(Đã dịch) Kẻ Cuồng Nộ - Chương 32: Tiếng Chuông Ngân
"Sigurd có nghe thấy gì không?" Kei dừng bước, con bé quay mặt ra sau, vểnh tai lắng nghe thứ âm thanh kỳ lạ vừa lướt qua tai mình.
Nghe Kei nói, Sigurd cũng nán lại nghe ngóng. Chẳng có gì cả, ít nhất là hắn không nghe thấy gì. Tuy nhiên, hắn không bác bỏ Kei, bởi con bé đôi khi rất nhạy bén.
"Chắc là không có gì quan trọng đâu." Hắn nói với Kei rồi quay lại với dự định của mình.
Trong con hẻm nhỏ tối om mà Sigurd và Kei đang lẩn trốn, đến cả một tiếng gió thoảng cũng không có. Cả hai im lặng như tờ, cuộc trốn chạy cũng nhờ thế mà diễn ra thuận lợi. Bọn họ đã đi được xa đến thế này rồi. Chỉ cần thoát ra khỏi đây, Sigurd sẽ có được thứ mình muốn…
"Chuyện gì vậy?" Sigurd gác lại chuyện con đường rộng và đám lính đằng xa, chú ý đến câu hỏi của Kei, bởi con bé cứ nhìn chằm chằm hắn từ nãy đến giờ.
"Tại sao Sigurd lại giúp Belle?" Không hề vòng vo, con bé vào thẳng vấn đề.
"Tại sao nhóc lại hỏi vậy?" Hắn hỏi lại, nụ cười hứng thú kéo khóe môi.
"Bởi vì tôi muốn biết. Sigurd không thân với Belle, không đủ tốt bụng để giúp đỡ một kẻ xa lạ, và rõ ràng là cũng không bị đặt vào tình thế khó xử như Mad. Vậy thì tại sao Sigurd lại giúp Belle?" Kei liên tục đưa ra các khả năng rồi lại tự bác bỏ chúng. Rõ ràng là con bé đã dành rất nhiều thời gian để suy nghĩ về việc này.
Sigurd nhìn vào đôi mắt đen lay láy của Kei, tại đó hắn có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của bản thân, m���t phiên bản tối tăm hơn của chính hắn. Hắn đã hiểu vì sao Belle lại dễ dàng đánh mất bình tĩnh khi đối diện với Kei, con bé có một cái nhìn tinh tường đến đáng sợ.
"Tại sao nhóc biết là ta không phải người tốt? Mad của nhóc nói với nhóc vậy à?" Sigurd đứng chéo chân, lưng dựa tường. Hắn khoanh tay trước ngực, nghiêng đầu nhìn xuống Kei như đang dò xét con bé.
Kei lắc đầu, mái tóc xoăn gợn sóng buộc gọn gàng của con bé bắt đầu bung ra vài lọn rối mù. Con bé đang phản đối vế nào vậy nhỉ?
"Tôi không nói Sigurd không phải người tốt, tôi chỉ nói là Sigurd không tốt đến mức giúp đỡ người lạ thôi."
"Vậy là đối với nhóc ta vẫn là người tốt, ở một phạm vi nào đó?"
Kei gật đầu, và Sigurd cười phụt thành tiếng. Con bé thú vị thật.
Sigurd nghiêng đầu ngẫm nghĩ, hắn biết Kei sẽ không hài lòng nếu hắn không cho con bé câu trả lời mà nó muốn. Hắn có nên nói sự thật không nhỉ? Cũng có mất mát gì đâu, phải không?
"Có một món đồ mà ta muốn có, nó thì lại đang nằm trong tay Belle." Sau một hồi lưỡng lự, Sigurd nói ra sự thật.
Không như Sigurd nghĩ, rằng Kei sẽ lại nhìn hắn tò mò bằng đôi mắt to ngơ ngác, con bé chỉ khẽ "à" một tiếng rồi cúi mặt nhìn hai mũi giày đã mòn của mình. Trời tối om nên con bé chỉ có thể nhìn thấy bề mặt xám xịt và những mảnh vá đã sờn rách của đôi giày vải cũ. Con bé định sẽ nhìn ngắm nó thêm chút nữa, cho đến khi Sigurd bảo cả hai phải di chuyển.
Xem ra Sigurd rất hài lòng với thái độ đó của Kei, con bé biết khi nào nên tọc mạch và khi nào không. Hắn cũng im lặng nhìn ra đường lớn, nơi ánh lửa lốm đốm phía xa. Cả hai cách nhau xa nhất có thể trong con hẻm nhỏ, bóng tối nuốt chửng lấy họ, chỉ để lộ hai cặp mắt sáng quắc đang nhìn về cùng một hướng.
Rồi khi thời cơ thoát khỏi nơi ẩn náu tạm bợ, tối tăm cuối cùng cũng đến, cả hai lại chần chừ khi phát hiện ra có gì đó không ổn. Tất cả binh lính đột nhiên từ đâu kéo về một địa điểm cách họ vài ba dãy nhà, vội vã như thể có chuyện hệ trọng lắm. Nhìn đám người lũ lượt lướt qua đầu hẻm, Sigurd trầm ngâm suy tính.
