Trong phòng, Jiyo Inbun đang ngây người đến mức không nói nên lời. Tsukamoto Kazumi kinh ngạc chớp chớp mắt, nhẹ nhàng đẩy Jiyo Inbun một cái:

"Inbun-kun, người bên ngoài hình như là bố của Ran thì phải?"

"Ách!" Jiyo Inbun loạng choạng một cái, suýt nữa ngã sấp mặt, sau đó không nói gì, chỉ liếc nhìn Kazumi, cười gượng gạo nói: "Chắc là họ rồi."

"À, nếu đã tình cờ gặp, vậy chúng ta cùng ra ngoài chào hỏi một tiếng đi, nếu không sẽ thất lễ lắm."

Tsukamoto Kazumi đề nghị với Jiyo Inbun, rồi đứng dậy. Jiyo Inbun, Koshimizu Natsuki, và Haibara Ai cũng đứng dậy theo, cùng lúc kéo cánh cửa phòng ra.

Ngoài sân, chú Mori cùng mọi người đang khách sáo với vợ chồng Takeda Ryuji và Takeda Yoko. Nghe tiếng cửa mở, tất cả mọi người không tự chủ được quay đầu nhìn về phía cánh cửa phòng. Chú Mori và những người khác cũng ngây người, vài giây sau mới nghe Ran kinh ngạc nói:

"Bạn học Inbun? Chị Kazumi, trinh thám Koshimizu và cả bé Ai nữa? Mọi người sao lại ở đây?"

Jiyo Inbun cười khan hai tiếng, rồi cười gãi đầu nói: "Ha ha! Ngài Mori, bạn học Ran, Conan, mọi người khỏe chứ? À, Hattori Heiji? Sao cậu cũng có mặt ở đây vậy?"

Trời ạ! Conan, chú Mori và mọi người xuất hiện đã đành, sao Hattori Heiji cậu cũng đến đây nữa chứ?

Mấy vị Tử Thần các người hôm nay định họp mặt ở đây sao?

"Này, này! Cậu nhìn tôi với ánh mắt gì thế? Cứ như thể tôi không được ph��p xuất hiện ở đây vậy!" Hattori Heiji hai tay chống sau gáy, khó chịu trừng mắt nhìn Jiyo Inbun một cái, "Hôm nay tôi nhận được ủy thác từ nhà Takeda, nên mới đến đây."

Vài người chào hỏi nhau. Takeda Ryuji đứng bên cạnh hỏi: "Thưa quý vị, mọi người đều quen biết nhau sao?"

"À, đúng vậy." Chú Mori gật đầu, "Chàng trai trẻ tuổi đằng kia là bạn cùng lớp của con gái tôi, Ran, hiện đang kinh doanh một văn phòng trừ linh ở Tokyo. Ngoài ra, cô Koshimizu Natsuki là đồng nghiệp của tôi, cũng là một thám tử rất giỏi, chúng tôi từng hợp tác phá vài vụ án rồi."

Chú Mori nói sơ qua về mối quan hệ giữa mọi người, Takeda Ryuji mới bừng tỉnh gật đầu: "Thì ra là vậy."

Jiyo Inbun cùng mọi người đi đến cạnh chú Mori, sau khi chào hỏi đơn giản, Takeda Ryuji bỗng nhiên nhắc đến cái gọi là "lời nguyền" của nhà Takeda. Đầu tiên là Takeda Misa, sau đó là Takeda Kinuyo, và cuối cùng lại chính là Negishi Akio vừa qua đời vào chiều tối năm ngày trước.

Jiyo Inbun nghe loáng thoáng vài câu, không mấy để tâm.

Sau đó, hai mắt anh ta đảo qua đảo lại trên người Ryuji, Yuzo và những người nhà Takeda khác. Conan nhẹ nhàng kéo ống quần Jiyo Inbun, thấp giọng hỏi:

"Này! Anh đang nhìn gì vậy?"

Jiyo Inbun cúi đầu liếc nhìn Conan, không nhịn được càu nhàu nói: "Tôi đang xem thử trong số những người này, ai có số mệnh mỏng manh, sẽ bị cái tên Tử Thần như cậu khắc chết đây."

"Hả?" Conan ngẩng đầu nhìn Jiyo Inbun, trán nổi đầy vạch đen: "Cái tên nhà ngươi có ý gì vậy?"

Có ý gì ư? Chẳng phải chính là ý nghĩa đen của nó sao?

Hơn nữa, Conan, chú Mori và cả Hattori Heiji đều là những Tử Thần siêu cấp của thế giới Conan! Giờ ba tên này lại tụ tập lại một chỗ, nếu không có người chết, đó mới là chuyện lạ đó.

Jiyo Inbun nheo mắt suy nghĩ, bên cạnh bỗng nhiên có người đi tới, cười nói: "Ngài Mori, tôi tên là Takeda Nobukazu. Lần này mời ngài đến đây, chính là muốn mượn trí tuệ của ngài, giúp tôi điều tra rõ chuyện tự sát của ngài Negishi mấy ngày trước."

"À, ngài chính là Nobukazu tiên sinh! Tôi đã hiểu, tôi sẽ cố gắng điều tra." Chú Mori thấy khách sộp, cười khiêm tốn gãi đầu.

