"Cái gì? Hôm nay là ngày giỗ của sĩ quan cảnh sát Satō sao?"

Conan, Takagi cùng những người khác nghe vậy đều lộ vẻ kinh ngạc tột độ. Sĩ quan cảnh sát Shiratori gật đầu, giải thích: "Đúng vậy. Mười tám năm trước, sĩ quan cảnh sát Satō Chính Nghĩa, khi đang truy đuổi một tên cướp trong vụ án giết người, đã không may bị chiếc xe tải lao tới đâm trúng tại chính nơi này. Vì lúc ấy trời mưa to, xe cứu thương đến chậm đôi chút, nên sĩ quan cảnh sát Satō Chính Nghĩa đã trút hơi thở cuối cùng trên đường tới bệnh viện."

"Tôi nhớ vụ án đó hình như được gọi là..."

"Masayoshi, phải không?" Conan trầm tư, tiếp lời Shiratori Ninzaburo, "Bởi vì vị sĩ quan cảnh sát đó, sau khi bị đâm ngã xuống đất, vẫn nhìn theo bóng lưng của nghi phạm đang chạy trốn, và gọi tên 'Masayoshi'. Vì thế, nội bộ cảnh sát đã lấy đó làm tên vụ án. Dù cảnh sát khi đó đã ra sức điều tra, nhưng vì sĩ quan cảnh sát Satō Chính Nghĩa, người nắm giữ manh mối chủ chốt, đã qua đời, nên cuối cùng không bắt được hung thủ. Thậm chí thời hạn truy tố cũng đã hết cách đây ba năm..."

Conan thoăn thoắt nói, khiến đám người xung quanh kinh ngạc nhìn: "Ách... Conan, sao cháu lại biết rõ ràng như vậy?"

Conan nghe vậy sững người, chợt phản ứng lại, trán toát mồ hôi lạnh nói: "Cháu, cháu là nghe chú Mori nói ạ!"

"Thám tử Mori sao?" Shiratori khẽ nhíu mày, "Thám tử Mori đúng là, sao cứ hay kể những vụ án như vậy cho trẻ con nghe chứ?"

Shiratori vừa nói, lại tiếp tục kể: "Vào thời điểm đó, những manh mối cảnh sát nắm được chỉ có: đoạn băng ghi hình mười giây nghi phạm đánh chết nhân viên bảo vệ ngân hàng, chiếc áo mưa và cái tên Masayoshi này. Muốn tìm ra hung thủ, quả thực quá khó khăn..."

"Thật ra có đến bốn manh mối lận ạ!" Satō Miwako đứng dậy, khẽ mỉm cười, "Ngoài ba manh mối mọi người đều biết đó, còn có một manh mối nữa là ba chữ cái viết tắt 'Ka n o' được lưu lại trong cuốn sổ tay của cha con. Tuy nhiên, con và mẹ đều không hiểu ý nghĩa của nó, không biết nó đại diện cho điều gì."

"Con còn từng thầm thề, nếu ai có thể giải mã ý nghĩa của 'Ka n o' và bắt được 'Masayoshi', con nguyện ý chấp nhận bất kỳ yêu cầu nào của người đó!"

"Bất... bất kỳ yêu cầu nào sao?" Takagi và Shiratori nghe vậy, cùng chìm đắm vào một ảo tưởng ngọt ngào nào đó. Bỗng nhiên, bé Ayumi chỉ tay về phía hàng rào bên cạnh, kinh ngạc nói:

"A? Lại có người đến viếng hoa kìa!"

Mọi người lại nhìn về phía hàng rào, chỉ thấy b��n người trung niên đứng ở đó. Miwako hơi sững sờ, rồi cười chào hỏi: "Bốn vị đây là bạn của cha con, cô Kandori, và ông Kano. Đã lâu không gặp rồi ạ!"

