Vợ chồng Hirasawa trao đổi ánh mắt, sau khi quyết định chuyện "xây số hiệu" buổi tối, liền cùng lúc đi vào nhà. Sau đó, người cha của hai tỷ muội bỗng nhiên ho nhẹ một tiếng, cất lời nói:

"Tiểu Yui, Tiểu Yuu, hai con hãy dừng tay một chút, cha có chuyện muốn nói với các con."

Hai tỷ muội nghe vậy, đều "a được" một tiếng, rồi nhìn về phía cha mình. Hirasawa Yui vung nắm đấm nhỏ nói: "Cha, cha sẽ không lại muốn khuyên chúng con từ bỏ việc trở thành Mã Hầu Thiêu Tửu chứ? Con nói cho cha biết, điều này là không thể nào! Chúng con sẽ không bỏ cuộc đâu!"

"Ân ân!" Hirasawa (Yuu) gật đầu đồng tình. Người cha của hai tỷ muội thì 'ách' một tiếng, rồi bất đắc dĩ nói:

"Cha muốn nói không phải chuyện này. Là thế này, công ty của cha may mắn được tham gia vào một dự án trò chơi giả lập tên là 'Kén'. Hiện tại trò chơi này đã hoàn thành, tối thứ bảy này sẽ tổ chức buổi họp báo tại tòa thị chính thành phố Beika, Tokyo, và sẽ có phần trải nghiệm chơi thử ngay tại chỗ. Giám đốc công ty đã giành được hai suất chơi thử. Thế nhưng, phu nhân giám đốc cuối tuần này muốn đưa con cái đi nước ngoài chơi, nên giám đốc đã dùng hai suất này làm phần thưởng cho nhân viên. May mắn thay, cha đã bốc trúng..."

Người cha của hai tỷ muội vừa nói, vừa từ trong túi áo móc ra hai tấm ghim cài áo: "Hai đứa ngày nào cũng nghiên cứu ma pháp, thỉnh thoảng cũng nên ra ngoài chơi bời, giải khuây một chút chứ! Vậy cuối tuần này, chúng ta cùng đến Tokyo tham gia tiệc rượu, được không? Ừm, hai đứa còn có thể vui vẻ trải nghiệm trò chơi giả lập đó, nghe nói trò chơi đó có thể mang lại cho người chơi cảm giác tự mình đắm chìm vào thế giới kỳ lạ..."

"Tự mình đắm chìm vào thế giới kỳ lạ ư?" Hirasawa Yuu hai mắt sáng rực. "Trong trò chơi đó có ma pháp sao ạ?"

"Nếu như có ma pháp thì chúng con nhất định phải đi!" Yui ngây thơ, hai mắt lóe sáng, lập tức bày tỏ quan điểm của mình.

"Ấy..."

Hai cô con gái ngốc nghếch này, hai đứa nó đúng là dính chặt lấy ma pháp rồi phải không?

Người cha của hai tỷ muội thầm không ngừng châm chọc trong lòng, sau đó cười khan nói: "Cha nghe nói, trong 'Kén' có năm thể loại game khác nhau, chắc hẳn sẽ có thể loại ma pháp chứ..."

"Thật sao? Vậy chúng con nhất định sẽ đi!" Hai tỷ muội hoan hô đồng ý, sau đó tụm lại "râm ran" bàn tán, vừa nói "Trong trò chơi nói không chừng cũng có thần chú", "Nhất định phải ghi nhớ toàn bộ ma pháp trong trò chơi rồi từng cái thử nghiệm", "Chị phù thủy ở Tokyo, nói không chừng chúng ta có thể gặp được" những lời như vậy.

Vợ chồng Hirasawa nhìn hai tỷ muội đang hết sức phấn khởi, sau khi liếc nhìn nhau, liền cùng lúc thở dài —

Mà nói đi thì cũng phải nói lại, hai 'số hiệu' này điểm thuộc tính và kỹ năng sao lại lệch lạc đến vậy?

Thật sự là phế đến mức khiến người ta tức hộc máu!

Nếu không phải hai 'số hiệu phế vật' này cứ ngáng đường trong nhà, chẳng phải bây giờ họ đã có thời gian quay về phòng ngủ để 'xây số hiệu' rồi sao...

...

"Thì ra là vậy, gần đây các ngươi đi trộm mộ à! ~ "

Trong phòng khách của văn phòng Trừ Linh Kokugon, Jiyo Inbun ngồi bên cạnh Tsukamoto Kazumi, mở mắt âm dương, nhìn thấy trên đầu Lupin Đệ Tam đang ngồi đối diện mình ngưng tụ một đoàn âm khí, quỷ khí, bĩu môi cười khẩy: "Khó trách ngươi lại có cái vẻ tiều tụy thế này, ngươi đây là bị linh canh mộ trong mộ quấn lấy rồi..."

"Linh canh mộ?" Tsukamoto Kazumi, Loli Ai cùng những người khác đều chưa từng nghe qua danh từ này, mặt đầy vẻ hiếu kỳ. Lupin Đệ Tam càng cất lời n��i: "Linh canh mộ gì chứ? Vị pháp sư mà ta từng đi thăm ở London nói rằng ta bị tai họa đeo bám..."

