Trong sân nhà Takeda.

Takeda Ryuji vẫn đứng trước xe, kinh ngạc nhìn bà lão Chie bước xuống từ ghế phụ lái: "Mẹ? Sao mẹ lại ở trên xe? Lẽ nào vừa nãy mẹ cũng cùng ba người họ ra ngoài sao?"

"Ừm..." Bà lão Chie trầm ngâm đáp một tiếng, trong đầu hiện lên lời Jiyo Inbun vừa nói "Con nhện yêu có lẽ đã đến rồi", nét mặt bà khó coi dặn dò: "... Ryuji, mẹ thấy hơi mệt, mẹ về phòng nghỉ ngơi trước đây. Còn con, con hãy đến kho tượng gỗ xem thử, hỏi xem Trừ Linh Sư đại nhân có cần giúp đỡ gì không..."

"Ơ? Cái gì cơ? Cái tên Trừ Linh Sư đó ư?" Takeda Ryuji nhíu mày, "... Bọn họ không phải chỉ cố làm ra vẻ thần bí thôi sao, có gì mà phải giúp đỡ? Mà nhắc mới nhớ, vừa nãy hắn còn nói 'Con nhện yêu có lẽ đã đến rồi'. Thật là lố bịch hết sức..."

"Ryuji, con còn thấy chuyện này buồn cười sao? Con có nghĩ đến không, con nhện yêu đó có lẽ thật sự đã đến rồi?" Bà lão Chie nghiêng đầu nhìn Takeda Ryuji, vẻ mặt vẫn rất khó coi, nghiêm giọng nói: "... Vị Trừ Linh Sư đại nhân kia, là một người thật sự có linh lực, khi con nói chuyện với ngài ấy, nhất định phải cung kính, biết chưa?"

"À... Vâng ạ!" Takeda Ryuji nhìn vẻ mặt nghiêm túc của bà lão, không khỏi gật đầu.

Bà lão Chie không nói gì thêm với Takeda Ryuji, tiếp tục đi về phòng mình. Takeda Ryuji khinh thường bĩu môi, nhìn sang bên cạnh xe: "... Cái gì mà Trừ Linh Sư, mẹ đúng là tin thật, nực cười hết sức... Ặc... Ặc..."

Takeda Ryuji vừa lẩm bẩm, hai mắt cứ trân trân nhìn sang bên cạnh xe, trên trán bỗng toát mồ hôi lạnh ròng ròng —

Hắn nhớ rõ, trước đây vị Trừ Linh Sư kia cùng bạn gái và cô bé đều xuống từ ghế sau. Mẹ hắn, Chie, hoàn toàn không biết lái xe, lại ngồi ở ghế phụ. Còn ghế lái thì vẫn trống rỗng, hoàn toàn không có ai... Vậy...

Rốt cuộc vừa nãy là ai đang lái xe?!

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể đọc được phiên bản dịch chính thức của thiên truyện này.

***

Buổi tối, chín giờ năm mươi lăm phút.

Jiyo Inbun, Tsukamoto Kazumi, Haibara Ai cùng nhau đi ra khỏi kho tượng gỗ, liếc nhìn Takeda Ryuji vẫn đang ngẩn ngơ trong sân, rồi nhanh chóng bước vào căn phòng chứa đồ gần đó.

Trong căn phòng chứa đồ, Takeda Misa đang nấp sau đống đồ lặt vặt, thấy Jiyo Inbun và nhóm người kia, cô ta liền định lặng lẽ lẩn xuống hầm tránh mặt.

Jiyo Inbun bảo Narumi và Akemi chặn đường Takeda Misa lại,

Rồi hỏi: "Cô Takeda Misa, cô định đi đâu? Còn nữa... Tôi không phải đã dặn cô đi theo bảo vệ thám tử Ran, Kazuha và Koshimizu sao? Sao cô lại ở đây?"

Takeda Misa thấy không thể trốn tránh được, đành bước ra từ đống đồ lộn xộn, khẽ đáp: "... Đúng vậy, Inbun đại nhân..."

