"Chị Kazumi, cảm ơn chị đã mời em uống nước trái cây."

Conan ngồi cạnh Sonoko, cất tiếng cảm ơn Tsukamoto Kazumi, rồi uống một ngụm nước trái cây trên bàn một cách ngon lành.

Jiyo Inbun trợn trắng mắt, mở ra một lá bùa màu vàng trước mặt, cầm bút chu sa, quay đầu nói với Sonoko: "Sonoko này, cậu có biết số điện thoại nhà Mori không? Phiền cậu gọi điện thoại cho Mori, bảo cô ấy đến đón Conan về. Trời đã sắp tối rồi, thằng nhóc này ở lại đây không tiện lắm."

Chậc, cái tên nhóc rắc rối này vừa thò đầu ra đã muốn phá hỏng một lá linh phù của hắn, hơn nữa lòng hiếu kỳ lại đặc biệt lớn. Nếu cứ để nó ở đây, e rằng hắn chẳng vẽ được cái bùa nào ra hồn mất.

"À, nói cũng phải." Sonoko nhẹ gật đầu, rồi quay sang nhìn Conan bên cạnh: "Thằng nhóc đeo kính kia, ở đây quả thực không hợp để mày ở lại đâu! Nơi này có Cẩu Diện Nhân qua lại đó! Mày có biết Cẩu Diện Nhân là gì không? Đó chính là quái vật trong truyền thuyết, rất thích ăn thịt trẻ con đó! Mày có sợ không?"

Sonoko hù dọa Conan.

"Ưm... Sợ chứ, em sợ lắm chứ ~" Conan mặt mày ngơ ngác, nhưng trong lòng thì thầm chửi thề – Cẩu Diện Nhân ư? Chị đang trêu em đấy à?

"Sợ là tốt rồi, vậy chị đi gọi điện cho Ran đây." Sonoko cười khúc khích, đứng dậy.

Jiyo Inbun nhúng bút vào mực chu sa, lại tiếp tục vẽ linh phù.

Conan nhìn Jiyo Inbun vẻ mặt thận trọng, đột nhiên mở miệng hỏi: "Anh Inbun, anh không thể vẽ một hơi cho xong sao?"

Tay Jiyo Inbun lại run lên, may mắn lần này không bị hỏng, nhưng hắn vẫn vẻ mặt khó chịu, đành quay đầu nói với Tsukamoto Kazumi: "Kazumi, phiền cô trông chừng nhóc Edogawa giúp tôi, tôi sang chỗ bên cạnh vẽ bùa đây, đừng để thằng bé lại làm phiền tôi nữa ~"

"Vâng." Tsukamoto Kazumi đáp lời.

Jiyo Inbun chuyển đồ trên bàn sang chiếc ghế bên cạnh, còn Tsukamoto Kazumi thì để Conan ngồi xuống bên mình, mỉm cười xoa đầu cậu bé: "Conan, con phải ngoan nhé! Anh Inbun đang vẽ linh phù để đối phó Cẩu Diện Nhân, lúc này không thể quấy rầy anh ấy. Con cứ ngồi cạnh chị, đợi Ran đến rồi đón con về!"

"Vâng ạ ~" Conan đáp lời, nhếch miệng, rồi lại hỏi: "À mà này, chị Kazumi, chị thật sự tin có cái gì gọi là Cẩu Diện Nhân sao? Chẳng lẽ chị không biết là, loại vật như Cẩu Diện Nhân này, chỉ tồn tại trong truyền thuyết đô thị thôi ư?"

Cái tên Conan "khoa học cứng nhắc" này đang cố gắng thay đổi quan điểm của Tsukamoto Kazumi.

Tsukamoto Kazumi mỉm cười: "Chỉ cần anh Inbun nói có Cẩu Diện Nhân, thì nhất định là có thật đấy!"

Đúng lúc này, Sonoko cũng gọi điện thoại xong quay trở lại, nhanh nhảu nói trước: "Thằng nhóc đeo kính kia, cho dù là truyền thuyết đô thị, thì nó cũng là sự tồn tại có thật! Đại nhân Inbun đã nói rồi, đó là do linh hồn của chó nhập vào người Nohara Ryoji đã chết, nên mới trở thành Cẩu Diện Nhân."

"Hả?" Conan nhếch miệng.

Dừng một chút, Sonoko nói thêm: "À, Ran nói, giờ cô ấy còn có chút việc, nên phải đợi khoảng chín giờ mới đến được. Trước đó, Ran đã nhờ chúng ta trông chừng Conan giúp rồi."

Conan liếc nhìn Jiyo Inbun, rồi mở miệng hỏi: "À mà này, chị Kazumi, chị Sonoko, anh Inbun nói phải trừ khử Cẩu Diện Nhân, là nhận ủy thác của ai vậy ạ?"

"Không có ủy thác gì đâu." Kazumi lộ vẻ lo lắng: "Chẳng qua, anh Inbun nói, đó vốn dĩ là công việc của một Trừ Linh Sư."

