(Đã dịch) Kha Học Nghiệm Thi Quan - Chương 2 : Cảnh sát Nhật Bản cứu thế chủ
Không lâu trước đây.
"Ran, cô không cảm thấy kỳ lạ sao?" Kudo Shinichi vừa chạy bộ theo sau Ran, vừa nói với cô: "Sáng sớm mà vị tiên sinh Hayashi Shinichi kia đã mặc chỉnh tề như đang đuổi chuyến, trông thật khác biệt so với mọi người."
Lúc này, trong công viên Ebama chỉ lác đác vài người dân tập thể dục buổi sáng. Mọi người đều mặc trang phục thể thao rộng rãi, thoải mái, chỉ riêng Hayashi Shinichi lại khoác lên mình bộ tây trang đen lịch sự, hoàn toàn lạc lõng với khung cảnh xung quanh. Bộ âu phục cùng giày da trông quá chỉnh tề, đến nỗi chỉ cần đeo thêm kính râm là có thể đi khiêng quan tài.
"Quả thực là có chút kỳ lạ thật..." Ran nghiêng đầu suy nghĩ, rồi chợt bừng tỉnh thốt lên: "Em biết rồi! Chắc hẳn tiên sinh Hayashi Shinichi là kiểu nhân viên quan hệ xã hội của một doanh nghiệp nào đó." "Em nghe nói những nhân viên quan hệ xã hội kia đôi khi phải tiếp đãi khách hàng của công ty suốt đêm mới được tan làm, nên việc đảo lộn ngày đêm cũng rất đỗi bình thường." "Hơn nữa, lúc nãy em cũng ngửi thấy trên người anh ta có mùi thuốc lá rất nồng." "Anh ta có lẽ vừa mới tan ca, vì quá mệt mỏi nên mới ngồi lại công viên gần đây một lát."
"Đó cũng là một cách giải thích." Kudo Shinichi không bày tỏ ý kiến, chỉ gật đầu: "Phỏng đoán của Ran trông có vẻ hợp lý, nhưng lại không giải thích được vấn đề chân của Hayashi Shinichi bị nước làm ướt." "Huống hồ, nếu như là cả một đêm đều đang tiếp đãi khách hàng giải trí, thì trên người vị tiên sinh Hayashi Shinichi kia không chỉ có mùi khói nồng nặc, mà còn phải có mùi rượu rất rõ ràng mới đúng." "Thế nên, suy đoán của Ran thực ra rất khó đứng vững."
"Thật ra, Ran, nếu như tôi đoán không sai..." Kudo Shinichi đang chuẩn bị tiết lộ đáp án trong lòng mình với Ran. Thế nhưng, Ran đột nhiên dừng bước. Cô hoàn toàn không đáp lời Shinichi, trái lại cứ ngây ngốc nhìn về phía mặt sông cách đó không xa.
"Này, này? Ran, cô có nghe tôi nói không?" Kudo Shinichi vươn tay vẫy vẫy trước mặt Ran, nhưng ánh mắt của Ran vẫn cứ ngây dại, mơ hồ, và... sợ hãi. Shinichi khó hiểu nhìn theo ánh mắt Ran về phía mặt sông: Chỉ thấy dưới màn trời u ám dần hé rạng, trên mặt sông bình lặng với những con thuyền qua lại... Một vệt đỏ tươi đang từ từ lan rộng trong dòng nước. Vệt màu đỏ kia đã có chút phai nhạt, diện tích cũng không quá lớn, nhưng vẫn đủ sức nhuộm đỏ cả những bọt sóng cuồn cuộn, trông thật đáng sợ.
Cuối cùng, một tia nắng ban mai rọi xuống mặt sông, khiến những thứ trôi nổi trong vệt máu kia hiện rõ trước mắt Shinichi và Ran: "Kia là..." "Chân... tay... và cả những đoạn cơ thể."
Sắc mặt Kudo Shinichi khẽ biến. Anh ra mắt làm thám tử trung học đã được một thời gian không ngắn, nhưng những hình ảnh kinh hoàng đến vậy thì quả thực chưa từng thấy qua mấy lần. Nhìn những vật thể dạng khối trôi nổi ngổn ngang trên sông... Hiển nhiên, đây là một vụ án phân xác với thủ đoạn cực kỳ tàn nhẫn!
