Sáng sớm, khoảng chín giờ.

Tại thành phố Beika, một nhà trọ cũ nát nằm ven đường trong rừng cây, hai đặc vụ FBI mang theo bộ đàm, đồng thời dõi mắt về phía cửa chính nhà trọ. Đột nhiên, một người trông như học sinh, đeo ba lô, bước ra từ trong tòa nhà. Hai đặc vụ FBI đều giật mình, lập tức nhấn nút bộ đ��m, khẽ giọng báo cáo: "Đặc vụ Akai! Đặc vụ Jodie! Mục tiêu đã xuất hiện! Cô ta đang rời khỏi nhà trọ!"

"Được! Các anh hãy theo dõi cô ta, báo cáo mọi động tĩnh, chú ý ẩn nấp, đừng để cô ta phát hiện!"

Trong một siêu thị ven đường, Jodie đứng trước một kệ hàng, khẽ đáp lời, đồng thời hỏi: "Akai, bên anh tình hình thế nào?"

"Mọi thứ đều bình thường." Trong một quán cà phê, Akai Shuichi ngồi gần cửa sổ, thỉnh thoảng nhìn ra ngoài cửa sổ. Ngay sau đó, con ngươi anh ta chợt co lại, khẽ nói: "Một mục tiêu khác đã xuất hiện! Hắn đang dừng lại ở trạm xe buýt phía trước công viên Beika... ừm, có lẽ bọn họ sẽ gặp nhau ở đó!"

"Thật sao?" Trong siêu thị, Jodie lập tức xoay người, vội vã đi ra ngoài: "Akai, chúng ta mau đến đó! Nếu bỏ lỡ chuyến xe thì không hay đâu!"

Mọi bản quyền dịch thuật chương này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.

Sáng sớm, tại khu Nishi Fukuyama, quận 4.

Trong xe đang chạy, nghe Shimoda Mahori trình bày sơ lược tình hình, Jiyo Inbun bừng tỉnh gật đầu nói:

"Ta hiểu rồi! Nói trắng ra, chuyện lần này là học sinh bất lương trường cấp ba Nishi Fukuyama Bắc và trường cấp hai Nishi Fukuyama tranh giành địa bàn. Sau đó Shimoda Mitsuo cùng đàn em của hắn đã hẹn giao đấu với đám học sinh bất lương trường cấp hai Nishi Fukuyama, đúng không?"

"Không sai, chính là như vậy." Shimoda Mahori thở dài. "Trước đây Mitsuo nó tuy có hút thuốc, uống rượu, uốn tóc, đánh nhau, nhưng chỉ dùng nắm đấm. Lần này lại mang theo dao, bất kể là nó bị thương hay làm người khác bị thương, đều không phải chuyện tốt. Nếu bị cảnh sát bắt, còn sẽ bị lưu lại án tích."

Shimoda Mahori lo lắng vô cùng, còn Jiyo Inbun thuận miệng cười trêu: "Không ngờ con trai bà lại là một tiểu lão đại? Nhắc mới nhớ, ta cũng quen biết không ít người trong hội Sumiyoshi. Nếu con trai bà thật sự muốn đi con đường này, ta có thể giúp nó giới thiệu gặp mặt..."

"À... cái này thì không cần đâu!" Shimoda Mahori vội vàng lắc đầu. "Tôi chỉ muốn Mitsuo làm người bình thường thôi, gia nhập thế giới ngầm quá nguy hiểm! Hơn nữa, cha chồng tôi suýt chút nữa mất mạng dưới tay tổ chức xã hội đen, ông ấy cực kỳ căm ghét loại người này. Nếu Mitsuo gia nhập thế giới ngầm, ông ấy sẽ tức chết mất."

"Ừm, vậy sao?" Jiyo Inbun gật đầu một cái, không nói gì thêm về chuyện này. Đúng lúc này, chiếc xe "két" một tiếng dừng lại, sau đó Yasui Rohei lên tiếng: "Inbun đại nhân, chúng ta đến rồi, chính là chỗ này."

"Đến rồi sao?" Jiyo Inbun hơi sững sờ, rồi ra lệnh trong đầu: "Narumi, Akemi, hai người vào xem xem hắn có ở trong đó không."

"Vâng, Inbun đại nhân."

Narumi và Akemi đáp lời, đồng thời bay vào trong công trường bỏ hoang. Chẳng bao lâu sau, giọng Narumi truyền vào trong đầu Jiyo Inbun:

"Inbun đại nhân, bên trong có tám tên côn đồ lắt nhắt mang theo vũ khí, nhưng không có Shimoda Mitsuo. Bọn chúng hẳn là đối thủ của cậu ta!"

"Vẫn chưa đến sao?" Jiyo Inbun nheo mắt, "Vậy thì đợi thêm một lát!"

Chương truyện này được đội ngũ truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin quý độc giả lưu ý.

Chín giờ sáng, tại bến xe buýt phía trước khu dân cư số 5, thành phố Beika.

Một chiếc xe buýt dừng sát bến. Loli Ai, Conan, và giáo sư Agasa cùng lên xe. Th���y bên trong còn trống rất nhiều chỗ, họ đi sâu vào trong.

