Chu Vạn Thanh đeo ba lô trên người, tay trong tay cùng Tằng Nhã Vân và những người khác tụ lại, ngồi trên sườn núi gần lối vào thung lũng, ngắm cảnh hoàng hôn. Điều duy nhất khiến khung cảnh kém phần thi vị là chiếc ba lô quá nặng, làm mông anh ta không ngừng lún sâu xuống đất.

Thời gian trôi qua, trời dần tối. Chu Vạn Thanh bắt đầu cảm nhận được một áp lực vô hình xuất hiện xung quanh, và nó càng lúc càng tăng theo thời gian. Điều khiến anh ta kinh ngạc là Tằng Nhã Vân và những người khác lại không hề cảm nhận được áp lực này.

"Phải về thôi! Mọi người nắm chặt tay nhau!"

Chu Vạn Thanh không dám chắc liệu lúc rời đi có nhất thiết phải chịu áp lực, hay không có áp lực vẫn có thể quay về. Anh ta không dám đánh cược, bởi nếu mình trở về mà Tằng Nhã Vân cùng những người khác thì không, đó sẽ là một rắc rối lớn thật sự.

Ngay lúc áp lực càng lúc càng lớn, đè nặng đến mức Chu Vạn Thanh gần như không thở nổi, từ xa, một nhóm người đang điên cuồng chạy về phía này. Phía sau họ, một đàn Long trộm tay đang điên cuồng truy đuổi.

"Có người!"

Nhờ quá trình cường hóa sinh mệnh liên tục, thị lực của Tằng Nhã Vân có lẽ nhỉnh hơn Hank và Hà Bân Bân một chút. Nàng đã nhìn thấy những người đang chạy trốn từ xa, chỉ là khoảng cách quá xa nên không thể nhìn rõ hình dạng và quần áo của họ.

Thị lực của Chu Vạn Thanh còn tốt hơn nhiều, anh ta đã thấy rõ đám người đó mặc quân phục rách rưới, có lẽ là những binh sĩ Hoa Kỳ bị cuốn vào đây. Tuy nhiên, vào lúc này, anh ta cũng không thể buông tay đi cứu người. Cho nên anh ta không nói gì, chỉ lướt nhìn qua một cái rồi dồn toàn bộ sự chú ý vào việc chống lại áp lực ngày càng dữ dội.

Đúng lúc này, những binh sĩ Hoa Kỳ đó có lẽ đã kiệt sức, rất nhanh liền có người bị bỏ lại phía sau, rồi bị Long trộm tay đang phi nước đại lao tới dùng chiếc móng vuốt sắc nhọn như lưỡi hái chém đôi ngay lập tức! Cảnh tượng đẫm máu khiến Tằng Nhã Vân không đành lòng nhìn, nhưng khi thấy vẻ mặt đau đớn của Chu Vạn Thanh, nàng đành nuốt những lời định nói vào trong. Cứu người vào lúc này, có lẽ sẽ phát sinh một số vấn đề, mà vấn đề lớn nhất chính là có khả năng khiến mọi người không thể quay về Trái Đất! Bảo bỏ mặc một đám binh sĩ Hoa Kỳ từ bỏ tương lai của mình như thế, Tằng Nhã Vân thật sự không thể làm được.

Còn Hank và Hà Bân Bân, hai người họ cơ bản không hề để ý đến đám binh sĩ Hoa Kỳ đang bị Long trộm tay truy sát. Điều họ nghĩ đến nhiều nhất chỉ là: Trở về! Về thôi! Quay về ngay lập tức! Wi-Fi, hamburger, thịt bò hầm khoai tây, cái gì cũng được! Dù sao, chỉ cần không ở cái thế giới khủng long lạc hậu này, thì kiểu gì cũng tốt hơn ở đây!

Khi những binh sĩ Hoa Kỳ bị Long trộm tay bao vây, rơi vào tuyệt cảnh, mắt Chu Vạn Thanh và những người khác tối sầm lại, họ như bị hút vào một không gian chân không không trọng lực, toàn thân mất hết thăng bằng, cảm giác như đang lơ lửng giữa không trung.

Ngay sau đó, khi cảm giác trọng lực trở lại, Chu Vạn Thanh mở mắt ra, trước mắt anh ta là một vùng đất bán sa mạc lưa thưa thực vật.

Trở về rồi?

Cảm nhận luồng không khí có hàm lượng oxy giảm đi đáng kể hít vào phổi, Chu Vạn Thanh hơi không quen mà nghĩ bụng. Thật dễ hiểu, từ một thế giới có hàm lượng oxy cao tới 35% trở về một thế giới với hàm lượng oxy chỉ 21%, thì bất cứ ai cũng rất khó thích nghi ngay lập tức.

Chu Vạn Thanh thì khá hơn, cơ thể cường tráng của anh ta có thể dễ dàng hóa giải cảm giác không thích ứng và khó chịu do hàm lượng oxy trong không khí giảm sút mang lại. Còn đối với Tằng Nhã Vân, Hà Bân Bân và thậm chí cả Hank mà nói, đây quả thực là một màn tra tấn khó lòng chịu đựng nổi. Đầu tiên là đau đầu, trán đau như búa bổ, sau đó phổi như không thể thở, hô hấp khó khăn, buộc phải há miệng để thở. Cả người họ như đang ở độ cao năm ngàn mét so với mặt biển trở lên, đích thị là hội chứng say độ cao.

