Vào khoảng bảy rưỡi tối, Jiyo Inbun đang ở nhà.

Trước bàn ăn, Jiyo Inbun đặt chén đũa xuống, cầm ly nước ép trái cây bên cạnh lên uống cạn một hơi, đoạn xoa bụng nói: “Haizzz...! Cuối cùng cũng no bụng! Narumi, Akemi, bữa tối hôm nay không tệ chút nào!”

“Đa tạ lời khen của đại nhân Inbun.” Narumi và Akemi đồng thanh đáp. Ngay sau đó, Loli Ai cũng đặt đũa xuống, đứng dậy nói:

“Cháu cũng ăn xong rồi, về phòng ngủ đọc sách đây.”

Loli Ai vừa dứt lời, chậm rãi đi về phía phòng ngủ của mình, Miyano Akemi theo sát phía sau. Jiyo Inbun nhìn chằm chằm bóng lưng Loli Ai, bĩu môi nói: “Tiểu Loli lạnh nhạt này...”

Lẩm bẩm một câu trong miệng, Jiyo Inbun từ tốn bước đến ghế sofa, bật tivi, tùy ý xem một lúc thì tiếng chuông cửa chợt vang lên.

Jiyo Inbun hơi sững sờ, ra lệnh trong đầu cho Narumi ra xem ai ở ngoài cửa. Ngay sau đó, giọng Narumi vang lên trong tâm trí Jiyo Inbun: “Đại nhân Inbun, bên ngoài là Monobe Masao.”

“Monobe Masao?”

Nghe lời Narumi, một bóng hình lập tức hiện ra trong tâm trí Jiyo Inbun. Hắn tỏ vẻ kỳ quái: “Người này đến đây làm gì? Thôi được, mời hắn vào!”

“Vâng, đại nhân Inbun.”

Narumi đáp lời, tiếng cửa “cót két” khẽ mở, để lộ Monobe Masao đang đứng bên ngoài. Cùng lúc đó, Jiyo Inbun vẫy tay về phía Monobe Masao nói: “Monobe đồng học, cậu khỏe. Mau vào đi!”

“À... vâng.” Monobe Masao hơi ngẩn ra, bước nhanh vào nhà, khẽ cúi người chào Jiyo Inbun: “Inbun đồng học, cậu khỏe. Đến tìm cậu vào giờ này, thật là đã quấy rầy rồi.”

“Ha ha, không có gì!” Jiyo Inbun chỉ vào đồng hồ báo thức: “Thật ra bây giờ cũng không tính là quá muộn... Cậu đã ăn cơm tối chưa?”

“Đa tạ sự quan tâm của cậu, tôi đã dùng bữa rồi.”

“Vậy cậu có muốn uống gì không?” Jiyo Inbun khách sáo hỏi, “Coca-cola thì sao?”

“Vâng, vậy làm phiền cậu rồi.”

Vài giây sau, Monobe Masao nhìn ly Coca-cola từ không trung bay đến đặt trên bàn bên cạnh mình, khóe miệng khẽ giật hai cái – được rồi, tất cả những thứ này đều là ảo giác... ảo giác mà thôi...

Sau khi hai người khách sáo vài câu, Jiyo Inbun cắt ngang để vào thẳng vấn đề: “Đúng rồi, Monobe đồng học, cậu tìm tôi có chuyện gì không?”

“Ừm, là thế này.” Monobe Masao ngồi ngay ngắn, rồi từ túi áo lấy ra một xấp vé vào cửa nói: “Triển lãm tranh của các họa sĩ trẻ thành phố Beika đã định thời gian rồi, sẽ diễn ra vào cuối tháng sau, kéo dài nửa tháng. Đây là vé vào cửa ngày đầu tiên của buổi triển lãm, đến lúc đó nếu Inbun đồng học có thời gian rảnh, mong cậu nể mặt tới dự...”

“Ồ? Triển lãm tranh đã định thời gian rồi sao? Thật đáng chúc mừng cho cậu.” Jiyo Inbun nhận lấy vé vào cửa xem qua một chút, rồi khẽ mỉm cười nói: “Nếu đến lúc đó tôi có thời gian, nhất định sẽ đến!”

“Cám ơn cậu, Inbun đồng học.” Monobe Masao cảm ơn một tiếng, sau đó lại mở lời: “Đúng rồi, Inbun đồng học, anh Hosaka đang ở đâu vậy? Tôi muốn gặp anh ấy, chào hỏi một tiếng...”

“À, Hosaka sao! Anh ấy đang vẽ trong thư phòng đó!” Jiyo Inbun đứng dậy: “Đi thôi, tôi dẫn cậu đến.”

“Vâng, Inbun đồng học.” Monobe Masao gật đầu, đi theo sau lưng Jiyo Inbun, tò mò hỏi: “Inbun đồng học, anh Hosaka hiện tại có tác phẩm mới nào không?”

Tác phẩm mới?

Jiyo Inbun nghe vậy sững sờ, ngay lập tức nghĩ đến quyển sổ Hosaka Hideaki vẽ cảnh tiểu Loli bị học sinh trung học cấp hai mang về nhà “điều giáo”, khóe miệng khẽ giật hai cái, đáp: “À ừm... Cũng có vẽ vài thứ... Mà nhân tiện nói đến, Monobe đồng học, cậu có biết Hosaka thích vẽ loại manga nào nhất không?”

