(Đã dịch) Kha Học Nghiệm Thi Quan - Chương 32 : Đồn cảnh sát mời
“Tiểu thư Mori Ran, cảm ơn đề nghị của cô.”
“Ngày mai ta nhất định sẽ tới xem trận đấu.”
Chẳng màng ngày mai mình còn phải đi làm, Hayashi Shinichi đã lập tức nhận lời mời của Mori Ran.
Dẫu sao, làm siêu nhân thú vị hơn nhiều so với việc kiếm tiền, nếu có thể luyện thành công phu thật, mức lương tám mươi chín vạn yên một tháng dường như chẳng đáng là bao... Ờ... ưm... À, hình như vẫn còn khá nhiều thì phải.
Thế nhưng lời đã lỡ nói ra, giờ mà đổi ý thì chẳng hay ho chút nào.
Tự nhủ rằng mình đang là “Tổng giám an toàn”, một người dưới vạn người, chỉ cần vị lãnh đạo cấp cao kia không còn đến thị sát nữa, thì việc thỉnh thoảng trốn nửa buổi làm chắc cũng chẳng nhằm nhò gì.
Vả lại, việc quan sát trận đấu của các cao thủ võ thuật đỉnh cao, quả thực có thể mang lại rất nhiều lợi ích.
Vì vậy, lén lút quan sát biểu cảm của Miyano Shiho, thấy vị “đại tiểu thư” này cũng không có ý phản đối, Hayashi Shinichi dứt khoát quyết định trốn việc đi xem trận đấu.
Cứ thế, hắn cùng Kudo và Mori Ran trao đổi số điện thoại, rồi hẹn chắc chắn thời gian gặp mặt vào ngày mai.
Trong khi đó, ở một nơi khác...
Các nhân viên y tế vừa tới hiện trường đã cẩn thận gỡ Ishikawa ra khỏi bức tường, rồi đưa anh ta lên xe cấp cứu.
Phía cảnh sát cũng căn cứ lời khai của Aoki mà bắt đầu truy tìm tung tích nghi phạm thứ ba.
Vụ án này cơ bản đã khép lại.
“Hayashi, cậu em!”
Xử lý xong công việc tại hiện trường, thanh tra Megure lập tức nhiệt tình chào đón.
Vị cảnh sát mập mạp này nói chuyện rất được lòng người:
“Lần này thật sự cảm ơn cậu nhiều lắm!”
“Nếu không phải Hayashi, cậu em đây vừa lúc có mặt, e rằng chúng ta đã bị hung thủ qua mặt một cách mơ hồ rồi.”
“Ưm...” Ở một bên, Kudo Shinichi thoáng thấy không quen, bởi vì trước kia những lời này thanh tra Megure đều nói với cậu.
Thế nhưng giờ đây cậu đã thành “nền”, người được nói chuyện lại là Hayashi Shinichi:
“Không có gì đâu ạ.”
“Chỉ là tiện tay giúp một chút thôi mà.”
Hắn đầu tiên khiêm tốn xã giao một chút, ngay sau đó lại nhân cơ hội, có vẻ hơi khó xử nói với thanh tra Megure:
“Thanh tra Megure, giờ tôi còn có chút chuyện bận.”
“Nếu có thể, liệu việc lấy lời khai có thể hoãn lại một chút không?”
Miyano Shiho đã vì hắn mà chậm trễ mất hơn mười phút tại đây, Hayashi Shinichi cảm thấy khá áy náy.
Giờ này dứt khoát không còn thời gian để đi làm cái gì ghi chép nữa, phải mau chóng đưa cô ấy đi gặp chị gái.
Thanh tra Megure cũng rất nể tình:
“Không thành vấn đề.”
“Dù sao thì thân phận của Hayashi, cậu em đây trong vụ án này chỉ là người chứng kiến.”
“Việc lấy lời khai, cứ để Kudo, cậu em đây, cũng là người chứng kiến, giúp một tay là được rồi.”
Kudo Shinichi: “...”
Lúc này lại nghĩ đến mình sao?
Thanh tra Megure, ông thật quá thực dụng.
Chẳng hiểu sao, đại thám tử Kudo lại có cảm giác bi ai về thế hệ mới thay thế thế hệ cũ.
Thực tế quả đúng là như vậy, thanh tra Megure đích thực có ý muốn “thay cũ đổi mới”.
Chỉ nghe ông ta dùng ngữ khí hiền hòa nói với Hayashi Shinichi:
“Hayashi, cậu em, kỳ thực sau vụ án mạng sáng nay, chúng tôi cũng đã điều tra sơ qua về lý lịch của cậu.”