Satō Miwako tiến lên phía trước, trò chuyện cùng họ. Cũng đúng lúc này, bộ đàm trong xe cảnh sát vang lên.

Shiratori khựng lại, đưa tay nhấc bộ đàm, nói: "Xin chào, tôi là Shiratori."

"Sĩ quan cảnh sát Shiratori, ngài khỏe không? Tôi là Chiba." Giọng Chiba vọng từ đầu dây bên kia.

"Sĩ quan cảnh sát Chiba?" Shiratori đôi mắt sáng rực, nét mặt nghiêm nghị, "Chuyện tôi nhờ cậu điều tra có tiến triển gì không?"

"Đúng vậy." Chiba lập tức trả lời, "Căn cứ vào cái tên và bức phác họa mà ngài cung cấp, chúng tôi đã tìm thấy một căn hộ cho thuê ở khu Shinagawa này, được đăng ký dưới tên Sawamura Tsuguo. Chúng tôi đã cho nhân viên quản lý khu nhà trọ xem bức phác họa đó, người quản lý nói bức họa có khoảng năm sáu phần giống."

"Năm sáu phần giống sao?" Shiratori khẽ nheo mắt, "Kẻ tình nghi hiện có ở nhà trọ không? Hơn nữa, nhân viên quản lý đánh giá về người này thế nào?"

Chiba trả lời: "Hắn ta hiện không có ở nhà trọ, dường như đã ra ngoài từ buổi trưa. Còn về đánh giá của nhân viên quản lý, có vẻ không tốt lắm. Theo lời người quản lý, người này chuyển đến khu nhà trọ đó khoảng hai tháng trước, bình thường cơ bản không tiếp xúc với hàng xóm, cũng không có công việc, ăn không ngồi rồi. Trong nửa tháng gần đây, hắn ta thường ra ngoài vào buổi chiều hoặc tối, mặc áo khoác dài, sau đó rất khuya mới trở về."

"Hơn nữa, nhân viên quản lý còn nói, người này dường như có ý xa lánh người ngoài. Có một lần, người quản lý vô ý gọi tên hắn là 'Tsuguo', kết quả lại bị hắn nghiêm khắc sửa chữa, yêu cầu người quản lý gọi hắn là 'Sawamura'."

Gần đây nửa tháng thường ra ngoài vào buổi chiều hoặc tối? Thời gian có vẻ khớp!

Shiratori nghe lời Chiba nói, sắc mặt càng thêm nặng nề: "Vậy các cậu có biết hắn ta hiện giờ đi đâu không?"

"Cái này thì không biết." Chiba trả lời, "Tuy nhiên, một người thuê trọ mới của khu nhà đó vừa từ ga tàu điện về, nghe người đó nói, anh ta dường như đã thấy bóng dáng kẻ tình nghi g��n khu vực ga tàu điện."

"Thật sao? Các cậu lập tức chạy đến khu vực ga tàu điện Shinagawa lục soát đi, tôi sẽ đến ngay!" Shiratori nói xong, dặn dò Chiba vài lời rồi cúp điện thoại. Takagi tò mò hỏi:

"Sĩ quan cảnh sát Shiratori, có phát hiện gì sao?"

"Đúng vậy." Shiratori Ninzaburo gật đầu, "Sĩ quan cảnh sát Takagi, làm phiền anh đi cùng tôi một chuyến đến ga tàu điện Shinagawa!"

Shiratori vừa nói, lại nghiêng đầu nhìn về phía Satō Miwako: "Sĩ quan cảnh sát Satō, bạn của cha cô đã rời đi rồi sao?"

"Vâng, họ nói phải đi đến một quán rượu quen thuộc để uống rượu cùng nhau, nên đã đi trước rồi." Satō Miwako mỉm cười trả lời. Shiratori lập tức nói: "Vậy thì tốt quá. Tiếp theo, cô tự mình cùng Ayumi và những người khác đến hiện trường vụ cháy tối qua để lập biên bản đi. Tôi và Takagi có nhiệm vụ khác, phải chạy đến Shinagawa."