Về điều này, Chu Vạn Thanh cũng không lấy làm lạ, bởi hội chứng say độ cao vốn là do con người đến môi trường áp suất thấp, thiếu oxy mà xuất hiện các triệu chứng không thích nghi. Từ thế giới khủng long trở về, đối với cơ thể con người mà nói, sự thay đổi môi trường này cũng không kém gì việc từ đồng bằng lên độ cao năm ngàn mét trở lên, thậm chí còn nghiêm trọng hơn. May mắn thay, Tằng Nhã Vân và những người khác, sau mấy lần cường hóa sinh mệnh, cơ thể đã mạnh hơn rất nhiều so với người bình thường. Chút hội chứng say độ cao cỏn con này, nói thật, thật sự không đáng kể là gì.

Sau một lúc thở gấp bằng miệng, tình trạng của Tằng Nhã Vân và những người khác đã đỡ hơn rất nhiều. Chiếc taxi vẫn còn ở phía sau, một lớp cát bụi dày cộp bám đầy, chứng tỏ chiếc xe đã đỗ ở đây một thời gian không ít. Hank kiểm tra chiếc taxi, thiết bị ghi lại hành trình trên xe cho thấy Chu Vạn Thanh và những người khác đã biến mất trong chớp mắt, còn thời gian ô tô đỗ ở đây về cơ bản bằng với thời gian họ ở thế giới khủng long.

Điều khiến mấy người vui mừng nhất là, chiếc taxi dù có chút trục trặc, nhưng sau khi Hank sửa chữa qua loa một chút, đã rất dễ dàng khởi động được xe.

"Lên xe! Về nhà!"

Chu Vạn Thanh đặt chiếc ba lô vào chỗ thích hợp trong xe taxi, rồi vẫy tay bảo mọi người lên xe. Kể cả Hà Bân Bân, sau khi lên xe, tất cả đều lộ vẻ kích động và hưng phấn. Dù là Tằng Nhã Vân, hay Hank, Hà Bân Bân, đây đều là lần đầu tiên rời nhà xa đến thế. Mà này, đây chính là một thế giới khác! Bởi vì dù trước sau chỉ mới nửa tháng, nhưng đối với họ mà nói, quãng thời gian đó đã tương đối dài rồi. Giờ đây trở lại Trái Đất, có thể về nhà, tâm trạng kích động đến mức nào, có thể tưởng tượng được.

Suốt quãng đường này, Hank gần như đạp chân ga không ngừng, thậm chí phóng thẳng qua những ổ gà khá lớn, hoàn toàn không màng đến khả năng hỏng hóc gầm xe. Tuy nhiên, sự tàn phá như vậy đối với chiếc taxi vốn đã chẳng còn lành lặn là bao, có thể coi là một đòn chí mạng. Sau khi chạy hơn hai giờ trên vùng bán sa mạc, chiếc taxi cuối cùng cũng chịu dừng hẳn. Mà lần này, ngay cả Tằng Nhã Vân tham gia vào việc sửa chữa khẩn cấp, cũng không thể cứu vãn được chiếc xe đã gần như hỏng hoàn toàn. Trong lúc đó, Chu Vạn Thanh cũng đã mấy lần thăm dò nhìn xuống gầm xe. Tuy nói anh ta không hiểu biết sâu về ô tô, nhưng nhìn thấy xăng không ngừng rò rỉ từ gầm xe thì biết, chiếc xe này khả năng cao là không thể sửa được, trừ khi mang đến xưởng sửa xe.

Vào lúc này, không ai muốn chờ thêm năm, sáu tiếng giữa vùng bán sa mạc này để đợi xe kéo. Cho nên, sau khi tính toán kỹ lưỡng, Hank quyết định bỏ lại chiếc xe ở đây. Dù sao thì, về nhà trước là việc cần kíp nhất! Còn xe thì sao, sau này gọi điện thoại cho người đến kéo là được.

Xe là của Hank, nên sau khi anh ta đưa ra quyết định, Chu Vạn Thanh cũng không có phản đối. Anh ta hiện tại cũng hơi hoài niệm phòng tắm trong biệt thự và máy tính trong phòng ngủ. Dù sao, ước tính theo quãng đường, nơi này cách thị trấn Hannison nhiều nhất sẽ không quá mười cây số! Mười cây số, ngay cả cõng hai chiếc ba lô kia, đối với Chu Vạn Thanh hiện tại mà nói cũng chỉ là chuyện nhỏ. Còn Tằng Nhã Vân và những người khác, sau khi cơ thể đã được cường hóa mấy lần, cũng không đáng gì.

Rất nhanh, họ liền cảm thấy quyết định của mình thật chính xác. Bởi vì chưa đi được ba cây số, họ liền thấy đội cảnh vệ quốc gia đang tuần tra trên vùng bán sa mạc.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.