"Không được!" Kudo Shinichi chợt nhớ ra điều gì đó. Một tay anh vô thức bịt tai, một tay vội vàng che mắt Ran. Thế nhưng, tiếng hét the thé chói tai của Ran đã bùng nổ như thể uống nhầm Coca-Cola tăng lực: "A a a a a!!!" "Trong nước có, có thi thể!"
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Mười phút sau.
Hiện trường vụ án đã bị cảnh sát phong tỏa ngay khi nhận được tin báo. Các điều tra viên trên sông cũng đã lái thuyền nhỏ mang theo thiết bị, bắt đầu vớt những thi thể trôi nổi trên mặt nước. Phải nói rằng, việc có thể kịp thời có mặt tại hiện trường vụ án vào lúc mọi người còn chưa thức giấc, tốc độ phản ứng của sở cảnh sát Tokyo quả thực không có gì để chê trách.
Và người dẫn đầu đội lần này là một cảnh sát trung niên, dáng người tròn trịa, tướng mạo hiền lành, mặc âu phục nâu và đội mũ phớt nâu. Ông đang đứng bên trong hàng rào phong tỏa, hỏi Kudo Shinichi và Mori Ran – những người phát hiện thi thể – để hiểu rõ tình tiết vụ án. Nghe Kudo Shinichi gọi, vị cảnh sát hơi mập này hình như là thanh tra Megure.
Trong khi đó, bên ngoài hàng rào phong tỏa kéo dài, đám đông hiếu kỳ đã tụ tập lại, bị cảnh tượng này thu hút. Hayashi Shinichi cũng ở đó. Đúng vậy, Hayashi Shinichi, người vừa xuyên không tới, cũng không kiềm lòng được mà xích lại gần xem náo nhiệt. Xem náo nhiệt là sở thích chung của toàn nhân loại, và anh ta cũng không phải ngoại lệ. Huống hồ, xuất phát từ bản năng nghề nghiệp được hình thành từ trước, anh ta cũng không kìm được ý muốn đến xem hiện trường vụ án mạng này một chút.
"Thi thể còn chưa được vớt lên bờ, nên tình hình cụ thể vẫn khó phân tích." "Thế nhưng nếu là vụ án phân xác... thì e rằng không dễ phá." Hayashi Shinichi từ xa nhìn đội ngũ vớt thi thể trên mặt sông, trong lòng thầm tính toán: "Mục đích cơ bản của việc phân xác cũng là để che giấu thân phận nạn nhân, hung thủ của các vụ án phân xác thường có tố chất tâm lý và năng lực phản trinh sát vượt trội so với tội phạm thông thường." "Muốn tìm ra những dấu vết có thể chỉ dẫn đến nạn nhân và hung thủ từ những thi thể bị phá hủy nghiêm trọng, cần có kỹ thuật pháp y cao siêu cùng công tác khám nghiệm, kiểm tra tỉ mỉ." "Và nếu hung thủ còn tinh thông một chút kiến thức y học về việc xử lý dấu vết trên thi thể, thì công tác khám nghiệm tử thi sẽ càng chồng chất khó khăn."
"Thế nhưng..." "Điều này thì có liên quan gì đến mình chứ?" Hayashi Shinichi, người vô thức đã nhập vào chế độ làm thêm giờ, bỗng giật mình hoàn hồn: "Giờ mình chỉ là một người qua đường hóng chuyện." "Vụ án này cứ giao cho cảnh sát bản xứ phá giải thì hơn."
Anh ta nở một nụ cười nhẹ nhõm như thể chuyện chẳng liên quan đến mình. Thế nhưng bản thân vụ án, đặc biệt là những thi thể trôi nổi trên sông, vẫn vững vàng thu hút ánh mắt của anh.
Cùng lúc đó, thanh tra Megure bên trong hàng rào cũng đang đau đầu vì vụ án lần này: "Vụ án phân xác à..." "Đã lâu rồi không gặp phải vụ án có tính chất tàn khốc như vậy, e rằng không dễ xử lý rồi."