"Kei, chạy về hướng ngược lại mau." Hắn hất đầu về đầu hẻm còn lại, mắt không rời khỏi hàng người dài đang vội vã lướt qua.
Cả hai lui khỏi con hẻm, nhanh và gọn ghẽ, không để lại chút dấu vết gì.
"Có chuyện gì vậy?" Kei không quay đầu nhìn lại góc tối vừa ẩn náu, mà tập trung chú ý vào những mái đầu nhấp nhô phía xa. Trông như thể đang có một cuộc chạy loạn vậy.
"Ta không biết." Sigurd thành thật, hắn không biết và cũng không có chút manh mối nào về vụ lộn xộn bất ngờ này.
Có thể là có ai đó đã bị bắt, cũng có thể đó chỉ là một cuộc tập hợp gấp. Dù có là trường hợp nào thì nó cũng không có lợi cho những kẻ đang trốn chạy. Sigurd tự hỏi…
"Chúng ta có nên xem thử không?" Kei hỏi ý kiến. Con bé cảm thấy một nỗi bất an xen lẫn tò mò đang sôi sục trong lòng, nó đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa nhỉ?
"Không, rồi chúng ta sẽ tự biết thôi."
Đi thăm dò bây giờ nghe có vẻ hay đấy nhưng không an toàn chút nào, Sigurd và Kei lại ở ngay trong vùng nguy hiểm, nơi binh lính tập trung. Âm thanh náo loạn bên kia thay vì thu hút Sigurd thì lại đẩy hắn ra xa hơn, và hắn không dại gì làm trái với trực giác nhạy bén của mình.
Cả hai chạy về hướng ngược lại, xa khỏi đám đông nhất có thể. Thật khó chịu khi đám lính canh giữ ở vùng ven làng chẳng vơi đi chút nào. Bọn chúng vẫn đứng như trời trồng, quắc mắt sáng trừng trừng nhìn vào ngôi làng im thin thít.
Kei ngó nghiêng hai bên đường mà họ chạy qua, con bé đặc biệt nhìn vào những cánh cửa đóng im lìm. Có gì đó rất lạ ở đây.
"Sigurd, có một đốm sáng gì đó vừa xoẹt qua." Kei hô lên, chỉ tay lên nền trời phía bên trái, nơi có gì đó vừa vụt qua mắt con bé.
"Ta thấy rồi." Sigurd gật đầu, vậy ra hắn cũng nhìn thấy.
Bên đó là chỗ đám lính tập trung, điều đó làm Sigurd bất an. Rồi sự bất an đó xâm chiếm hắn hoàn toàn. Một quả cầu lửa khổng lồ lơ lửng trên bầu trời, thắp sáng không gian vốn đen như mực. Vô số đốm lửa từ quả cầu đỏ rơi xuống như mưa.
Sigurd và Kei trốn được cơn mưa bỏng rát bên ngoài nhờ vào mái hiên của một ngôi nhà, nhưng không lâu sau, những cây cột gỗ bắt đầu bốc cháy và ngôi nhà cũng bị thiêu rụi theo. Cả hai đành từ bỏ nơi ẩn náu không lý tưởng ấy để di chuyển tới nơi khác.
"Sigurd, tôi lại nghe thấy âm thanh đó nữa." Kei vẫn chạy nhưng bước chân chậm lại đôi chút.
Con bé quay tới quay lui để tìm nguồn gốc thứ âm thanh kỳ quặc mà mình nghe được, mặc cho cơn mưa lửa vẫn không ngừng rơi rớt trên đỉnh đầu mình. Linh cảm mách bảo con bé rằng thứ âm thanh đó có gì đó rất tai quái.
"Nhóc làm gì vậy? Mau chạy tiếp đi." Sigurd quay lại hối thúc, hắn bế thốc Kei lên và cắm đầu chạy.
Lần này cả hai tìm được một nơi an toàn hơn để trốn, cơn mưa lửa ngoài kia đang dần tạnh. Sigurd thở sâu để lấy lại sức, hắn đã phải vừa chạy vừa né những đám lửa chực chờ thiêu đốt cả hắn lẫn Kei.
"Nhóc nói mình nghe thấy cái gì cơ?" Hắn nhìn sang Kei, con bé vẫn ngó nghiêng nghe ngóng, xem ra đây không phải chuyện đùa.
"Tôi không biết, nó nghe như tiếng chuông nhà thờ." Kei không thật sự nghe rõ được thứ âm thanh kia, con bé chỉ có thể liên hệ nó với những thứ gần gũi với mình hơn.
"Tiếng chuông nhà thờ à?" Sigurd đặt tay lên môi, lặng thinh suy nghĩ.
Quả cầu lửa trên trời và tiếng chuông kỳ lạ, chúng có liên quan gì đến nhau không? Ngôi làng này sắp cháy rụi thành tro rồi, rất có thể mọi thứ cũng sẽ bị chôn vùi dưới đống tro tàn theo đó.
Toàn bộ văn bản này thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.