giao chiến với Thiết Diện Thần Quân, và còn chiếm thế thượng phong. Nhưng sau hơn một trăm chiêu, Diệu Tuyết bỗng nhiên thay đổi chiến thuật, hoàn toàn cứng đối cứng với Thiết Diện Thần Quân. Cứng đối cứng là lợi thế của Huyết Ma nô, thật không hiểu vì sao Diệu Tuyết lại đánh như vậy. Chính vì thế mà hắn mới bị thương nặng đến mức này. Trông tình hình đó, hắn có thể ra đi bất cứ lúc nào..."
Lâm Ngật cũng thấy kỳ lạ, không hiểu vì sao Diệu Tuyết lại "bỏ dài dựa ngắn", chọn cách cứng đối cứng với Huyết Ma nô. Cả hai người vẫn chưa biết rằng, lúc đó, nội lực của Thiết Diện Thần Quân khôi phục một cách kinh khủng, sức mạnh gần như không suy giảm. Diệu Tuyết khi ấy thực sự không còn lựa chọn nào khác.
Lâm Ngật lo lắng cho Diệu Tuyết, bèn cùng Tiêu Liên Cầm vội vã quay trở lại. Khi đến nơi quần hùng đang trú ngụ, Lâm Ngật thấy Tăng Đằng Vân đang đứng trước cửa tòa nhà. Việc Lâm Ngật đưa Thiết Diện Thần Quân đi, không rõ Tả Triều Dương sống chết ra sao, khiến Tăng Đằng Vân vô cùng lo lắng. Hắn đứng ngồi không yên, dứt khoát ra ngoài chờ đợi.
Vừa thấy Lâm Ngật trở về, Tăng Đằng Vân vội tiến đến, nắm chặt tay anh và hỏi khẽ: "Tả Triều Dương đâu?"
Lâm Ngật chỉ vào cái bọc sau lưng, đáp: "Không cứu nổi... Ta đã hỏa táng hắn rồi..."
Trước đây, Tăng Đằng Vân và Tả Triều Dương dù không phải huynh đệ ruột thịt nhưng tình cảm thân thiết như anh em. Bởi vậy, Tăng Đằng Vân vẫn luôn mong Lâm Ngật tìm cách cứu sống Tả Triều Dương để rồi sau đó họ sẽ bí mật giấu kín tung tích của hắn, như vậy mới xứng đáng tình huynh đệ.
Nay Tả Triều Dương đã chết, Tăng Đằng Vân vô cùng bi thống. Vì ở cổng ra vào còn có những nhân sĩ võ lâm khác trông nom, Tăng Đằng Vân cố gắng kìm nén nỗi đau. Hắn gỡ cái bọc tro cốt từ lưng Lâm Ngật xuống, ôm lấy và đi về một h��ớng. Hắn muốn tìm một nơi vắng vẻ để ôm tro cốt Tả Triều Dương mà khóc một trận cho vơi đi lòng mình. Có lẽ như vậy, hắn mới cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút.
Lâm Ngật đi đến gian phòng của Diệu Tuyết, chỉ thấy trước cửa có rất đông tăng nhân, đều là cao thủ Thiếu Lâm. Họ đang tụng kinh, cầu mong Phật Tổ phù hộ Diệu Tuyết vượt qua kiếp nạn này. Lâm Ngật bước vào phòng, thấy Diệu Tuyết đang nằm trên giường. Long Đồ và Tả Tinh Tinh đang túc trực bên giường. Diệu Tuyết đã được các đại phu ở đó cứu chữa qua.
Hiện tại, đầu hắn quấn đầy băng gạc, chỉ lộ ra đôi mắt và miệng. Cánh tay bị thương nặng cũng đã được băng bó cố định cẩn thận. Khắp người hắn, các vết thương đều đã được xử lý và băng bó. Tuy nhiên, y thuật của các đại phu ở đây có hạn, chỉ có thể cố gắng hết sức cứu chữa mà thôi. Diệu Tuyết vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm.
Thấy Lâm Ngật trở về, Long Đồ hỏi: "Minh chủ, ngài đã đưa kẻ ác kia đi đâu rồi? Hắn sống hay chết?" Hôm nay, Thiết Diện Thần Quân đã giết Long Khiếu, lại đánh Diệu Tuyết gần chết. Long Đồ chỉ mong Thiết Diện Thần Quân phải chết.
Tả Tinh Tinh cũng nhìn Lâm Ngật, biểu hiện của anh hôm nay khiến nàng thấy lạ. Lâm Ngật đáp lời Long Đồ: "Đại sư, Thiết Diện Thần Quân đã chết. Hơn nữa, ta đã tự tay hỏa táng hắn thành tro bụi rồi."
Nghe vậy, Long Đồ cao hứng niệm một tiếng "A di đà Phật". Tả Tinh Tinh trong lòng cũng nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Lâm Ngật đi đến bên giường. Diệu Tuyết hiện tại vẫn đang hôn mê sâu. Tả Tinh Tinh kể lại tình hình của Diệu Tuyết cho Lâm Ngật nghe, sau đó nàng nói thêm: "Các đại phu chỉ có thể cố gắng xử lý các vết thương bên ngoài, nối lại xương gãy. Còn nội thương thì họ hoàn toàn bó tay. Họ còn dặn chúng ta hãy chuẩn bị hậu sự nữa."
Bản quyền chuyển ngữ của đoạn văn này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được cho phép.