“Đó còn phải hỏi? Nhất định là mấy quyển sổ tay rồi!” Monobe Masao không hề suy nghĩ mà trả lời ngay lập tức, khiến Jiyo Inbun chỉ biết chảy mồ hôi hột –

Được rồi, không sai, tên này quả nhiên là đồng bọn của Hosaka!

Nếu không, làm sao hắn lại biết cả những chuyện “hư hỏng” thế này chứ?

...

Hơn bảy rưỡi tối, tại cổng sở cảnh sát Tokyo.

Conan, Ran và bác Mori cúi người chào thanh tra Megure xong, rồi lên một chiếc taxi đỗ sẵn bên đường.

Chiếc taxi thẳng tiến văn phòng thám tử Mori. Ran ngồi ở ghế sau, thở phào nhẹ nhõm, xoa đầu nói: “Cuối cùng thì cũng xong! Mà nói đến, dạo này chúng ta gặp phải vụ án không phải quá nhiều rồi sao? Tính trung bình, gần như mỗi ngày mất một tiếng để làm biên bản...”

“Hết cách rồi, đó là vì các vụ án đang kêu gọi thám tử Mori Kogoro ta mà!” Bác Mori tỏ vẻ tự mãn thấy rõ, Ran bất đắc dĩ cười cười, rồi hỏi tiếp:

“Đúng rồi, giờ tôi càng nghĩ càng thấy lạ, lúc trước trên xe, làm sao Inbun đồng học lại biết người đó chính là hung thủ chứ? Khi cậu ấy đi tìm hung thủ, dường như còn chưa biết hung thủ là ai mà?”

Ran vừa dứt lời, Conan đang nghiêng người tựa lưng vào ghế bên cạnh, bĩu môi nói: “Cái này à... Cháu nghĩ, có lẽ anh Inbun đã sớm gặp hung thủ rồi thì sao?”

“Đã sớm gặp qua ư?”

Ran vẫn chưa hiểu rõ, Conan từ tốn giải thích: “Đúng vậy, đã sớm gặp qua rồi! Chẳng phải anh Hattori đã nói trước đó sao, sau khi chị Kazumi bỏ ma túy vào trong túi xách, nhóm Akashi Akira đã theo dõi suốt quãng đường, cho đến nhà anh Hattori. Anh Inbun là một thám tử, sức quan sát chắc chắn không hề kém, có lẽ anh ấy đã sớm chú ý đến nhóm Akashi Akira theo dõi, chỉ là chưa để tâm mà thôi.”

“Rồi sau đó, án mạng xảy ra, trong túi xách của chị Kazumi phát hiện ma túy, anh Inbun lúc này mới bắt đầu nghi ngờ, liền đi tìm Akashi Akira...”

“À? Thì ra là vậy...” Ran gật đầu, bác Mori nhíu mày nói: “Này nhóc, cho dù đúng là như vậy, hình như cũng không hợp lý chứ? Chuyện Akashi Akira ở trên chuyến tàu này, chúng ta còn phải biết từ miệng của tên thám tử nhóc con ở Osaka. Inbun đồng học làm sao mà biết được? Nếu Akashi Akira căn bản không ở trên xe, chẳng phải cậu ta đã phí công rồi sao!”

“Không! Anh Inbun biết rõ cậu ta ở trên xe mà!”

Conan vẻ mặt thành thật nhấn mạnh, rồi giải thích tiếp: “Chị Ran, chị còn nhớ vụ án l��u đạn giả, lúc cháu và anh Inbun đi đến nhà vệ sinh toa tàu đó để kiểm tra tình hình không? Chắc chắn anh Inbun đã nhìn thấy Akashi Akira khi đi về phía toa tàu đó!”

“Dạ, là thế này ư?” Ran vô cùng kinh ngạc, “Đúng thật là, Inbun đồng học chỉ đi đi lại lại trong hành lang toa tàu thôi, làm sao cậu ấy lại có thể chú ý nhiều đến vậy được?”

“Đương nhiên rồi!” Conan gật đầu, “Chỉ cần sở hữu sức quan sát và sự chú ý của một thám tử đỉnh cấp, những điều này hoàn toàn có thể làm được...”

“Thật sao? Vậy Inbun đồng học thật sự quá lợi hại!” Ran cảm thán, “... Hơn nữa, chắc hẳn còn lợi hại hơn Shinichi nhiều...”

Ran vừa dứt lời, Conan “ách” một tiếng, chảy mồ hôi hột, trên mặt viết rõ vẻ không vui –

Nói gì thì nói, Ran này, sao cậu lại ngay trước mặt tớ mà khen tên chuyên đi hại người đó chứ?

Tớ nói cho cậu biết, bé cưng này đúng là có chút dỗi rồi đó nha! ~

Lần này nếu không có ôm ấp, hôn hít, bế bổng, và thêm cả một màn tắm chung gì đó, bé cưng sẽ không tha thứ cho cậu đâu đấy! ~

Bản chuyển ngữ này, với tất cả tâm huyết và sự trau chuốt, chỉ được phát hành tại truyen.free.