Jiyo Inbun chăm chú nhìn Takeda Misa, khiến cô ta chột dạ, không tự chủ được cúi đầu xuống. Jiyo Inbun tiếp tục hỏi: "... Được rồi, nếu cô ở đây, vậy tôi xin hỏi, khoảng năm phút trước, ông Takeda Nobukazu đã bị giết trong phòng trên lầu hai của kho tượng gỗ, cô có biết ai là hung thủ không?"

Takeda Misa há hốc miệng, rồi cúi đầu im lặng, không trả lời.

Jiyo Inbun nhìn thấy tử khí và yêu khí trên người Takeda Misa, lạnh lùng nói: "... Cô Misa, có lẽ cô không biết, tôi có một đôi mắt âm dương, không chỉ có thể nhìn thấy linh hồn, mà còn có thể nhìn thấy và phân biệt được các loại khí tức. Nguyên nhân cái chết thực sự của ông Takeda Nobukazu, tôi liếc mắt là có thể nhìn ra! Ông ấy bị con nhện yêu giết chết, đúng không?"

Jiyo Inbun đột nhiên dừng lại, rồi tiếp tục nhìn Takeda Misa: "... Con nhện yêu đã giết chết Takeda Nobukazu, tại sao cô lại phải hủy hoại hiện trường, ngụy tạo thành cảnh bị người treo cổ? Nó đã giết chết người nhà cô, mà cô vẫn còn muốn bảo vệ nó sao?"

"Nó, nó... Con..." Takeda Misa vẻ mặt bi thương, rồi khẽ nói: "... Con xin lỗi... Con, con không muốn để người nhà thấy cảnh cha bị tơ nhện treo cổ, con sợ, con sợ sẽ làm họ kinh hãi. Hơn nữa, nó, dù sao nó cũng là mẹ của con..."

"Nhưng nó đã giết rất nhiều người rồi!" Jiyo Inbun nghiêm túc nhìn Takeda Misa, "... Cô Misa, chẳng lẽ cô còn muốn mặc cho nó tiếp tục giết người nữa sao? Tôi đã tìm thấy cái hồ của con nhện đó, ở đó tôi phát hiện ra những lớp da người mới bị nó ăn thịt rồi bỏ lại... Cô, thật sự muốn lại nhìn thấy những lớp da người đó sao?!"

Jiyo Inbun lạnh lùng chất vấn, Takeda Misa cũng nghĩ đến những lớp da người trong hồ của con nhện, và cả việc trước đó ông Takeda Nobukazu suýt chút nữa đã bị con nhện yêu ăn thịt, vẻ mặt cô ta giằng xé, rồi lớn tiếng kêu lên:

"Không, đừng nói nữa! Cầu xin ngài, đừng nói nữa! Con sẽ giúp các ngài..."

"... Con sẽ giúp các ngài tìm ra nó, giết chết nó!"

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều được duy trì độc quyền tại truyen.free.

***

Tầng hai kho tượng gỗ.

Trong căn phòng xảy ra án mạng ánh sáng rất tối, Conan và Hattori Heiji bảo Takeda Yuzo đứng ngoài cửa, hai người cùng nhau kiểm tra tình trạng thi thể.

Hattori Heiji đứng trên ghế đẩu, chạm vào cổ thi thể, nói: "... Không được, nạn nhân đã chết rồi. Nhưng, dựa vào nhiệt độ cơ thể mà phán đoán, hẳn là vừa mới chết không lâu..."

Conan nằm trên đất, vừa quan sát vừa nói: "... Sau khi treo cổ nạn nhân, hung thủ lại cố ý bố trí rất nhiều sợi dây câu cá xung quanh thi thể... A, Hattori, cậu còn nhớ truyền thuyết về con nhện tiên mà anh Ryuji và những người khác đã kể không?"

