Ấy... Chuyện này...

Cơ Dã Ân Văn nghe vậy ngây người, lát sau mới cất lời: "Ma Sa Huệ tiểu thư, đây không phải chuyện ta có tin cô hay không. Phải biết, tối qua tỷ tỷ cô đã lợi dụng thi thể của Sa Chi để giả chết, khiến người ta lầm tưởng kẻ bị thiêu chết chính là nàng. Điều này tương đương với việc nói cho người khác hay, cái chết của nàng và Sa Chi có liên quan mật thiết! Thế nên, chỉ cần thân phận nàng và Thọ bà là một người bị vạch trần, cảnh sát nhất định sẽ nhận định nàng có liên quan đến ba vụ án mạng này, ít nhất cũng là người biết chuyện hoặc đồng phạm... Nàng không thoát được đâu, cô hiểu chứ?"

"Vậy thì, chỉ cần không bị vạch trần, chẳng phải là được sao?" Ma Sa Huệ chợt nghĩ ra một phương pháp, "Bây giờ, kẻ biết tỷ tỷ ta và Thọ bà là cùng một người, hẳn chỉ có các vị và bạn hữu trinh thám của các vị mà thôi, đúng không? Ta có thể trả cho họ rất nhiều tiền, chỉ cần họ giữ bí mật..."

"Tiền bạc đối với tên đó vô dụng. Hơn nữa, trước khi ta đến thác nước này tìm cô, tên đó đã tập hợp mọi người đến đền thờ, định tiến hành trinh thám rồi." Cơ Dã Ân Văn lắc đầu, đoạn mang vẻ mặt cổ quái nhìn về phía nhân ngư Ma Sa Huệ mà rằng: "Mà này, ai nói kẻ biết tỷ tỷ cô và Thọ bà là một người, chỉ có mấy người chúng ta chứ?"

Nhân ngư Ma Sa Huệ nghe vậy ngây người, có chút mơ hồ hỏi: "Trừ Linh Sư đại nhân, ngài có ý gì vậy?"

"Cô cũng không biết ư?" Cơ Dã Ân Văn khẽ cười một tiếng: "Rất nhiều người trên đảo đều biết tỷ tỷ cô và Thọ bà là cùng một người, chẳng qua là giả bộ không biết đấy thôi..."

"Ngài đang lừa ta đó sao?" Ma Sa Huệ tràn đầy vẻ mặt khó tin: "Này, điều này sao có thể..."

...

"Trời đất ơi! Điều này sao có thể! !"

Trong một căn phòng tại đền thờ, Phúc Sơn Lộc Lang chợt đứng phắt dậy, kinh ngạc nhìn về phía Thám tử Mori: "Thám tử Mori, ngài có biết ngài đang nói gì không? Ngài phải biết, Thọ bà năm nay đã một trăm ba mươi tuổi rồi, căn bản không thể làm được gì, làm sao có thể là hung thủ chứ?"

Phúc Sơn Lộc Lang dứt lời, bàn tay của "Thọ bà" càng run rẩy dữ dội, Conan liền lập tức tiếp lời: "Nếu nói, nàng có một kẻ chấp hành thì sao?"

"Kẻ chấp hành ư?" Các vị thúc thúc kia khẽ cau mày, "Thám tử Mori, ý ngài là, Thọ bà có đồng phạm ư?"

"Không, dùng từ 'đồng phạm' không chính xác lắm, hẳn là cùng một người mới đúng." Nghe tiếng huyên náo trong căn phòng càng lúc càng vang, Conan dùng giọng điệu nghiêm túc chưa từng có.

"Cùng một người? Ngài, lời này của ngài có ý gì?" Mọi người trong phòng nghe lời Conan nói, Đồng thời nghiêng đầu nhìn về phía Thọ bà, khó tin mà hỏi: "Mori tiên sinh, chẳng lẽ ngài muốn nói..."