"Thì ra là vậy ~" Conan chẳng buồn cải chính nữa.

Nhân tiện nói thêm, về nguyên nhân thi thể của Nohara Ryoji mất tích, cậu bé cũng có chút suy luận của riêng mình, chỉ là không có bất kỳ chứng cứ nào.

Thế nhưng, nếu suy luận của cậu không sai, thì thi thể của Nohara Ryoji hẳn phải ở gần đây, không thể sai được.

Cảnh sát hiện đang bố trí một nhóm người, tiến hành điều tra khắp các con hẻm, đường phố xung quanh. Chẳng bao lâu nữa, sẽ có thể tìm thấy kẻ kỳ lạ đó...

Cứ cho là vậy đi!

Tên này thích trừ linh thì cứ trừ linh đi, vụ án đến giờ đã coi như được phá rồi. Lát nữa đợi Ran đến đón là cậu về nhà thôi ~

Nhân tiện nói luôn, cậu thực sự không ngờ, hôm nay vốn dĩ chỉ là theo dõi Ran, điều tra "đối tượng gặp mặt riêng" của cô ấy, vậy mà lại xảy ra nhiều chuyện đến thế...

***

Chín giờ tối.

Ran chạy một mạch vào quán cà phê, ánh mắt lướt qua, lập tức nhìn thấy Jiyo Inbun và nhóm bạn, vội vàng bước nhanh tới, hơi cúi người chào hỏi:

"Anh Jiyo, chị Kazumi, Sonoko, mọi người khỏe ạ. Thật sự xin lỗi, em vì có chút chuyện nên đã đến trễ... Conan chắc chắn đã làm phiền mọi người nhiều rồi phải không ạ?"

"Cũng tạm ổn." Jiyo Inbun vừa nhìn hai lá trấn thi phù vừa vẽ xong trong tay, vừa thuận miệng nói.

Thằng nhóc Conan sau khi bị Tsukamoto Kazumi trông chừng quả thật đã ngoan ngoãn hơn, không còn đến quấy rầy hắn nữa. Jiyo Inbun cũng thừa cơ hội này, lại vẽ thêm được hai lá linh phù.

Sau khi Ran cùng Jiyo Inbun và nhóm bạn khách sáo vài câu, cô mới đưa tay kéo Conan, nói: "Thật xin lỗi, trời đã muộn rồi, cho nên em với Conan xin phép về trước ạ..."

"Ơ? Ran, cậu định về ngay sao!" Sonoko vẻ mặt thất vọng, rồi lại bắt đầu vẫy vẫy ngón tay: "Ran, chẳng lẽ cậu không muốn tự mình chứng kiến một chút à?"

"Hả? Chứng kiến... cái gì cơ?" Ran ngơ ngác không hiểu.

"Chính là cái mà tớ đã nói với cậu trước đó đấy, Cẩu Diện Nhân trong truyền thuyết đô thị! Khu vực gần đây chính là phạm vi hoạt động của nó. Tối nay, Đại nhân Inbun sẽ trừ khử con quái vật đó!" Sonoko vẻ mặt thần bí, "Cảnh tượng hoành tráng thế này, tuyệt đối không thể bỏ lỡ đâu!"

"Cẩu, Cẩu Diện Nhân ư?" Ran mặt mày lập tức lộ vẻ sợ hãi, cô lại đưa tay nhìn đồng hồ đeo tay một chút: "Sonoko, cậu biết rõ là tớ sợ mà... Tớ không có hứng thú với mấy thứ đó đâu, chúng ta xin phép về trước nhé, gặp lại!"

Ran nói xong, đưa tay kéo Conan, rồi hơi cúi người về phía Jiyo Inbun và nhóm bạn, đi về phía cửa ra vào quán cà phê.

Ran và Conan rời đi, Jiyo Inbun cũng đứng d���y nói: "Được rồi, thời gian cũng không còn nhiều lắm. Giờ Hợi đã đến, con Cẩu Diện Nhân đó cũng sắp sửa xuất hiện để hoạt động rồi, chúng ta đi tìm xem sao." Vừa nói, Jiyo Inbun vừa đưa tay nhìn đồng hồ đeo tay: "Chúng ta tìm đến mười một giờ, nếu nó vẫn chưa xuất hiện, vậy ngày mai hãy tính tiếp..."

Theo lẽ thường, cương thi sẽ xuất hiện vào giờ Hợi để hoạt động. Nếu đến mười một giờ đêm mà vẫn không tìm thấy Cẩu Diện Nhân, thì có nghĩa là nó sẽ không đến nữa.

"Được thôi." Kazumi và Sonoko đồng thanh đáp.

Ba người cùng nhau đi vài bước ra bên ngoài, Kazumi quay đầu nhìn lại chiếc ghế sofa, "Ồ" một tiếng: "Cái đó có phải là..."

Jiyo Inbun cũng nhìn theo, nhướng mày nói: "Đúng là... máy tính xách tay của thằng nhóc Conan phải không?"