“Hóa ra cậu là du học sinh y khoa từ Đại học Columbia về nước... Hèn chi lại chuyên nghiệp đến thế!”
Khi nói những lời này, giọng điệu của thanh tra Megure lộ vẻ tôn kính.
“Ưm... Hóa ra mình là sinh viên y khoa tốt nghiệp đại học Columbia sao...”
Hayashi Shinichi cũng là lần đầu tiên biết chuyện này.
Sau đó... tâm trạng hắn liền trở nên vô cùng phức tạp:
Mình đường đường là sinh viên tốt nghiệp đại học danh tiếng như Columbia... Cớ gì lại phải đi làm bảo vệ chứ?!
Dù nói trong thực tế cũng có người tốt nghiệp Đại học Bắc Kinh đi bán thịt heo, hay người tốt nghiệp Đại học Thanh Hoa làm bảo vệ...
Thế nhưng nguyên chủ lại học y khoa — Hayashi Shinichi, với tư cách người trong ngành, đương nhiên biết chuyên ngành y học của Đại học Columbia lợi hại đến mức nào.
Đặc biệt là chuyên ngành pháp y mà hắn theo học... Chuyên ngành pháp y của Đại học Columbia luôn đứng ở vị trí hàng đầu trong ngành, đây là sự thật được cả thế giới công nhận.
Vậy mà nguyên chủ lại theo học một chuyên ngành hấp dẫn đến thế, tại một ngôi trường xuất sắc đến vậy, khi về nước công việc được chọn lại là... đội trưởng bảo vệ?
Làm đội trưởng bảo vệ thì cũng đành, nhưng cuối cùng lại còn sa đà đến mức chán sống mà đi tự sát?
Một tay bài vương nổ, rốt cuộc cậu đã đánh thành ra nông nỗi này thế nào vậy?!
Tình hình thật sự là ngày càng bất thường...
Hayashi Shinichi, vừa mới làm quen với sự thật của thế giới này, lại nảy sinh một sự tò mò chưa từng có đối với quá khứ của “chính mình”.
Thế nhưng dù sao hắn cũng chỉ mới có nửa ngày, lượng tin tức thu thập được quá ít, dù có suy nghĩ trầm tư cũng chẳng thể đưa ra kết luận nào.
Và khi Hayashi Shinichi vì vậy mà lâm vào trầm tư, thanh tra Megure lại “thừa thắng xông lên” nói:
“Hayashi, cậu em, năng lực và trình độ của cậu đều đã được mọi người công nhận.”
“Thế nên, các trưởng quan của sở cảnh sát thuộc Phòng Hình sự chúng tôi cũng đã thảo luận sơ qua...”
“Nếu cậu có ý muốn, thực ra hoàn toàn có thể đến Phòng Hình sự chúng tôi làm việc.”
Bản thân lực lượng cảnh sát ở Nhật Bản đã bị những thám tử lừng danh kia làm cho “sưng mặt” cả rồi, hiện giờ đang rất cần chiêu mộ những nhân tài mới có thể thay đổi danh tiếng của mình.
Và Hayashi Shinichi không nghi ngờ gì chính là lựa chọn tốt nhất:
Bởi vì khác với các thám tử lừng danh, những người hễ xuất hiện là sẽ chiếm hết hào quang, phương thức phá án của pháp y chú trọng hơn vào sự hợp tác khoa học kỹ thuật của đội ngũ và trình tự phân công, có thể giúp các anh em cảnh sát cũng được “lộ mặt” theo.
Cho nên, bất kể là thanh tra Megure hay các quan chức cấp cao của Phòng Hình sự, đều tỏ ra rất hứng thú với Hayashi Shinichi đột nhiên xuất hiện này.
Thực tế, sau vụ án tự sát phân thây sáng hôm ấy, và sau khi điều tra ra được xuất thân từ trường danh tiếng của Hayashi Shinichi, sở cảnh sát đã nghĩ đến việc thử bàn bạc với cậu.
Thế nhưng giờ đây, còn chưa kịp chủ động tìm đến, Hayashi Shinichi lại trùng hợp xuất hiện trước mặt cảnh sát.
Bởi vậy, thanh tra Megure liền “thuận nước đẩy thuyền” đưa ra lời mời:
“Chỉ cần cậu đồng ý, bất cứ lúc nào cũng có thể đến làm việc.”
“Sở cảnh sát chúng tôi từ trên xuống dưới đều bày tỏ sự hoan nghênh.”