Là một hình cảnh kỳ cựu của Tokyo, thanh tra Megure cũng hiểu rất rõ mức độ nghiêm trọng của các vụ án phân xác. Dường như đám đông trên thế giới này ai nấy đều là những người yêu thích tiểu thuyết trinh thám, họ dành sự chú ý vượt mức bình thường cho các vụ án hình sự. Nếu một vụ án phân xác với thủ đoạn tàn nhẫn và tính chất nghiêm trọng như thế mà không thể phá giải, e rằng cảnh sát bản xứ sẽ lại phải cúi đầu xin lỗi mọi người trên các mặt báo. Áp lực phá án rất lớn, trong khi hiện tại thanh tra Megure lại không có chút đầu mối nào về tình tiết vụ án. Vì thế, ông chỉ đành theo thói quen đưa ánh mắt dò hỏi về phía vị thám tử trung học quen thuộc bên cạnh mình:
"Kudo này, cậu thấy sao?"
Kudo Shinichi im lặng không trả lời, nhưng ánh mắt đầy tự tin của anh ta vẫn không ngừng lóe lên.
Cùng lúc đó, đám đông hiếu kỳ bên ngoài hàng rào đã vang lên những tiếng reo kinh ngạc: "Kudo Shinichi, là Kudo Shinichi nổi tiếng kia!" "Tuyệt vời quá... Xem ra vụ án lần này sẽ nhanh chóng có kết quả thôi."
Đám đông xôn xao, náo động một trận. Nhìn cảnh tượng đó, không biết còn tưởng rằng các fan hâm mộ vô tình gặp được minh tinh thần tượng nào đó trên đường. Thế nhưng... đây là hiện trường vụ án, một hiện trường vụ án đẫm máu mà! Bên cạnh là thi thể mà vẫn có thể phấn khích đến vậy, trái tim của những người hiếu kỳ này có phải quá lớn rồi không?
Hayashi Shinichi thầm rủa trong lòng: "Anh ta đã đi qua biết bao nhiêu hiện trường vụ án, nhưng chưa từng thấy cảnh tượng nào có thể biến hiện trường thành buổi họp fan hâm mộ như thế này."
"Kia cái... Kudo Shinichi rốt cuộc là ai?" Hayashi Shinichi cuối cùng không kìm được mà hỏi khẽ người hiếu kỳ đứng cạnh mình. Và những fan cuồng kia nhìn về phía anh ta với ánh mắt càng thêm kinh ngạc:
"Kudo Shinichi mà cũng không biết sao?" "Vậy chẳng lẽ anh chưa từng nghe qua danh xưng 'Holmes của thời đại Heisei' sao?"
"Chưa từng..." Hayashi Shinichi lắc đầu.
"Không ư?" Đám đông hiếu kỳ kinh ngạc như thể vừa nghe thấy thế kỷ 21 vẫn còn có người không tin trái đất hình tròn vậy: "Không thể nào... Bình thường anh không đọc báo sao?" "Cái danh xưng 'vị cứu tinh của cảnh sát bản xứ' này, dù sao anh cũng nên nghe qua chứ?"
"Ồ?" Hayashi Shinichi tròn mắt kinh ngạc.
Là đồng nghiệp, dù cho sau khi xuyên việt anh không có ý định tiếp tục làm công việc cực nhọc khó tả này, thì đây vẫn là lý tưởng nghề nghiệp mà anh chưa từng hối hận. Vì thế, anh ta căn bản không thể tưởng tượng nổi sau hai chữ "cảnh sát" lại có thể đi kèm với một từ như "vị cứu tinh". Vị cứu tinh sao, vị cứu tinh...
"Cảnh sát bản xứ yếu kém đến mức nào chứ..." "Lại còn cần một học sinh trung học đến giải cứu?" Không kìm được, Hayashi Shinichi bật thốt ra những suy nghĩ trong lòng.