"Vậy mọi chuyện xin nhờ ngài!" Takeda Nobukazu hơi khom lưng hành lễ. Lúc này, Robert bên cạnh cũng cười chào hỏi Takeda Nobukazu: "Nobukazu tiên sinh ngài khỏe chứ, tôi là Robert, đã lâu không gặp rồi."

"Robert cậu khỏe, chúng ta đã ba năm rồi không gặp nhau nhỉ?"

Takeda Nobukazu và Robert khách sáo với nhau. Jiyo Inbun liếc nhìn Robert một cái, sau đó lại nghiêng đầu nhìn về phía Takeda Misa đứng bên cạnh. Chỉ thấy Takeda Misa đang lộ vẻ mặt lo lắng nhìn Robert, tựa hồ còn pha chút oán trách, giận dữ và thất vọng?

Vẻ mặt của Takeda Misa, hình như có chút kỳ lạ.

Jiyo Inbun cảm thấy không ổn, hơi nhíu mày. Đột nhiên, chỉ nghe bên cạnh xuất hiện hai tiếng Loli đồng thanh: "Kẻ giết người!"

Jiyo Inbun "à" một tiếng, nghiêng đầu nhìn sang, chỉ thấy một cặp loli song sinh đáng yêu không biết từ lúc nào đã xuất hiện trong sân, đồng thời đứng trước mặt Robert, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ không vui.

"Chuyện này là sao vậy?" Jiyo Inbun không hiểu rõ tình hình, nghiêng đầu hỏi Kazumi bên cạnh.

Kazumi lập tức thấp giọng trả lời: "Vừa rồi Robert tiên sinh chào hỏi hai bé gái sinh đôi kia, sau đó hai bé bỗng nhiên đồng thanh gọi ông ta là 'kẻ giết người'."

Kẻ giết người ư? Là Robert này sao?

Jiyo Inbun nghiêng đầu liếc nhìn Robert, sau đó trong đầu linh quang lóe lên, cả người cứng đờ lại ——

Khoan đã!

Conan, Hattori Heiji cùng xuất hiện, rồi cả người nước ngoài trong vụ án Gia tộc Nhện cùng hai cô con gái sinh đôi...

Trời đất! Đây chẳng phải là vụ án trong phim hoạt hình Conan sao!

Vụ án này, có thể nói là một trong số ít những vụ án mà Jiyo Inbun còn nhớ rõ, nguyên nhân cuối cùng thì ra là vì vụ án đó thực sự quá éo le!

Toàn bộ vụ án dường như đều khởi nguồn từ sự hiểu lầm do bất đồng ngôn ngữ. Một người nước ngoài đã nói tiếng Anh với người yêu vốn không rành tiếng Anh của mình, kết quả người phụ nữ kia đã hiểu từ "shine" thành cách đọc phiên âm La Mã của tiếng Nhật là "shi-ne", mang ý nghĩa "Đi chết đi". Sau đó, người phụ nữ kia còn vì một số chuyện khác mà mất đi hy vọng vào cuộc sống, liền thực sự đi tìm cái chết.

Mà người phụ nữ kia hình như chính là...

Jiyo Inbun nghiêng đầu nhìn về phía Takeda Misa đứng bên cạnh, hé miệng rồi ngậm lại hai lần ——

Được rồi, khó trách trước đó khi anh ta hỏi Takeda Misa tại sao lại tự sát, Takeda Misa đã nói: "Hối hận vì ban đầu đã không học hành đến nơi đến chốn." Nếu cô ấy học hành tử tế, biết ý nghĩa của từ "shine" trong tiếng Anh, có lẽ đã không tự sát.

Jiyo Inbun khẽ lắc đầu, sau đó cẩn thận hồi tưởng lại nội dung cốt truy��n gốc.

Anh ta nhớ, trong nguyên tác, hung thủ chính là người nước ngoài Robert này. Nạn nhân bị giết chính là Takeda Nobukazu, cha của Takeda Misa, thủ đoạn gây án hình như là một loại cơ quan phức tạp được tạo ra từ sợi dây câu cá thần kỳ kết hợp với xe đẩy gì đó. Hơn nữa, Robert này dường như không chỉ giết một người, mà trước đó còn giết thêm một người khác trong nhà Takeda nữa.

Jiyo Inbun nheo mắt, nhớ tới Negishi bị treo cổ trong nhà kho năm ngày trước, rồi lại nghiêng đầu nhìn Takeda Misa ——

Bây giờ ngẫm lại, vẻ mặt của Takeda Misa khi nhắc đến Robert trước đó, và cả biểu cảm hiện tại của cô ấy, đều có vẻ không ổn lắm!

Xem ra, Takeda Misa hẳn là đã sớm biết Robert chính là hung thủ sát hại Negishi Akio!

Negishi Akio chết vào chiều tối năm ngày trước. Trong khoảng thời gian đó, Takeda Misa vì bảo vệ người nhà, rất có thể đã về nhà và tình cờ nhìn thấy điều gì đó, nhưng lại lựa chọn bao che và giấu giếm!

Dù sao Robert cũng là người mà cô ấy thật lòng yêu say đắm kia mà.

Từng câu từng chữ của bản dịch này được tạo ra v�� dành riêng cho truyen.free.