"Tai họa chẳng qua chỉ là cách gọi chung cho một loại năng lượng âm tiêu cực mà thôi, linh canh mộ chính là một loại khá lợi hại trong số đó." Jiyo Inbun nghiêm túc giải thích: "Ở thời cổ đại, người chết đều sẽ có vật tùy táng. Trong số những 'vật tùy táng' này, có loại là vật tùy táng thông thường, có loại là do chủ mộ sắp xếp 'linh canh mộ' để đề phòng kẻ trộm. Người có địa vị càng hiển hách, sau khi chết càng sắp xếp nhiều linh canh giữ. Giống như Tần Thủy Hoàng, người này trước khi chết, đã trực tiếp tìm thuật sĩ, pháp sư để tạo ra một đội quân binh mã tượng đất làm quân đoàn linh canh mộ, coi như là vô cùng tàn độc..."

"Ấy... Binh mã tượng đất là linh canh mộ ư?" Tsukamoto Kazumi cùng những người khác đều mặt đầy vẻ ngỡ ngàng. "Đúng vậy... đó chẳng phải là binh lính thông thường sao?"

"Binh lính thông thường ư? Vậy thì đúng là lừa người!" Jiyo Inbun bĩu môi một cái,

"Những binh lính tượng đất đó ngay từ đầu đều có thể cử động được, chỉ là bởi vì hiện tại đã đến thời mạt pháp, linh canh mộ trong binh mã tượng đất cũng tiêu tán, cho nên mới trở thành binh lính thông thường thôi. Nếu những binh lính này thật sự là binh lính thông thường, thì ban đầu những giáo úy mò kim trộm mộ chuyên nghiệp và thuật sĩ đào mộ dưới trướng Tào Tháo, làm sao có thể bỏ qua phần mộ của vị Đế vương đệ nhất thiên cổ này chứ? Đã sớm tìm ra mà đào sạch rồi!"

"Bọn họ không phải là không muốn đào, mà là không dám đào! Một đội quân do linh canh mộ tạo thành, ngay cả binh lực thời kỳ đỉnh cao của Tào Tháo cũng không thể đánh lại!"

Jiyo Inbun "râm ran" vừa nói, những người xung quanh nghe vậy đều mặt đầy vẻ mê man —

Mà nói đi thì cũng phải nói lại, những điều Jiyo Inbun nói sao lại chẳng hề giống với lịch sử trong sách giáo khoa vậy? Luôn cảm thấy người này hiện tại đang dẫm nát 'tam quan' của bọn họ xuống đất mà chà đạp...

Mọi người im lặng một lát, Loli Ai bỗng nhiên cất lời hỏi: "Trừ Linh Sư, ngài cũng n��i bây giờ là thời mạt pháp, linh canh mộ trong mộ cũng đã tiêu tán, vậy linh canh mộ trên người Lupin tiên sinh là chuyện gì vậy ạ?"

Loli Ai vừa dứt lời, Lupin Đệ Tam cũng nhìn về phía Jiyo Inbun, chờ đợi Jiyo Inbun trả lời. Jiyo Inbun liền cất lời giải thích: "Đối với những ngôi mộ thông thường, linh canh mộ quả thật hẳn là đã tiêu tán. Thế nhưng, cũng có một số ngôi mộ mà chủ mộ trước khi chết, sẽ bố trí trong đó một số trận pháp năng lượng âm nhỏ theo kiểu tuần hoàn nội bộ, trận pháp ma pháp tương tự. Trong hoàn cảnh như vậy, linh canh mộ cũng có thể miễn cưỡng sống sót. Giống như trên người của Lupin ngươi vậy, chính là trường hợp đó!"

"Thế nhưng, theo ta được biết, người có thể bố trí loại trận pháp ma pháp này trong mộ, cũng là những người như chúng ta. Cho nên, Lupin..." Jiyo Inbun với biểu cảm nửa cười nửa không:

"Vị Bá tước mà ngươi đã trộm, chắc hẳn là một vị pháp sư chứ?"

"Ấy..." Lupin Đệ Tam hồi tưởng lại những vật trưng bày cổ quái trong ngôi mộ cùng với những món đồ đã trộm được, cười khan gãi đầu nói: "... Liên quan đến điều này, ta cũng không rõ lắm..."

Lời Lupin Đệ Tam còn chưa dứt, Koizumi Akako bên cạnh bỗng nhiên cất lời nói: "Ở phương Tây chúng ta, linh canh mộ đeo bám không ít, thế nhưng có thể để lại những đường vân màu tím đen trên cổ người, thì chỉ có pháp sư Huyết tộc mới có thể làm được điều đó..."

"Huyết tộc?" Mọi người nghe được danh từ này, nhất thời cảm thấy 'tam quan' của mình lại một lần nữa bị dẫm nát xuống đất mà chà đạp: "Đó chính là quỷ hút máu trong truyền thuyết sao?"

"Không sai!" Jiyo Inbun gật đầu một cái, tiếp tục giải thích: "Huyết tộc là chủng tộc mới do các pháp sư thượng cổ dung hợp huyết mạch của người và dơi hút máu mà sinh ra, cũng được coi là một trong những chủng tộc biến thái nhất. Trong tộc quần của họ, căn bản không tồn tại loại người bình thường, chỉ cần sinh ra liền có thể trở thành pháp sư, kém cỏi nhất cũng có thể đạt đến cấp thấp. Thế nhưng, tộc quần của họ có nhu cầu rất lớn về năng lượng. Theo linh khí, năng lượng âm trong trời đất suy giảm càng ngày c��ng ít, nên đã diệt tuyệt sau đầu thế kỷ mười bảy."

"Ta nhớ được, người Huyết tộc cuối cùng là người Hungary, trong lịch sử còn rất nổi danh, còn hình như là một quý tộc, tên là gì thì ta quên mất rồi..."

Mỗi câu chữ tinh hoa của bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free, mời quý độc giả thưởng thức.