Tám giờ tối ngày hôm sau, tại thành phố Beika.

Tại phòng khách văn phòng thám tử Mori, Thám tử Mori ngồi trước màn hình ti vi, vừa uống rượu vừa lơ đễnh xem tin tức.

Bất chợt, một bàn tay thò ra, giật lấy lon bia từ tay Thám tử Mori. Ngay sau đó, tiếng Ran bất mãn vang lên: "Ba! Ba có thể đừng cứ ăn cơm xong là ngồi lì ở đây uống rượu được không? Nếu có thời gian, Ba giúp con dọn dẹp căn phòng một chút được không?"

"Ờ..." Thám tử Mori nghiêng đầu liếc nhìn con gái mình, đoạt lại lon bia rồi cất lời: "Thật là! Ran à, con với mẹ con đúng là càng ngày càng giống nhau, cứ hay quản chuyện vặt vãnh..."

Thám tử Mori vừa nói vừa nhấp một ngụm bia, chỉ tay về phía ti vi nói: "Hơn nữa, ta đâu phải chỉ đơn thuần uống rượu, mà là đang xem tin tức, thu thập vài tin tức hữu ích đó chứ! Thế nên ta uống rượu, hoàn toàn là vì sau khi uống rượu đầu óc ta sẽ minh mẫn hơn..."

Ran nghe lời Thám tử Mori nói, không nhịn được "Ha" một tiếng, vẻ mặt không còn gì để nói ——

Uống rượu mà đầu óc lại minh mẫn hơn? Trên đời này còn có kiểu lập luận như vậy ư?

Rõ ràng là mỗi lần Ba đều uống say bí tỉ, đến cả mình họ gì cũng chẳng nhớ nổi đó thôi!

Ran có chút bất lực thở dài, nhìn Thám tử Mori đang uống rượu một cách vui vẻ, nàng cau mày đứng dậy, đi đến bên cạnh lấy bút và sổ, đưa cho Thám tử Mori nói: "Được rồi! Nếu Ba đã thu th���p tin tức, vậy con đương nhiên không có lý do gì phản đối! Thế nhưng, nếu đã thu thập tin tức, thì cũng phải có dáng vẻ của người thu thập tin tức chứ —— ít nhất cũng nên cầm bút ghi chép lại chứ?"

"... Ba bắt đầu ghi chép từ bây giờ đi, lát nữa con sẽ kiểm tra!"

"Hả?" Thám tử Mori nhìn bút và sổ trên bàn, vẻ mặt ngơ ngác ——

Nói chứ, ghi chép là cái quái gì? Sao hắn lại có cảm giác như đang ghi chép bài vở thời đi học vậy?

Thám tử Mori đang lúc á khẩu, Ran xem ti vi bỗng "A" một tiếng, cất lời: "Hiện tại đang báo cáo chính là vụ án Cậu Bé Áo Đỏ đúng không? Sáng nay con vừa xem báo, thấy thật khủng khiếp ạ!"

"Cậu Bé Áo Đỏ ư?" Thám tử Mori ngẩn người một lát, đầu óc mơ hồ.

Ran nhìn cha mình, bất đắc dĩ đưa tay đỡ trán: "Ba! Chẳng lẽ ngay cả báo chí hôm nay Ba cũng chưa xem sao? Vụ án Cậu Bé Áo Đỏ, xảy ra tại một căn hộ cao cấp ở thành phố Beika, báo chí nói rằng cậu bé bị treo cổ trong nhà, thi thể được phát hiện vào tối hôm qua, nhưng tình trạng cái chết lại rất kỳ lạ: trên thi thể mặc đồ bơi, bên ngoài khoác váy đỏ, hai tay, hai chân đều bị trói chặt, dưới chân còn buộc tạ, và trán thì bị đâm một lỗ..."

"À? Lại có vụ án như vậy ư?" Thám tử Mori nghe vậy vẻ mặt kinh ngạc: "Ai là người đã phát hiện thi thể?"

"Là cha mẹ của cậu bé đó ạ." Ran đáp lời: "Cha mẹ cậu bé đi Hokkaido vào chiều thứ Sáu, để lại con một mình ở nhà, chờ đến khi họ trở về thì phát hiện thi thể cậu bé..."

"Vậy còn thời gian tử vong thì sao?" Thám tử Mori truy hỏi tiếp.

Ran trợn mắt: "Sao con biết được! Báo chí đâu có viết mấy cái này... Nếu Ba muốn biết thì tự mình gọi điện thoại cho Thanh tra Megure mà hỏi đi..."

Ran dứt lời, đứng dậy nói: "Nhân tiện nhắc tới, đã tám giờ rồi mà Conan sao vẫn chưa về nhỉ?"

"Đừng bận tâm đến thằng bé! Dù sao có Tiến sĩ Agasa, với bạn học Inbun chăm sóc rồi, sẽ không có vấn đề gì đâu..." Thám tử Mori hồn nhiên vô tư phẩy tay. Cũng ngay lúc này, chỉ nghe cửa phòng khách "cót két" một tiếng khẽ khàng, sau đó Conan đeo ba lô, vẻ mặt mệt mỏi bước vào: "Chị Ran, Thúc thúc Mori, con về rồi!"