“Ồ?” Hayashi Shinichi có chút hiếu kỳ: “Vào sở cảnh sát dễ dàng vậy sao? Không cần qua bất kỳ kỳ thi sát hạch nào sao?”
Chỉ nghe thanh tra Megure, người đã sớm chuẩn bị, nói:
“Không sao đâu.”
“Trước tiên cậu có thể tham gia công tác với tư cách là pháp y cố vấn kiêm nhiệm.”
“Chỉ cần làm ra thành tích, chúng tôi hoàn toàn có thể dùng phương thức đặc biệt để tuyển dụng cậu vào làm chính thức.”
“À phải rồi... Pháp y cố vấn chính là những y sĩ học giả có năng lực được sở cảnh sát thuê từ bên ngoài xã hội, kiêm nhiệm hỗ trợ cảnh sát chúng tôi hoàn thành công tác khám nghiệm tử thi.”
Lúc này, Hayashi Shinichi đã hiểu ra:
Pháp y cố vấn, hẳn là dạng chuyên gia kiêm nhiệm được mời từ bên ngoài.
Ở trong nước, cũng có dạng chuyên gia được mời từ các trường đại học, họ đều là những bậc thầy học thuật, những nhân vật gạo cội trong giới, không phải hậu bối như Hayashi Shinichi có thể sánh.
Mà những chuyên gia ngoại sính này khi kiêm nhiệm công việc cũng rất ít khi trực tiếp khám nghiệm tử thi, mà chủ yếu là chỉ đạo, huấn luyện các pháp y tại chức, tổ chức các buổi tọa đàm học thuật và thảo luận các vụ án khó.
Thế nhưng “chuyên gia ngoại sính” n��y ở Nhật Bản lại có ý nghĩa hơi khác biệt.
Bởi vì lực lượng pháp y chính thức trong biên chế nội bộ của cảnh sát Nhật Bản quá ít, chỉ dựa vào sức mạnh pháp y của bản thân, thường thì ngay cả công tác khám nghiệm tử thi cơ bản nhất cũng rất khó hoàn thành.
Cho nên họ chỉ có thể “khoán ngoài” những công tác khám nghiệm tử thi không tự mình xử lý hết được, ủy thác cho các phòng nghiên cứu pháp y của các trường đại học đối tác và các viện nghiên cứu pháp y tư nhân để hoàn thành việc giải phẫu và khám nghiệm.
Với trình độ của Hayashi Shinichi, nếu ở trong nước thì hiển nhiên là chưa đủ tư cách làm chuyên gia ngoại sính.
Thế nhưng ở Nhật Bản mà làm pháp y cố vấn, có lẽ vẫn còn dư sức.
Huống hồ, với năng lực mà sở cảnh sát của thế giới này hiện tại thể hiện...
Hayashi Shinichi cảm thấy mình trực tiếp tự xưng là “chuyên gia” dường như cũng chẳng có vấn đề gì.
“Ưm... Tạm thời tôi vẫn chưa có nguyện vọng này.”
Dù tự thấy mình đủ tư cách làm chuyên gia này, nhưng hắn vẫn tạm thời khéo léo từ chối lời m���i của thanh tra Megure.
Dù sao, đã quyết định muốn sống một cuộc đời nhẹ nhàng an tĩnh, sao có thể lại quay về với việc ngày ngày chạm vào tử thi chứ?
Hayashi Shinichi nghĩ như vậy.
Thế nhưng thanh tra Megure cũng không vì lời từ chối khéo léo của hắn mà dễ dàng từ bỏ:
“Không sao đâu, Hayashi, cậu em.”
“Cậu có thể suy nghĩ thêm một chút, đãi ngộ ở sở cảnh sát chúng tôi rất t��t đấy.”
“Vả lại cậu hoàn toàn có thể kiêm nhiệm chức pháp y cố vấn này, tham gia công tác vào thời gian rảnh rỗi.”
“À phải rồi... Chỉ cần cậu chịu đến...”
“Chúng tôi hoàn toàn có thể cho cậu đãi ngộ tương đương cấp bậc cảnh bộ bổ, đồng thời để cậu kiêm nhiệm chức khoa trưởng hệ khám nghiệm tử thi số ba.”
“Hệ khám nghiệm tử thi số ba? Khoa trưởng?”
Hayashi Shinichi không rõ rốt cuộc cái chức khoa trưởng này là chức quan lớn đến mức nào.
Hiện tại hắn cũng không biết “cảnh bộ bổ” rốt cuộc là cấp bậc gì.
