Ở một góc, Jiyo Inbun thầm làu bàu vài câu, sau đó liếc xéo Narumi và Akemi, rồi mới nghiêng đầu hỏi Tatsumi Taiji: "Ngươi muốn nói chuyện riêng với con gái mình trước, rồi sau đó mới vạch trần Oba Satoru, đúng không? Con gái ngươi là vị nào?"

Tatsumi Taiji lập tức đáp: "Chính là cô gái đang đứng dưới sân khấu kia, mặc chiếc váy đỏ thẫm!" Jiyo Inbun nghiêng đầu nhìn theo, thoáng chốc đã nhận ra con gái Tatsumi Taiji, chính là người phụ nữ vừa rồi sánh bước cùng nữ nghệ sĩ bước vào. Nàng lúc này vẫn chưa hay biết cha mình đã bị bạn trai sát hại, đang say đắm nhìn màn trình diễn đầy nhiệt huyết của nữ nghệ sĩ trên sân khấu.

Jiyo Inbun khẽ híp mắt, rồi dẫn Tatsumi Taiji nhanh chóng bước tới bên cạnh Tatsumi Sakurako, vỗ nhẹ vai nàng và cất lời: "Tiểu thư đây có phải là Tatsumi Sakurako, thiên kim của xã trưởng Tatsumi không?"

"À, đúng vậy." Tatsumi Sakurako nghiêng đầu nhìn Jiyo Inbun bên cạnh mình, có chút kinh ngạc hỏi: "Xin lỗi, xin hỏi ngài là ai, tìm tôi có chuyện gì không?"

Tatsumi Sakurako vừa dứt lời, Jiyo Inbun còn chưa kịp giải thích, Phó xã trưởng Murasawa đang đứng gần đó liền vội vàng giới thiệu: "Tiểu thư Sakurako, đây là Inbun đại nhân, xã trưởng của Văn phòng trừ linh Kokugon, cũng chính là ông chủ của ngài Endo Shingo nổi tiếng kia."

"Inbun đại nhân sao?" Tatsumi Sakurako vẫn còn mơ hồ, Jiyo Inbun liền mỉm cười nói: "Tiểu thư Sakurako, có thể phiền cô đi theo tôi một lát được không? Cha cô có vài điều muốn nói với cô."

"Cái gì? Cha tôi?" Tatsumi Sakurako nghiêng đầu nhìn quanh bốn phía, lập tức càng thêm hoang mang — nàng hoàn toàn không thấy cha mình đâu cả!

"Tóm lại, cô cứ theo tôi đến là được."

Jiyo Inbun một lần nữa mời, Tatsumi Sakurako dù có chút hoài nghi, nhưng vẫn theo sau Jiyo Inbun, bước đến một góc vắng người và thắc mắc hỏi: "Inbun đại nhân, xin hỏi cha tôi đang ở đâu?"

Nghe lời Tatsumi Sakurako, Jiyo Inbun tiện tay thi triển một cái Quỷ Nhãn lên người nàng. Tatsumi Sakurako lập tức thấy Tatsumi Taiji đang lơ lửng ngay trước chân mình, không khỏi "A" lên một tiếng, kinh ngạc che miệng, lùi về sau hai bước: "Cha, cha? Chuyện, chuyện này là sao..."

"Như cô thấy đó, cha cô đã mất rồi." Jiyo Inbun chỉ vào Tatsumi Taiji: "Hai người cứ việc nói chuyện, tiểu thư Sakurako không nghe được tiếng xã trưởng Tatsumi, tôi có thể giúp ông ấy truyền đạt lại. Tuy nhiên, xin hai người hãy tranh thủ, vì lát nữa tôi còn có việc khác cần làm."

"Cái, cái gì? Cha, cha đại nhân người..." Tatsumi Sakurako vẫn còn đầy vẻ kinh ngạc: "Sao, sao có thể như vậy..."

***

Nhìn vào bên trong phòng ăn, bàn số 16.

Kudo Shinichi và Ran đang ngồi đối diện nhau, không ngừng trò chuyện, trên mặt đều nở nụ cười, trông có vẻ rất vui vẻ. Bỗng nhiên, Ran "A" lên một tiếng, đôi mắt to đẹp đẽ nhìn về phía sau lưng Kudo Shinichi, có chút kỳ lạ nói: "Haibara sao lại tự mình quay về thế?"

Kudo nghe vậy liền sững sờ, quay đầu nhìn lại, quả nhiên thấy Loli Ai đã ngồi vào chỗ của mình, hơn nữa còn gọi một ly nước trái cây. Cậu không khỏi bĩu môi nói: "Không biết nữa, chắc là thấy chán rồi nên mới quay lại chứ?"

Kudo vừa nói, ánh mắt cậu chợt rơi vào chiếc máy quay phim đặt trên bàn bên cạnh, không khỏi "Ách" một tiếng, sau đó khóe miệng giật giật — Trời đất! Đó là máy quay phim sao? Hơn nữa, nhìn dáng vẻ thì chiếc máy quay phim rõ ràng đang chĩa thẳng vào vị trí của cậu, và đang trong trạng thái ghi hình! Jiyo Inbun, Haibara, hai người này đang làm cái quái gì thế? Bọn họ không ổn chút nào, đúng không?

Kudo có chút sụp đổ, Ran thì khẽ cau mày: "À, Inbun bạn học đâu rồi? Thật là, anh ấy cứ yên tâm để Haibara một mình ngồi ở đây sao? Shinichi, hay là chúng ta gọi Haibara qua ngồi cùng nhé?"

