(Đã dịch) Huyết Ngục Giang Hồ - Chương 810: Bí đạo (2)
Lâm Ngật nghe ra đây là tiếng của Vọng Quy Lai, lòng hắn vô cùng kích động, liền vội vàng đứng dậy đi tìm.
Lâm Ngật ra khỏi nhà xay bột, rồi hắn bay vút lên như chim. Càng bay càng cao, càng bay càng nhanh. Dưới ánh trăng sáng tỏ, hắn bay qua những cánh đồng hoa màu trải dài, bay qua núi non sông ngòi, bay thẳng đến Vọng Nhân Sơn.
Lúc này, âm thanh ấy lại nhẹ nhàng bay vọng đến, tựa như tiếng gọi vang vọng trong gió.
"Tiểu Lâm Tử, Tiểu Lâm Tử . . ."
Tiếng nói ấy tràn đầy tuyệt vọng, tràn đầy bi thương.
Lâm Ngật nghe mà lòng tan nát.
Lâm Ngật liền lần theo âm thanh đó mà tìm kiếm trong Vọng Nhân Sơn, rồi hắn tìm đến căn phòng sắt.
Hắn nhìn thấy Vọng Quy Lai đang bị khóa trong căn phòng sắt, điên cuồng dùng sức đấm vào bức tường sắt đá. Hắn còn tự đập đầu đến chảy máu. Trên người Vọng Quy Lai vẫn đeo chiếc khóa sắt dày cộp, nặng nề.
Vọng Quy Lai vừa dùng đầu đập vào tường sắt, vừa khóc ra máu mà kêu gọi, gọi tên của Lâm Ngật.
Lâm Ngật giận dữ, "Ai dám giam cầm, hành hạ Vọng lão ca của hắn!"
Lâm Ngật rút ra Tiêu Tuyết kiếm, hét lớn: "Vọng lão ca ta tới cứu ngươi . . . Ta tới cứu ngươi . . ."
Đột nhiên, Lâm Ngật la lớn rồi bừng tỉnh khỏi giấc mộng.
Bởi vì quá tức giận trong mơ, hắn tay chân vùng vẫy, đánh nát một vò rượu bên cạnh. Rượu chảy tràn trên mặt đất, khiến cả căn phòng tràn ngập mùi rượu nồng nặc.
Lâm Ngật bỗng nhiên ngồi dậy, tim hắn vẫn còn đập loạn xạ không ngừng.
Thì ra, thì ra đây chỉ là một giấc mộng.
Là hắn quá tưởng niệm Vọng Quy Lai.
Lâm Ngật biết rõ Vọng Quy Lai chắc chắn đã chết.
Bởi vì hắn thương tích quá nặng.
Mỗi lần nhớ tới Vọng Quy Lai, lòng hắn lại đau đớn khôn nguôi.
Lâm Ngật châm một que đóm, xem vò rượu còn lại bao nhiêu.
Chỉ có trên một mảnh vỡ lớn hơn một chút còn đọng lại một ít rượu, còn lại đều đã chảy hết. Lâm Ngật cầm mảnh vỡ đó đưa lên miệng, hút chút rượu đó.
Đột nhiên, Lâm Ngật nhìn xuống vệt rượu đang chảy trên mặt đất.
Vì nền đất bằng đá, rượu không thể thấm sâu xuống đất, nên nó chia thành hai dòng chảy trên bề mặt.
Phần lớn rượu chảy về phía góc tường phía đông, hơn nữa chảy rất nhanh. Điều này cho thấy mặt đất ở đó thấp hơn một chút. Góc tường vương vãi vài cọng cỏ khô, còn vứt một nửa ván quan tài mục nát. Lâm Ngật nín thở dỏng tai lắng nghe, nghe thấy tiếng nước nhỏ giọt.
Lâm Ngật từ trong túi áo lấy ra một cây nến rồi châm lửa. Sau đó, hắn đi tới dời tấm ván quan tài kia ra, rồi dùng tay gạt bỏ lớp c��� mục trên mặt đất. Lúc này hắn mới nhìn rõ, rượu chảy vào một khe hở cạnh góc tường.