"Conan, con về r��i sao? Đúng là 'nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến' mà! ~"

Ran mắt sáng rực, cười híp mí đi đến bên Conan, nhận lấy ba lô của cậu bé, mỉm cười hỏi: "Conan, nhìn con mệt mỏi thế này, chắc hôm nay đã chơi rất vui đúng không?"

"Ờ..."

Khóe miệng Conan giật giật hai cái, ngẩng đầu nhìn nét mặt quan tâm của Ran, trái lương tâm "Ừ" một tiếng, sau đó vẻ mặt u buồn ngửa đầu nhìn trời... Hay đúng hơn là nhìn trần nhà ——

Vui vẻ ư? Vui vẻ cái cọng lông!

Mẹ kiếp, sở dĩ ta mệt bở hơi tai thế này,

Là vì hôm nay ở trong nhà trọ học quy tắc cả ngày trời...

Cái thằng Jiyo Inbun khốn kiếp đó, dẫn theo bạn gái và cô loli bụng đen đi săn bắn trong núi tha hồ sướng, còn ta với bọn Genta thì đúng là thảm bại!

Không được! Sau này mình nhất định phải đề cao cảnh giác, cự tuyệt mọi cám dỗ, không thể để tên đó nắm được điểm yếu nữa!

Conan đang miên man suy nghĩ, Ran khẽ mỉm cười nói: "Chơi vui là được rồi... À đúng rồi, Conan, con chơi cả ngày, trên người chắc bẩn lắm rồi đúng không? Nhanh lên thu dọn một chút, rồi cùng chị tắm nhé? Hôm nay chị với Sonoko đi dạo phố cả ngày, người cứ sền sệt khó chịu, đang chờ con kỳ lưng đây!"

"Ờ..." Conan nghe vậy, vẻ mặt cứng đờ: "... Lại cùng nhau tắm ư?"

Ran ơi! Mình vừa mới quyết định sẽ cự tuyệt cám dỗ, thế mà chị lại cám dỗ mình rồi ư?

Trong chớp mắt đó, Conan nội tâm giằng xé không ngừng, trong đầu cậu bé dường như xuất hiện hai tiểu nhân. Một tiểu nhân chính nghĩa hùng hồn tuyên bố "Tuyệt đối không thể tái phạm", còn một tiểu nhân khác thì dâm đãng lẩm bẩm "Thêm một lần nữa thôi cũng được". Hai tiểu nhân ấy "choảng nhau" không ngừng, chẳng ai chịu thua ai.

Conan đang xoắn xuýt, Ran thấy lạ liền cúi người xuống, khuôn mặt tinh xảo ghé sát vào Conan. Chiếc áo mặc ở nhà rộng thùng thình làm lộ ra một khe ngực, nàng chớp mắt hỏi: "Sao thế? Con không muốn à?"

Conan nhìn Ran ở bên cạnh, mũi ngửi thấy mùi hương cơ thể thoang thoảng từ người nàng truyền đến. Trong đầu, tiểu nhân dâm đãng kia bỗng nhiên xuất hiện một cây búa lớn, "Duang" một tiếng đập tan tiểu nhân còn lại thành thịt nát, rồi cười híp mắt nói: "Sao lại không chứ? Con, con đương nhiên nguyện ý rồi! Chị Ran chờ con một lát, con đi lấy quần áo thay đồ đây..."

Conan vừa nói vừa vọt vào phòng ngủ của cậu bé và Thám tử Mori, một mặt cầm lấy quần áo thay, một mặt thầm thề ——

Ừm! Đây là lần cuối cùng! Tuyệt đối là lần cuối cùng thôi!

Lần sau mình nhất định sẽ kìm lòng được trước cám dỗ! Nhất định là vậy!

...

Tám giờ ba mươi tối, tại Sở Cảnh sát.

Bên ngoài phòng làm việc của Đội Điều tra Hình sự.

Thanh tra Shiratori Ninzaburo cầm điện thoại di động trong tay, "Vâng vâng" gật đầu lia lịa: "... Đúng vậy, vụ án này quả thật do tôi phụ trách. Cảnh sát hiện đang phán đoán sơ bộ, đây là một vụ án giết người kỳ lạ... Thời gian tử vong cụ thể của nạn nhân ư? Xin lỗi, Thám tử Mori, theo nguyên tắc bảo mật, e rằng tôi không thể tiết lộ cho ngài... Được, nếu ngài có bất kỳ phát hiện nào, xin hãy vui lòng thông báo cho cảnh sát chúng tôi. Hẹn gặp lại!"

Vài phút sau, Thanh tra Shiratori Ninzaburo cúp điện thoại, trở lại phòng làm việc, ngồi vào chỗ của mình, li��c nhìn hồ sơ trong tay, trong đầu chợt nghĩ đến Jiyo Inbun:

"... Đây thật sự là một vụ án giết người kỳ lạ sao? Chẳng lẽ không phải là..."

"... Thôi được, dù sao đi nữa, cứ tạm thời điều tra theo hướng vụ án giết người kỳ lạ này trước đã..."

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.