"Đúng vậy, đương nhiên tôi nhớ chứ, hơn nữa còn nhớ rất rõ là đằng khác..." Hattori Heiji gật đầu, "... Tên hung thủ nực cười này, hắn muốn lợi dụng những trò vặt vãnh này để tạo ra ảo ảnh về việc con nhện tiên quấy phá giết người ư? Hắn quả thực quá xem thường những thám tử như chúng ta..."

Conan "ừm ừm" gật đầu, rồi chợt nhặt lên một vật từ dưới đất, vẻ mặt đầy kỳ lạ: "Đây là..."

"Cái đinh mũ?" Hattori Heiji nhíu mày, "... Đây là cậu nhặt được trên sàn nhà sao?"

"Đúng vậy! Cậu nói thứ này có tác dụng gì?" Conan thuận miệng hỏi, Hattori Heiji nhéo cằm suy nghĩ, rồi hai người nhìn nhau, cũng không nghĩ ra điều gì.

Conan nheo mắt, quay đầu nhìn lại phía sau: "... Đáng ghét! Jiyo Inbun tên đó chạy đi đâu rồi? Nếu hắn ở đây, biết đâu chừng có thể phát hiện ra vài manh mối..."

"... Ai mà biết? Tên đó vừa mới ra ngoài mà... Thôi được, việc cấp bách trước mắt, chi bằng báo cảnh sát trước đã!" Hattori Heiji vừa nói, vừa nghiêng đầu nhìn về phía Takeda Yuzo:

"... Ông Yuzo, có thể làm phiền ông đi báo cảnh sát trước được không?"

"À... Được thôi." Takeda Yuzo gật đầu, vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn Hattori Heiji, "... Tôi nhớ là trước đây cậu từng nói, cậu là một thám tử phải không?"

"Đúng vậy, tôi là Hattori Heiji, một thám tử khá có tiếng ở Osaka." Hattori Heiji tự giới thiệu, "... Trước đây tôi nhận được một bức thư ủy thác nặc danh, nói rằng ở đây sẽ có tượng gỗ sống bị nhện sát hại, không ngờ bây giờ lại thật sự xảy ra..."

Conan đứng dậy, chậm rãi đi đến bên cạnh Hattori, mỉm cười nói: "... Tuy nhiên, nói cho cùng, đây chẳng qua cũng chỉ là một vụ án giết người mà hung thủ mượn danh nghĩa con nhện tiên để gây án thôi. Mặc dù chúng ta vẫn chưa rõ hung thủ là ai, nhưng hắn hẳn là đã lẻn vào căn phòng này qua ô cửa sổ nhỏ đang mở, sau đó treo cổ ông Nobukazu, sắp xếp hiện trường thành như thế này, rồi lại rời đi qua chính ô cửa sổ nhỏ đó..."

"Cái gì? Ra vào bằng ô cửa sổ nhỏ ư?" Takeda Yuzo hơi sững sờ, nói: "... Nhưng mà, điều đó căn bản là không thể nào! Ô cửa sổ nhỏ của căn phòng này, tối đa chỉ đủ một đứa bé chui qua mà thôi..."

"Ông nói gì cơ?"

Conan và Hattori nghe vậy, sắc mặt chợt đại biến, nhanh chóng chạy đến dưới ô cửa sổ nhỏ liếc nhìn, rồi vẻ mặt trở nên nghiêm túc:

"... A... Xem ra bây giờ mọi chuyện lại càng thú vị hơn rồi..."

"Đúng vậy!" Hattori Heiji gật đầu, "... Tôi nhớ rõ, trước khi chúng ta vào căn phòng này, cửa phòng đã bị khóa từ bên trong phải không?"

"Ừ, không sai." Conan nghiêng đầu liếc nhìn thi thể, "... Ông Nobukazu có trọng lượng cơ thể không hề nhẹ, muốn treo ông ấy lên xà nhà, tuyệt nhiên không phải một đứa bé có thể làm được. Vậy thì xem ra, đây đã trở thành một vụ..."

"... Án mạng trong mật thất rồi..."

Duy nhất trên truyen.free, bạn sẽ tìm thấy bản dịch nguyên gốc và được bảo hộ của chương truyện này.