Chiếc máy tính xách tay có hình logo Đội Thám Tử, dễ khiến người khác chú ý lắm... ~

"Là đồ của Conan sao?" Tsukamoto Kazumi cầm vào tay, lướt qua một chút.

"Để tớ xem nào." Sonoko cầm lấy mở ra, rồi đút vào trong túi quần áo của mình: "Tớ cứ giữ cái này trước, đợi đến thứ Hai đi học tớ sẽ đưa lại cho Ran là được."

Ba người vừa nói chuyện vừa cùng nhau ra khỏi quán cà phê, rồi đi vào một con hẻm nhỏ bên cạnh.

Jiyo Inbun trực tiếp mở 【Âm Dương Nhãn】, ba người cầm đèn pin, qua lại rọi khắp nơi.

Jiyo Inbun và nhóm bạn đi được một đoạn, thì thấy vài người cầm đèn pin đi tới: "Anh Jiyo? Tsukamoto? Sonoko? Mọi người vẫn chưa về nhà sao?"

"Là Thanh tra Sato?" Trong số những người đối diện có Sato Miwako, cô ấy hỏi: "Mọi người đang..."

"Chúng tôi đang điều tra ở khu vực gần đây..." Sato Miwako trả lời, rồi nhìn Jiyo Inbun, thuận miệng trêu chọc: "Anh Jiyo, không lẽ mọi người vẫn còn tìm Cẩu Diện Nhân đấy chứ?"

"Ưm... Đúng vậy." Jiyo Inbun sờ mũi.

Sato Miwako có chút cạn lời: "Thôi được... Mọi người vui là được."

***

Trên đường phố Quận 6.

Ran và Conan đang nắm tay nhau, đột nhiên, Conan đưa tay sờ sờ túi quần mình, "Ôi chao" một tiếng.

"Có chuyện gì vậy?" Ran quay đầu hỏi.

"Em... em hình như đã để quên máy tính ở quán cà phê rồi." Conan vò đầu.

"Thật là." Ran cười bất đắc dĩ, "Vậy chúng ta quay lại tìm nhé."

Hai người đi dọc theo lối đi bộ, một lần nữa trở lại quán cà phê. Ran hỏi một nhân viên phục vụ về chiếc máy tính xách tay, một cô nhân viên phục vụ nói: "Cô nói là chiếc máy tính xách tay sao? Tôi nhớ là, những người quen của cô hình như đã cầm một chiếc đi rồi..."

"À? Là Sonoko và mọi người cầm đi sao?" Ran trợn tròn mắt.

Conan trợn trắng mắt, quay người chạy về phía bên ngoài quán cà phê: "Chị Ran, em nhớ là anh Inbun nói họ đi tìm Cẩu Diện Nhân, vậy chắc chắn là đang ở trong con hẻm gần đây. Chị cứ đợi em ở đây, em đi tìm họ lấy lại máy tính của em, em sẽ quay lại ngay!"

"Này! Conan, đợi chị với!" Ran vội vàng cũng đi ra khỏi quán cà phê, trên mặt có chút lo lắng: "Đừng có chạy lung tung đó! Ở gần đây có Cẩu Diện Nhân thật đó!"

"Em mới không sợ mấy thứ đó đâu! Chị Ran, nếu chị sợ thì cứ đợi ở đây là được rồi." Conan vừa nói, đã chạy vào con hẻm nhỏ bên cạnh.

Cái gì mà Cẩu Diện Nhân, cậu ta mới không tin!

Thế nhưng, Ran hình như rất sợ, vậy cứ để Ran đợi ở bên ngoài cho lành.

"Conan!" Ran đi đến đầu hẻm... nhìn vào con hẻm tối đen như mực, thấy ánh đèn từ chiếc đồng hồ đèn pin của Conan chớp nháy xa dần, cô cũng vội vàng đuổi theo.

Thế nhưng, sau khi Ran bước vào hẻm nhỏ, Conan đã biến mất tăm rồi.

Ran sợ hãi đi tới một đoạn, xung quanh tối đen như mực. Đột nhiên, Ran dường như nghe thấy phía sau có tiếng gì đó đang di chuyển. Âm thanh bất chợt đó suýt nữa làm tim Ran nhảy ra khỏi lồng ngực.

Ran chầm chậm quay đầu lại, dưới ánh sáng lờ mờ, cô chỉ thấy cách đó hơn mười mét, tại ngã ba hẻm nhỏ, một vật to bằng người trưởng thành nằm trên đất, cái đầu từ từ vặn vẹo về phía Ran, miệng dài ngoẵng, hai mắt phát ra ánh sáng xanh lam, "Uông ô" một tiếng, rồi bò sang lối rẽ bên cạnh.

Toàn thân Ran run rẩy, hai tay nắm chặt, phải đến mười mấy giây sau mới phát ra một tiếng thét chói tai:

"Á a a a ~~~!"

Công trình dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.