Loli Ai tìm một chỗ ngồi cạnh cửa sổ, hai tay đặt túi xách lên đùi, đôi mắt xanh băng nhìn ra ngoài cửa sổ. Đột nhiên cô bé cảm thấy có bóng người thoáng qua bên cạnh, ngay sau đó giọng Conan vang lên: "Haibara, tớ ngồi đây được không?"

Loli Ai hơi sững sờ, nghiêng đầu liếc Conan một cái, rồi nhún vai nói: "Nếu tớ nói không được, cậu sẽ đứng dậy rời đi sao?"

Vớ vẩn! Đương nhiên là không rồi!

Tớ cố ý ngồi cạnh cậu là để hỏi về nguồn gốc đoạn video mật đó, sao có thể rời đi được?

Conan gượng cười một tiếng, không trả lời câu hỏi của Loli Ai.

Thay vào đó, cậu ta ngửi thấy trên người Loli Ai có mùi sữa, không khỏi dùng sức hít mũi, kỳ quái hỏi: "Haibara, sao trên người cậu lại có mùi sữa vậy?"

Conan vừa dứt lời, Loli Ai lập tức nhớ lại chuyện sữa bò đổ ướt người sáng nay cùng với "món quà" sắp nhận được. Tâm trạng vốn đã không tốt của cô bé tức thì trở nên tệ hơn, quăng cho Conan một cái lườm khinh bỉ của loli, khẽ hừ một tiếng nói:

"Mắc m�� gì đến cậu!"

Loli Ai kết thúc chủ đề bằng một câu đó, Conan "ách" một tiếng, mặt đầy không nói nên lời...

Thật tình mà nói, con loli bụng dạ khó lường này không thể nói chuyện tử tế hơn một chút sao?

Mình còn muốn hỏi cô bé ấy chuyện mà! Với thái độ như thế này, mình căn bản không thể hỏi được gì cả.

Xin được thông báo, nội dung chương này là bản dịch độc quyền của truyen.free.

Chín giờ sáng, bên lùm cây công viên Beika.

Jodie và Akai Shuichi khom người, đồng thời lén lút quan sát bến xe buýt. Nhìn hai người đang trò chuyện trong đám đông, họ nhíu chặt mày:

"Từ thần thái của họ mà xem, dường như không có vấn đề gì. Đáng tiếc ở đây cách họ quá xa, không thể nghe rõ họ đang nói gì."

Jodie khẽ kể, rồi tai nghe bỗng nhiên vang lên tiếng nói: "Đặc vụ Jodie, đây là trạm xe buýt trước công ty chính Tiếng Vang Sản Vật, không có ai lên xe ở đây, xe buýt đã chạy thẳng qua rồi..."

"Thật sao?"

Jodie và Akai Shuichi đều sững sờ. Sau đó Akai Shuichi giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay một cái rồi nói: "Từ trạm công ty chính Tiếng Vang Sản Vật đến đây mất khoảng ba phút... chúng ta nên ra mặt thôi, Jodie!"

"Được." Jodie gật đầu một cái, rồi đứng dậy nói: "Tôi sẽ đi trước chào hỏi bọn họ, thu hút sự chú ý của họ. Anh cứ ra sau... Dù sao, tôi vẫn là 'giáo viên' của đám học sinh đó mà, phải không?"

Jodie vừa nói, vừa nhanh chóng bước đến bến xe buýt phía trước. Cô khoa trương "Ồ" một tiếng, rồi nói bằng giọng tiếng Nhật không tự nhiên: "Các em là Monobe và Seko học sinh trường cấp hai Teitan đúng không? Cô là giáo viên tiếng Anh trường cấp hai Teitan, Jodie Saintemillion... Các em có biết cô không?"

Trên bến, Monobe Masao và Seko Kunishige đồng thời nghiêng đầu nhìn về phía Jodie. Sau đó cả hai cùng cúi người chào nói: "Dĩ nhiên biết ạ, chúng em chào cô Jodie."

"Ha ha, các em khỏe!" Jodie khoa trương cười nói, rồi hỏi: "Các em định đi đâu vậy?"

"Chúng em phải đi triển lãm mỹ thuật Beika ạ!" Seko Kunishige lập tức trả lời, khuỷu tay còn huých nhẹ Monobe Masao, cười nói: "Ở đó hôm nay có triển lãm họa sĩ trẻ, tác phẩm của Monobe cũng được trưng bày, em đi cổ vũ cậu ấy đó."

"Thật sao? Thật là quá trùng hợp! Nơi cô muốn đến cũng là nhà trưng bày tác phẩm mỹ thuật Beika!" Jodie khẽ mỉm cười, sau đó nhìn về phía Monobe Masao nói: "Nhân tiện nhắc đến, trước đây cô có nghe giáo viên trong trường nói về chuyện triển lãm tranh của em Monobe rồi, thật sự rất giỏi!"

"Đâu có ạ, em cảm ơn lời khen của cô."

Monobe Masao khom người cảm ơn. Cùng lúc đó, Akai Shuichi cũng chậm rãi bước đến bến, che miệng bằng một chiếc khẩu trang, khẽ ho khan hai tiếng, khóe miệng nhếch lên một nụ cười nhạt...

Cô giả vờ vẫn rất giống Vermouth!

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.