Hiện trường vụ án lập tức trở nên có chút yên tĩnh. Đặc biệt là những cảnh sát đang bận rộn bên trong hàng rào. Từng người trong số họ đứng thẳng bất động, sắc mặt khó coi, khóe miệng khẽ mấp máy nhưng lại không thể cất thành lời. Hayashi Shinichi hiểu rõ biểu cảm trên khuôn mặt họ, khi còn bé, anh ta cũng từng như vậy lúc bị mẹ mắng té tát vì thành tích học tập không tốt – Mặc dù bị mắng rất khó chịu, rất sỉ nhục, nhưng yếu kém thì vẫn là yếu kém, yếu kém là tội lỗi, bị người ta mắng thì cũng chỉ có thể chịu đựng. "Vị cứu tinh của cảnh sát bản xứ", danh xưng này đặt trên người Kudo Shinichi là vinh dự, nhưng đặt trên thân cảnh sát bản xứ thì lại là một vết sẹo lớn. Những cảnh sát trẻ tuổi đầy nhiệt huyết đều có vẻ hơi luống cuống chân tay vì lời châm chọc của Hayashi Shinichi.
Chỉ có thanh tra Megure, người đã quen với sóng gió, là vẫn giữ được sự bình tĩnh: "Khụ khụ..." "Có thể làm tốt vụ án là được rồi." "Bất kể ai là người phá án, việc để chân tướng được phơi bày mới là thiên chức của cảnh sát chúng ta."
Thanh tra Megure rất thẳng thắn thừa nhận sự thật xấu hổ rằng cảnh sát bản xứ hiện tại đang cần sự giúp đỡ từ bên ngoài. Sau đó, ông lại không hề né tránh mà một lần nữa hướng ánh mắt cầu viện về phía Kudo Shinichi.
"Thanh tra Megure." Vị thám tử trung học lừng lẫy danh tiếng này cuối cùng cũng hoàn hồn khỏi suy tư: "Hiện tại thi thể còn chưa được vớt lên bờ, tình hình cụ thể vẫn rất khó phán đoán."
"Cũng đúng... Vậy chúng ta cứ đợi một chút vậy." Thanh tra Megure khẽ gật đầu, ông thực ra cũng không kỳ vọng Kudo Shinichi có thể suy đoán ra chân tướng kinh thiên động địa nào đó trong tình huống manh mối có hạn như vậy.
Thế nhưng, đúng lúc này, Kudo Shinichi lại bất ngờ đổi lời: "Tuy nhiên, về nghi phạm của vụ án này, tôi đã có phỏng đoán ban đầu."
"Cái gì?" Thanh tra Megure kinh ngạc. Hayashi Shinichi cũng kinh ngạc: "Thậm chí còn chưa nhìn thấy thi thể mà đã khóa chặt nghi phạm của vụ án phân xác rồi sao?" "Đây là nên nói tên nhóc này liệu sự như thần, mưu trí gần như yêu quái, hay là nói hắn ăn nói lung tung, cuồng vọng tự đại đây?" Là một cựu pháp y hình cảnh luôn dựa vào chứng cứ thực tế mà nói chuyện, Hayashi Shinichi thực ra thiên về vế sau hơn.
Thế nhưng, chỉ nghe Kudo Shinichi lại buông ra một thông tin động trời: "Hơn nữa, kẻ tình nghi kia còn đang ở ngay hiện trường!"
"Ngay tại hiện trường?!" Đám đông hiếu kỳ cũng giật mình sửng sốt. Họ cảnh giác nhìn nhau rồi tự động giãn khoảng cách, sợ rằng tên sát nhân đáng sợ kia đang đứng ngay cạnh mình. Và Hayashi Shinichi cũng không khỏi thầm chờ mong, không biết Kudo Shinichi, cái tên có đầu óc không hề nhỏ này trong tương lai, rốt cuộc sẽ làm thế nào để lôi kẻ tình nghi kia ra khỏi đám đông.
Sau đó, ngay trong ánh mắt mong chờ của anh... Chỉ thấy Kudo Shinichi, dưới cái nhìn ngưỡng mộ vô thức của Ran, một tay đút túi tạo dáng sành điệu, một tay thẳng tắp chỉ về phía một người đàn ông nào đó trong đám đông: "Tiên sinh Hayashi Shinichi." "Xin mời ngài hợp tác với chúng tôi điều tra."
Nội dung chương này được dịch thuật độc quyền, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.