11 giờ 40 phút sáng, tại quán trọ Quỳ Phòng.

Tại phòng khách, Ran vội vã thu dọn hành lý xong, đưa tay nhìn đồng hồ rồi nói: "Ối! Gần 12 giờ rồi! Ba, Conan, chúng ta thu dọn chút đồ đạc, chuẩn bị đi ăn trưa thôi?"

"Cái gì? Gần 12 giờ rồi sao?" Chú Mori nghe vậy, cũng đưa tay xem đồng hồ rồi nói: "Thật là, ta vốn còn định đi tắm một cái... Thôi được, đi ăn trưa trước vậy! Thằng nhóc, con cũng mau thu dọn chút đồ đạc đi, chúng ta chuẩn bị xuống phòng ăn thôi!"

"Vâng, chú Mori!"

Conan đáp lời, đứng dậy thu dọn đồ đạc. Đúng lúc này, bên ngoài cửa bỗng nhiên vang lên tiếng gõ.

Ran khoác áo vào, đi đến cửa mở cửa. Cô thấy một nhân viên phục vụ đứng bên ngoài, liền vội vàng hỏi: "Chào anh, xin hỏi có việc gì không ạ?"

"Chào quý khách, xin lỗi đã làm phiền." Vị nhân viên ấy hơi cúi người, rồi mỉm cười nói: "Xin hỏi Edogawa Conan có ở đây không ạ? Có một vị tự xưng là bạn của cậu ấy, nhờ tôi mời cậu ấy đến phòng ăn cánh Đông..."

"Bạn của Conan ư?" Ran nghe vậy thì sững sờ, nghiêng đầu nhìn Conan hỏi: "Conan, con có bạn ở đây sao?"

"Bạn ư? Không có ạ!"

Conan lắc đầu, vẻ mặt kinh ngạc. Sau một lát suy tư, cậu mới nói: "Thôi được, cháu sẽ đi xem thử. Chị Ran, chú Mori, hai người cứ ở đây đợi cháu nhé!"

Conan dứt lời, Ran "À được" một tiếng: "Conan con tự đi một mình sao?"

"Vâng, vâng!" Conan gật đầu: "Yên tâm đi, chị Ran, đây là trong khách sạn mà, sẽ không sao đâu!"

"Vậy con tự cẩn thận một chút nhé! Nếu con không quay lại, bọn chị sẽ đi tìm con đó!"

"Vâng, cháu biết rồi."

Conan lại nói lời tạm biệt với Ran và chú Mori, rồi đi theo nhân viên phục vụ ra khỏi phòng khách, rất nhanh đến trước cửa phòng ăn cánh Đông.

Cửa phòng ăn cánh Đông đóng chặt, đứng bên ngoài có thể mơ hồ nghe thấy tiếng ồn ào bên trong.

Nhân viên phục vụ nói lời tạm biệt rồi rời đi. Conan nghe tiếng ồn ào bên trong, do dự một lát rồi kéo cửa phòng ra, một chân bước vào, đồng thời lên tiếng: "Xin lỗi, đã làm phiền, xin hỏi... Ặc... Ặc..."

Conan vừa nói chuyện, khi nhìn thấy cảnh tượng trong phòng ăn,

thì không khỏi cứng đờ người lại, dừng bước, vẻ mặt ngơ ngác ——

Chết tiệt! Trong này rốt cuộc là cái quái gì thế?

Trong mắt Conan, phòng ăn lộn xộn đặt gần 20 chiếc bàn ăn nhỏ, trước mỗi bàn ăn đều có một người ngồi.

Những người này có người cao, người lùn, người béo, người gầy, trên người mỗi người đều có hình xăm. Từng người hoặc là nâng ly, hoặc là hút thuốc, ánh mắt tất cả đều đồng loạt nhìn về phía cửa.

Nhìn dáng vẻ, ăn mặc, phong cách hành xử của những người này, nhìn thế nào cũng giống như...

Một buổi tụ họp bang hội?

Conan nghĩ đến khả năng đó, khóe miệng giật giật, cúi người nói: "Xin lỗi, cháu hình như đi nhầm phòng rồi..."

Conan chưa dứt lời, cạnh cửa bỗng nhiên xông tới hai tên đại hán, vồ lấy cánh tay Conan kéo cậu vào trong phòng, cười ha hả nói: "Thế nào rồi? Ta không nhìn lầm chứ? Đúng là Conan đại ca đến rồi!"

Theo lời tên kia vừa dứt, căn phòng vốn đang yên tĩnh bỗng nhiên trở nên ồn ào. Một đám người nhiệt tình xông đến, từng luồng mùi rượu, mùi thuốc lá, cùng với một mùi lạ không rõ là gì, ập thẳng vào mặt:

"Conan đại ca, ngài khỏe chứ!"

"Chuyện ngài giúp Fukuda hội trưởng thoát tội trước đây chúng tôi đều đã nghe nói, thật là quá lợi hại!"

"Chi nhánh Gunma của bang Sumiyoshi chúng tôi hôm nay tụ họp ở đây, Conan đại ca cũng tham gia cùng bọn tôi đi!"