"Hả? Cậu nói gì cơ?" Kudo Shinichi nghe vậy đầu tiên sững sờ, sau đó liền cười gượng lắc đầu nói: "Chuyện này có hơi không tiện. Tớ nghĩ Inbun bạn học chắc sẽ quay lại rất nhanh thôi. Hơn nữa, tớ còn có chuyện rất quan trọng muốn nói với cậu..."

Ran nghe lời Kudo nói, khẽ sững người. Sau đó, nàng khẽ híp mắt cười một tiếng, mặt hơi nghiêng về phía Kudo, nói: "Chuyện quan trọng cậu nói, chẳng phải là chuyện cậu cứ muốn nói với tớ mà mãi không nói được sao? Rốt cuộc cậu muốn nói gì đây?"

"Ách, cái này..." Kudo Shinichi nhìn Ran bên cạnh, sắc mặt hơi đỏ lên, nghiêng đầu lén liếc nhìn chiếc máy quay phim đang nhấp nháy đèn đỏ phía sau lưng và Loli Ai đang uống nước trái cây, có chút không nói nên lời — Phải nói, những lời cậu muốn nói với Ran chính là những câu thổ lộ như "Tớ thích cậu", "Chúng ta hẹn hò đi". Nhưng đúng là, hiện giờ phía sau cậu có một chiếc máy quay phim đang lén lút ghi lại toàn bộ, khiến cậu không khỏi nhớ về đủ loại trải nghiệm bi thảm khi bị quay lén trước đây, thực sự khó chịu muốn chết! Còn về Loli Ai đang ngồi xem kia ư? So với chiếc máy quay phim đang ghi hình kia, một Loli đang ngồi xem thì chẳng đáng kể chút nào.

Kudo trong lòng có chút phiền muộn, Ran thì "Ai" một tiếng thở dài, sau đó khẽ nghiêng đầu nói: "Thật là bó tay với cậu. Tớ hiểu có vài lời rất khó nói ra, nhưng nếu cậu là một người đàn ông đích thực, thì nên dũng cảm nói rõ ràng ra chứ! Cậu phải biết..."

Ran chợt khẽ mỉm cười: "Tớ cũng đã chuẩn bị sẵn sàng rồi đây!"

Chuẩn bị sẵn sàng ư? Chẳng lẽ Ran đã biết mình muốn tỏ tình với cô ấy, nên đang ngầm ám chỉ sao? Kudo Shinichi nhìn nụ cười đáng yêu của Ran, mặt cậu càng đỏ hơn một chút, rồi lại nghiêng đầu liếc nhìn chiếc máy quay phim đang nhấp nháy đèn đỏ, bỗng nhiên một ý nghĩ lóe lên — Khoan đã! Lúc trước cậu không muốn Jiyo Inbun cầm máy quay phim ghi hình, là vì những nội dung bị quay lại toàn là những khoảnh khắc "lịch sử đen tối" đáng xấu hổ! Còn bây giờ thì sao? Cậu ấy đang định tỏ tình v���i Ran! Nếu cảnh này được quay lại, không những không phải là lịch sử đen tối, mà còn là một kỷ niệm quan trọng trên con đường tình yêu của cậu và Ran. Đợi sau khi tỏ tình thành công, cậu hoàn toàn có thể xin Jiyo Inbun một bản băng video để lưu giữ, giữ lại để cùng Ran xem lại. Đây đều là những ký ức đẹp đẽ, mang ý nghĩa kỷ niệm vô cùng lớn!

Kudo vừa nghĩ đến đó, trên mặt đã tươi cười, cậu một lần nữa nhìn về phía Ran, lắp bắp nói: "Cái gì đó, thật ra thì, Ran, tớ nghĩ, tớ muốn..."

Loli Ai nhìn cảnh này, tiếp tục hút nước trái cây, thích thú theo dõi. Ran nhìn vẻ mặt do dự không quyết của Kudo, không khỏi bĩu môi một cái, sau đó trong mắt lộ vẻ bất đắc dĩ nói: "Thật là, rõ ràng là đàn ông mà lại dông dài thế! Nếu muốn mượn tập ghi chép này, cậu cứ nói thẳng là được, tớ cũng sẽ không không cho cậu mượn đâu."

Ran dứt lời, Kudo và cả Loli Ai đang theo dõi đều có chút ngớ người. Kudo càng kinh ngạc hỏi: "Cái gì, ghi chép gì cơ?"

"Sao thế, chẳng phải cậu muốn mượn tập ghi chép của tớ sao?" Ran chớp mắt mấy cái, sau đó từ trong túi xách lấy ra tập ghi chép đã được photocopy sẵn, "Duang" một tiếng đặt lên bàn: "Tớ đã photocopy xong và mang đến cho cậu rồi này!"

Nhìn tập ghi chép trên bàn, Kudo vẫn còn đang ngớ người. Loli Ai thì "Phụt" một tiếng, một ngụm nước trái cây chưa kịp nuốt đã trào ngược ra từ mũi, cô bé ho khan không ngừng, vẻ mặt hoàn toàn sụp đổ — Này, không phải nói là sắp tỏ tình sao? Một xấp ghi chép kia là cái quái gì vậy? Ta vốn muốn xem một vở kịch thanh xuân học đường, ai dè tình tiết này lại khiến phong cách câu chuyện sụp đổ luôn rồi!

Bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết, hy vọng mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.