"Không sai." Conan siết chặt chiếc nơ con bướm, khẽ hỏi: "Lộc Lang tiên sinh, ta nhớ trước đây ngài từng nói, kỹ xảo trang điểm đặc biệt của Kim Huệ tiểu thư có thể nói là xuất thần nhập hóa, đúng không? Thọ bà... Không! Kim Huệ tiểu thư, ngài còn muốn tiếp tục giả bộ nữa ư?"

Conan dứt lời, trong căn phòng một mảnh tĩnh lặng. Vài giây sau, "Thọ bà" chợt khẽ cười một tiếng, đoạn đưa bàn tay già nua lên, nắm lấy gò má mình, nhẹ nhàng bóc ra.

Mọi người ở đó nhìn chằm chằm, một tấm mặt nạ da người từ trên mặt "Thọ bà" bị kéo xuống, để lộ ra một khuôn mặt trẻ trung xinh đẹp: "Đại trinh thám, ngài quả là có tài! Ta đối với bộ hóa trang già nua này, đúng là rất tự tin, không ngờ lại bị ngài đoán ra..."

...

"Thì ra, thì ra chuyện mẫu thân và tỷ tỷ ta hóa trang thành Thọ bà, người trên đảo đã sớm biết rồi sao?" Nhân ngư Ma Sa Huệ nghe Cơ Dã Ân Văn kể vắn tắt nguyên do, buồn bã cười nói: "... Vậy thì, mẹ và tỷ tỷ ta kiên trì làm như vậy, rốt cuộc là vì điều gì?"

"Còn cần phải hỏi ư? Đương nhiên là vì hòn đảo nhỏ này rồi!" Trúc Bản Hòa Mỹ chợt mở lời: "... Các nàng sở dĩ làm như vậy, là để Thọ bà có thể mãi mãi sống, để lễ hội cá nược có thể mãi mãi tiếp diễn, và để Tiểu Đảo ngày càng phồn vinh, phải không?"

Nhân ngư Ma Sa Huệ nghe vậy ngây người, đoạn gật đầu nói: "Nói, nói cũng phải..." Chợt dừng lại, Ma Sa Huệ lại lo lắng hỏi: "Nhân tiện nhắc tới, nếu tỷ tỷ ta nhận tội, hơn nữa bị cảnh sát mang đi, vậy nàng há chẳng phải sẽ..."

"Giết ba người, dù cho nguyên nhân là báo thù cho mẫu thân, quan tòa cũng sẽ chiếu theo tình hình mà xử nhẹ, nhưng đó cũng là một án tù dài, không ngồi trong ngục mười mấy hai mươi năm, e rằng không ra được đâu! ~" Cơ Dã Ân Văn đáp lời, nhân ngư Ma Sa Huệ liền nhíu mày, đoạn vội vàng nói: "Không được! Ta tuyệt đối không thể để tỷ tỷ thay ta chịu tội vào tù! Hơn nữa, nếu tỷ tỷ thật sự phải vào tù, đợi nàng ra tù sau này, e rằng rất khó mang thai, huyết mạch gia tộc chúng ta đến lúc đó sẽ đứt đoạn mất!"

"Huyết mạch gia tộc?" Cơ Dã Ân Văn nghe vậy ngây người, đoạn không nhịn được tò mò hỏi: "À đúng rồi, tổ tiên của các cô, hẳn không phải là vị pháp sư nhân ngư đã xây dựng nơi ẩn náu này chứ?"

"Không sai! Sau khi ta biến thành người cá, tằng tổ mẫu đã từng kể với ta rằng, tổ tiên chúng ta là một vị nhân ngư đã lột bỏ đuôi cá, thế nên trong máu chúng ta vẫn lưu giữ huyết mạch nhân ngư. Có người có thể kích hoạt chiếc đuôi cá người ấy để lại, hóa thân thành nhân ngư thật sự —— giống như ta vậy!" Nhân ngư Ma Sa Huệ mở lời giải thích, đoạn nhìn về phía Cơ Dã Ân Văn và Tiểu Tuyền Xích Tử, khẩn cầu tha thiết:

"Hai vị đại nhân, sứ mệnh của gia tộc chúng ta chính là vĩnh viễn canh giữ nơi ẩn náu này, bảo đảm huyết mạch gia tộc được sinh sôi, tuyệt đối không thể để huyết mạch nhân ngư ở đây bị đứt đoạn thật sự. Nhưng mà, người mang huyết mạch nhân ngư một khi đã qua tuổi bốn mươi, trên cơ bản sẽ không thể sinh sản được nữa. Mà nay ta lại đã thành người cá, không thể cùng người... Thế nên, xin các vị giúp ta một tay, chỉ cần không để tỷ tỷ ta phải vào tù, ta nguyện ý trả bất cứ giá nào, cho dù là..."

"Được được được! Cô đừng nói nữa!" Cơ Dã Ân Văn không chờ nhân ngư Ma Sa Huệ nói hết lời, vội ngắt lời —— Khốn kiếp! Còn bất cứ giá nào sao? Nếu cô nói tiếp, chẳng phải lại định la to mời chúng ta ăn thịt sống à?

Tiểu Tuyền Xích Tử hơi sững sờ, đoạn mở lời nói: "Nhân tiện nhắc tới, trước đây ta tới đây tìm trường sinh thảo, còn tưởng nơi này là đất vô chủ, thế nên cũng chưa từng nghĩ đến chuyện thù lao. Không ngờ nơi ẩn náu này lại có nhân ngư là cô... Nếu đã vậy, dựa theo nguyên tắc trao đổi đồng giá của ma nữ, ta hái một gốc trường sinh thảo, tất nhiên sẽ phải trả một thù lao tương xứng. Vậy cô nhất định phải dùng 'thù lao' này để đổi lấy việc tỷ tỷ cô không cần phải vào tù sao?"

"... Bạn hữu nhắc nhở một chút, ban đầu ta định, là muốn giúp cô tu bổ pháp trận đã hư hại tại nơi ẩn náu này..." Tiểu Tuyền Xích Tử dứt lời, nhân ngư Ma Sa Huệ "A" một tiếng, vẻ mặt nhất thời rối rắm ——

Trong mắt nàng, nơi ẩn náu của nhân ngư vô cùng trọng yếu. Nếu Tiểu Tuyền Xích Tử giúp tu bổ pháp trận, nàng tự nhiên cầu còn không được. Thế nhưng, nàng cũng không thể nào để tỷ tỷ phải vào tù, khiến huyết mạch gia tộc đến lúc đó đứt đoạn được...

Nhìn nhân ngư Ma Sa Huệ vẻ mặt rối rắm, Cơ Dã Ân Văn đang định mở lời, Tiểu Tuyền Xích Tử chợt lại nói: "Ma Sa Huệ tiểu thư, ta cảm thấy đối với các cô mà nói, việc tu bổ pháp trận sẽ quan trọng hơn một chút. Còn về chuyện huyết mạch đứt đoạn ư... Nhân ngư tuy không thể sinh sôi con nối dõi cùng nhân loại bình thường, nhưng với người của thế giới ngầm lại không có hạn chế. Chẳng hạn như đồng học Ân Văn, nếu hắn bằng lòng..."

Tiểu Tuyền Xích Tử dứt lời, mọi người đồng loạt nhìn về phía Cơ Dã Ân Văn. Cơ Dã Ân Văn "Há" một tiếng, vẻ mặt ngơ ngác nhìn về phía Tiểu Tuyền Xích Tử, vừa đúng lúc thấy Tiểu Tuyền Xích Tử đang cười trộm, khóe miệng hắn không khỏi giật giật hai cái ——

Khốn kiếp! Đồng học Tiểu Tuyền, lần này cô không chọc tức ta, có phải là rất không vui không? Mẹ kiếp! Ta coi cô là bằng hữu, cô lại muốn ta đi... cua cá sao?

Bản dịch tinh tuyển này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng truyen.free.