Tóm lại, nhìn dáng vẻ thanh tra Megure ngày nào cũng vất vả tự mình chạy hiện trường, thì chức “cảnh bộ” dường như cũng không lợi hại lắm.
Mà “cảnh bộ bổ” nghe còn yếu hơn “cảnh bộ” một bậc... Dường như cấp bậc không cao lắm?
Thế nhưng câu trả lời dứt khoát của thanh tra Megure lại vô cùng bất ngờ:
“Sở cảnh sát có Phòng Hình sự trực thuộc, phụ trách điều tra tội phạm hình sự trên toàn Tokyo.”
“Và Phòng Hình sự có Khóa Giám định trực thuộc, Khóa Giám định lại có Hệ khám nghiệm tử thi số một, số hai, số ba trực thuộc, cùng nhau phụ trách công tác khám nghiệm tử thi các vụ án.”
“Thì ra là vậy...”
Hayashi Shinichi nhanh chóng suy tính trong lòng:
Khóa Giám định hẳn tương đương với Đội Kỹ thuật của cục thành phố, còn khoa trưởng một hệ khám nghiệm tử thi thì hẳn tương đương với chủ nhiệm phòng pháp y của đội kỹ thuật, hẳn là cán bộ cấp phó khoa.
Xét đến vị thế đặc biệt của thành phố Tokyo này, biết đâu chức quan này còn có trọng lượng hơn so với chức tương đương ở nơi khác.
“Thế nhưng... Vừa vào đã được làm quan sao?”
“Và lại còn trực tiếp cho mình, một người kiêm nhiệm, đi làm lãnh đạo?”
Bánh từ trên trời sẽ không tự dưng mà rơi xuống, Hayashi Shinichi đã cảm thấy có gì đó không ổn.
Thế là, hắn lập tức với vẻ mặt kỳ quái hỏi:
“Thanh tra Megure, ông hãy nói thật cho tôi biết đi...”
“Cái hệ khám nghiệm tử thi số ba này, rốt cuộc có bao nhiêu người?”
Sắc mặt thanh tra Megure lập tức trở nên hơi khó tả:
“Cái này thì...”
“Hệ khám nghiệm tử thi số ba th���c ra vẫn có khá nhiều người!”
“Cậu biết cảnh sát tuần tra Komatsu chứ, anh ta chính là một trong số đó đấy.”
Hayashi Shinichi: “...”
Ông không nhắc đến cảnh sát tuần tra Komatsu thì còn đỡ, chứ ông vừa nhắc đến thế...
Thì tôi chẳng đã biết cái hệ khám nghiệm tử thi số ba này ở trình độ nào rồi sao?
“Thế à, vậy hệ khám nghiệm tử thi số ba này có bao nhiêu pháp y chính thức?”
“Các pháp y kiêm nhiệm trên danh nghĩa thì không tính.”
Hayashi Shinichi đặc biệt nhấn mạnh.
“Kiêm nhiệm không tính sao ạ...” Giọng điệu của thanh tra Megure càng thêm rối rắm: “Thế thì... Vậy thì chỉ có...”
“Ba người?” Hayashi Shinichi đưa ra câu hỏi theo tiêu chuẩn thấp nhất trong lòng.
Ở trong nước, các cơ quan công an cấp huyện trở lên đều có phòng kỹ thuật pháp y chuyên môn trong đội cảnh sát hình sự, số lượng pháp y thường không dưới ba người — nếu ít hơn ba người, sẽ không đủ tư cách để độc lập đưa ra bản giám định.
Thủ đô Tokyo dù sao cũng là thành phố đẳng cấp hàng đầu thế giới, một hệ khám nghiệm tử thi thì không thể nào lại không bằng đội cảnh sát hình sự cấp huyện được chứ?
Hayashi Shinichi đang suy nghĩ như vậy.
Thế nhưng hắn quên mất rằng, đây không phải là hiện thực.
Thế nên, dưới ánh mắt kinh ngạc của Hayashi Shinichi, thanh tra Megure lập tức “đánh tan” kỳ vọng của hắn:
“Nếu không tính các pháp y cố vấn kiêm nhiệm trên danh nghĩa...”
“Hệ khám nghiệm tử thi số ba... thì chẳng có pháp y nào cả.”
Hayashi Shinichi: “...”
Sở cảnh sát Tokyo (Đồng Cứng Quật Cường Ⅲ) đã gửi lời mời tổ đội đến cậu: 【 Đấu Hạng: Một mình gánh vác 】 Chấp nhận × Treo lên tạm thời × Từ chối Chế độ không làm phiền tổ đội: Đã bật.
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều mang dấu ấn riêng của truyen.free.