"Được, tôi biết ạ!" Satō Miwako khẽ mỉm cười, "Nhất định phải chú ý an toàn nhé!~"

Năm giờ chiều hơn, Nishi Fukuyama.

Tại nhà Kimijima Kana, Kimijima Kana ngồi trên ghế sofa, sắp xếp đồ đạc trong túi xách, lắng nghe mẹ cằn nhằn:

"Kana, chúng ta vừa về đến nhà, con đã phải ra ngoài rồi sao?"

"Vâng ạ!" Kimijima Kana gật đầu, "Con đã nói với thầy giáo là sau khi về nhà sẽ qua hỗ trợ, đồng thời điều tra vụ án kẻ phóng hỏa."

"Lại còn là 'thầy giáo'!" Mẹ Kimijima khẽ nhíu mày, vẻ mặt lo lắng, "Mẹ nói Kana này, người thầy Trừ Linh Sư mà con nhắc đến, rốt cuộc có đáng tin không, tuyệt đối đừng để bị lừa! Ừm, bị lừa tiền thì không sao, chỉ sợ con ở bên ngoài gặp chuyện không may..."

Mẹ Kimijima rất lo lắng con gái mình bị lừa tiền bạc, lừa tình cảm.

Kimijima Kana nhìn vẻ mặt của mẹ, bĩu môi: "Mẹ yên tâm đi, mẹ! Thầy con là một Trừ Linh Sư chân chính, thầy ấy sẽ không lừa tiền con, cũng sẽ không lừa gạt gì khác của con đâu! Hơn nữa, từ tuần sau trở đi, thầy sẽ cho phép con tự mình làm việc độc lập, đến lúc đó con có thể tự kiếm tiền nuôi thân."

"Mẹ cũng biết mà, thành tích học tập của con không tốt, chắc chắn không thể đỗ đại học. Hiện tại đi theo thầy học tập, sau này làm Trừ Linh Sư, thực ra rất tốt mà!~"

"Ưm, cái này..." Mẹ Kimijima vẫn không yên tâm, "Vậy lát nữa khi có thời gian rảnh, mẹ sẽ đến văn phòng nơi con làm việc xem thử."

Mẹ Kimijima vừa nói, lại kỳ lạ hỏi: "Đúng rồi, Kana, thầy con không phải là Trừ Linh Sư sao? Hiện tại sao lại đi điều tra vụ án phóng hỏa gì đó?"

"Thầy con đang điều tra vụ án phóng hỏa liên hoàn gần đây. Thầy nói vụ đó rất có thể là có người đang tiến hành lễ tế lửa, nên không thể không quản." Kimijima Kana giải thích đơn giản, sau đó lại cười nói, "Nhưng thầy con hiện tại đã tìm được manh mối rồi. Giáo sư Chidori gần nhà chúng ta đã gặp kẻ phóng hỏa, còn cung cấp tên và tranh phác họa chân dung của người đó, rất nhanh sẽ bắt được hắn ta thôi!"

Kimijima Kana nói xong, đứng dậy: "Được rồi, mẹ, con phải đi đây. Thầy và mọi người bây giờ đang ở khu vui chơi thành phố Beika. Chúng con hẹn sáu giờ gặp mặt ở bên ngoài khu vui chơi, nếu không ra khỏi cửa ngay thì sẽ không kịp nữa."

"Được, con đi đường cẩn thận nhé." Mẹ Kimijima cũng đứng dậy, "Ngày mai chúng ta còn có việc, buổi tối nhất định phải về sớm một chút, muộn nhất cũng không được quá mười rưỡi, con biết không?~"

"Vâng, con biết ạ!~ Tạm biệt mẹ!"

Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin mời quý độc giả ghé thăm truyen.free, nơi cung cấp nội dung độc quyền.