Lâm Ngật dùng ngón tay gõ vào mặt đất cạnh góc tường, phát ra tiếng "rỗng" vang vọng.
Lâm Ngật giật mình, phía dưới này chắc chắn có điều kỳ lạ.
Lâm Ngật lần này tới không mang Tiêu Tuyết kiếm.
Hắn lấy ra một cây chủy thủ, cắm mạnh vào khe hở đó, sau đó dùng sức kéo. Khe hở phát ra tiếng "đùng đùng", gạch đá bắn tung tóe, nhưng vẫn không kéo ra được.
Lâm Ngật nghĩ thầm chắc chắn có cơ quan ở đây, hắn liền thu dao găm, giơ ngọn nến tìm kiếm cơ quan trong phòng.
Tìm đủ nửa canh giờ mà vẫn không thấy.
Ngay lúc Lâm Ngật đang thất vọng, hắn chợt nhớ ra điều gì đó.
Hắn đi đến phía trước cối xay đá, nhìn vào cái lỗ trong cối đá, thò hai tay vào sờ soạng, phát hiện bên trong lỗ có một khoảng rỗng. Bên trong có một vật bằng sắt hình dạng như lưỡi vịt. Lâm Ngật liền dùng sức ấn vật bằng sắt đó xuống dưới.
Chỉ nghe tiếng "kẹt kẹt", một phiến đá vuông vắn hai thước ở góc tường bắt đầu dịch chuyển. Sau đó, một cửa động hiện ra.
Lâm Ngật trong lòng vui mừng.
Lâm Ngật đi qua, giơ ánh nến nhìn xuống bên dưới. Một luồng khí ẩm ướt, mốc meo, pha lẫn mùi rượu lập tức xộc thẳng vào mặt hắn. Thì ra bên dưới là một lối đi ngầm. Lối vào ám đạo nằm dưới mặt đất, có một vũng rượu nhỏ ra từ khe hở lúc nãy.
Lâm Ngật xuống lòng động, nhìn thấy trên vách động phía bên trái có một cái tay nắm sắt, hắn kéo một cái. Phiến đá cửa động liền từ từ khép lại.
Lối bí đạo này không cao đến một người, rộng ba thước.
Lâm Ngật phải khom lưng như mèo khi đi trong động.
Lâm Ngật giơ nến đi dọc theo lối bí đạo đó vào sâu bên trong.
Lối bí đạo này dài hơn Lâm Ngật tưởng tượng rất nhiều, hắn đoán chừng đã đi hơn hai dặm mới đến được điểm cuối.
Lâm Ngật hiện tại cũng không biết lối ra rốt cuộc dẫn đến nơi nào, lòng hắn tràn đầy tò mò. Ở cuối bí đạo, trên vách tường bên phải có một cơ quan, Lâm Ngật đưa tay đặt lên cơ quan đó. Sau đó cẩn thận lắng nghe động tĩnh bên ngoài, nhưng mọi thứ yên tĩnh như tờ.
Thế là Lâm Ngật tắt ánh nến, xoay cơ quan đó, phiến đá cửa động phía trên chậm rãi dịch chuyển.
Khi phiến đá dịch chuyển, một vài thứ cũng rơi xuống theo.
Lâm Ngật liên tục ra tay, hứng lấy tất cả những thứ rơi xuống, để tránh phát ra tiếng động làm kinh động người khác. Những thứ Lâm Ngật hứng được chỉ là một ít tạp vật.
Có bình, một cây chổi, còn có một cái ghế cùng hai mảnh vải rách.
Hơn nữa, những tạp vật này phủ đầy bụi bặm, chứng tỏ đã lâu không có ai động vào.
Có vẻ như phía trên cửa động có đặt tạp vật.
Lâm Ngật nhẹ nhàng đặt những vật đó xuống, khi cửa động đã mở hoàn toàn, hắn cẩn thận từng li từng tí bước ra.
Bên ngoài cửa động là một căn phòng, dựa vào ánh trăng yếu ớt xuyên qua, Lâm Ngật nhìn thấy trong phòng khắp nơi chất đống tạp vật.
Đây rốt cuộc là địa phương nào?
Lâm Ngật đi về phía cửa sổ, mặc dù mặt đất phủ đầy tro bụi, nhưng bước chân hắn đi qua, không để lại chút dấu vết nào.