"Đúng vậy! Chúng ta không say không về!"

"..."

Bị một đám đàn ông vây quanh, Conan bất đắc dĩ đi về phía trong phòng, đồng thời một đường hắc tuyến hiện trên trán, gào lên: "Này, này, này! Các người làm gì vậy?! Các người buông tôi ra, có nghe không?! Tôi không có gia nhập bang Sumiyoshi! Tôi không phải người của các người!"

Trước tiếng gầm gừ của Conan, một đám "thành viên bang hội" giả vờ như không nghe thấy, trực tiếp đưa Conan đến giữa phòng ăn, nhường cho cậu chỗ ngồi chính giữa, tôn quý nhất. Rồi đẩy Conan ngồi xuống chiếc đệm, nói: "Conan đại ca, ngài cứ ngồi đây đi! Không ngờ ngài lại đến, nên chưa kịp chuẩn bị đồ ăn cho ngài, mời ngài cứ dùng tạm một chút. Chúng tôi sẽ lập tức bảo quán trọ chuẩn bị thêm một phần... Tanaka, mày còn đứng ngây ra đó làm gì? Bảo nhân viên phục vụ lập tức mang đồ ăn lên!"

"Vâng, tổ trưởng!"

Tanaka đang đứng ở cửa cung kính đáp lời, sau đó kéo cửa phòng ra, lớn tiếng hét: "Ông chủ! Mau chọn những món ngon nhất mang lên cho chúng tôi một phần! Bằng không thì chém chết ông!"

Tanaka hét xong, lại "xoẹt" một tiếng đóng sập cửa phòng lại. Conan chỉ còn biết khóe miệng co giật, một đường hắc tuyến hiện trên trán ——

Mẹ kiếp! Mấy tên bang hội này có bệnh trong đầu à? Chỉ gọi món ăn thôi mà cũng phải gào lên "chém chết ông" sao?

Hơn nữa, các người không nghĩ tôi sẽ đến, tôi mẹ nó còn không nghĩ mình sẽ đến đây!

Conan trong lòng gào thét, đứng dậy từ chiếc đệm, tức giận quát lớn: "... Mấy tên khốn kiếp các người đang giở trò quỷ gì thế? Tôi đã nói rồi, tôi không phải người của bang Sumiyoshi các người, cho nên mấy tên rác rưởi các người có thể đừng..."

Conan chưa dứt lời, đột nhiên nghe thấy trong bữa tiệc truyền đến một tràng âm thanh "leng keng lang". Sau đó, những người ngồi gần cửa đã lôi ra những con dao phay sáng loáng từ dưới gầm bàn, đồng thời nhìn chằm chằm Conan, rồi cùng lúc hỏi:

"Conan đại ca, ngài vừa nói gì cơ?"

Nhìn những con dao phay sáng loáng kia, Conan "ực" một tiếng nuốt nước bọt. Cậu lại nhìn kỹ những người còn lại ở các chỗ ngồi lân cận, con ngươi co rụt lại lần nữa ——

Mẹ kiếp? Bên cạnh những người này cũng để cái gì đồ vật vậy?

Dao phay, gậy bóng chày, kiếm Katana, súng lục... Khoa trương hơn nữa là, một tên gầy gò bên cạnh còn đặt một khẩu AK?

Các người đây rốt cuộc là đến ăn uống hay là đến giết người vậy?

Hơn nữa, nếu tôi mà tiếp tục mắng nữa, chọc giận bọn họ, họ sẽ không chém chết tôi trước chứ?

Conan nhíu mày hai cái, trong lòng suy nghĩ một chút, lại lần nữa ngồi xổm trên đệm, gãi đầu cười ngượng nói với vẻ đáng yêu giả tạo: "Ha ha ha... Cháu vừa rồi chỉ tùy tiện nói bừa thôi mà..."

Ưm! Tôi đây không phải sợ bọn họ, cũng không phải nhận thua! Tôi đây là để bảo toàn bản thân!

Dù sao bọn họ đông người như vậy, lại còn cầm vũ khí sắc bén, tôi phải chạy thoát đã, mới có thể đưa những tên xấu xa này ra trước pháp luật!

Conan tự tìm lý do bào chữa cho sự "nhận thua" của mình. Người ngồi bên cạnh Conan cười ha ha một tiếng: "Ta đã nói rồi mà, Conan đại ca làm sao có thể mắng chúng ta được! Conan đại ca, ngài cũng dùng chút đồ ăn đi!"

"Ha ha ha... Cảm ơn, cháu không đói bụng!" Conan cúi đầu nhìn những thứ trên bàn, rồi lập tức lắc đầu ——

Hừ! Các người coi tôi là gì?

Ta Kudo Shinichi hôm nay dù có chết đói, chết thảm một bên, dao kề vào cổ, cũng sẽ không ăn một miếng cơm nào trên bàn các người!

Conan trong lòng thầm thề. Sau đó, cậu hít hít mũi, rồi lén lút xoa bụng ——

Ôi... Thật mẹ nó thơm phức quá đi! ~

Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.