Đến gần cửa sổ, ánh sáng lại càng rõ hơn rất nhiều.
Một vật phẩm đặt cạnh cửa sổ đã thu hút ánh mắt Lâm Ngật.
Lâm Ngật nhìn kỹ, đó là một chiếc ghế mây.
Chiếc ghế mây này rất đặc biệt, phần đỉnh tay vịn bên trái được bện bằng sợi mây thành hình đầu Rồng.
Chiếc ghế mây này, Lâm Ngật hoàn toàn không xa lạ chút nào!
Bởi vì chiếc ghế mây này là của Đại gia Tần Tấn Bắc phủ năm xưa, cũng chính là ông nội ruột của hắn, thường dùng để ngồi.
Ký ức của Lâm Ngật cũng ùa về thời điểm năm đó.
Đến mỗi mùa hè, chiếc ghế mây này thường được đặt dưới gốc cây hòe trong sân của Đại gia. Đại gia nằm ngả lưng trên đó, nhẹ nhàng đung đưa, ghế mây phát ra tiếng "kẽo kẹt".
Rất nhiều lần, Đại gia cho người gọi hắn, khi hắn đến nội viện của Đại gia, lại thấy Đại gia đang nằm trên chiếc ghế đu này. Nhìn thấy hắn đến, Đại gia liền dùng một ánh mắt đặc biệt nhìn hắn...
Khi đó hắn không rõ Đại gia vì sao lại đối xử tốt với hắn, một người hạ nhân, đến vậy. Thì ra, Đại gia đã biết hắn là cháu trai của mình!
Nhìn vật nhớ người, nhớ lại chuyện cũ, đôi mắt Lâm Ngật cũng rưng rưng.
Mà Lâm Ngật cũng hiểu rõ, hắn hiện tại đang đứng trong Bắc phủ!
Lối ra này chính là một gian phòng bên trong Bắc phủ!
Lâm Ngật nhẹ nhàng vuốt ve chiếc ghế mây, trong lòng buồn bã, miệng hắn thì thào: "Ông nội, khi chết đôi mắt ông vẫn còn mở to, cháu biết ông chết không nhắm mắt. Ông không nghĩ rằng Định Phương và Lận Hồng Ngạc lại cấu kết với Lận Thiên Thứ hãm hại Bắc phủ phải không? Ông cũng không nghĩ rằng Lận Thiên Thứ chính là hậu nhân của Lệnh Hồ tộc phải không. Lệnh Hồ Tàng Hồn đến đây là để báo thù. Hơn nữa, hắn ta còn là một con 'Hồ' đấy. Hiện tại Lận Thiên Thứ, Dương Trọng, Phong Vân Ma, Lương Cửu Âm đã bị cháu giết rồi. Ông yên tâm, cháu sẽ tiêu diệt tất cả những kẻ 'Hồ' còn sót lại!"
Giờ phút này, tâm tình Lâm Ngật thực sự khó tả. Hắn thật không ngờ, mình lại vô tình phát hiện ra lối bí đạo này.
Bắc phủ có rất nhiều các lối đi ngầm và mật thất. Lâm Ngật suy đoán, Tần Định Phương và Lận Hồng Ngạc, có lẽ căn bản không hề hay biết về một lối bí đạo như vậy. Có lẽ đây là lối bí ẩn nhất.
Lối bí đạo này, ngay cả phụ thân hắn là Tần Cố Mai cũng không hay biết.
Nếu như biết, phụ thân hẳn đã nói cho hắn rồi.
Giờ phút này, Lâm Ngật trong lòng thực sự vô cùng kích động.
Bắc phủ vững chắc như tường đồng vách sắt, chim bay khó lọt, vậy mà vẫn có một lối bí đạo có thể đi vào phủ.
Lâm Ngật bình tâm lại một chút, hắn trước tiên cần phải tìm hiểu rõ ràng căn phòng này thuộc tiểu viện nào.
Lâm Ngật liếm ướt ngón tay, kéo hé một góc giấy dán cửa sổ, nhìn ra bên ngoài.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mọi câu chuyện đều tìm thấy tiếng nói riêng.