(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 135: Lưu hoàng thúc đại phá Lưu Bị
Một trận giao chiến bất ngờ bùng nổ khi Lưu Bị và binh mã dưới trướng ông không hề hay biết, cũng chẳng kịp đề phòng!
Ban đầu, khi thấy Tị Thủy Quan mở toang, binh mã bên trong ồ ạt xông ra, nhiều binh lính dưới trướng Lưu Bị, vốn còn chưa kịp chỉnh đốn đội hình sau cuộc dụ địch trước đó, đều không khỏi mừng rỡ khôn xiết. Thế nhưng rất nhanh sau đó, niềm hân hoan ấy liền tan biến. Bởi lẽ Lưu Thành, người đang phi ngựa dẫn theo đại quân kỵ binh, đã phóng tên nỏ ngay khi sắp vọt tới trước mặt họ! Dưới sự thống lĩnh của Lưu Thành, hai ngàn thiết kỵ khi còn cách doanh trại Lưu Bị chưa đầy hai mươi bước, chợt đồng loạt kéo dây cương, khiến những chiến mã đang phi nước đại lập tức chuyển hướng, rẽ sang trái chứ không trực tiếp xông vào doanh trại. Cùng lúc chiến mã rẽ trái, các kỵ binh đồng loạt bóp cò, bắn tên nỏ về phía quân lính trong doanh trại Lưu Bị! Nhất thời, tên nỏ bắn ra như mưa trút! Trong doanh trại Lưu Bị, những quân lính vốn chưa kịp phòng bị gì đều trúng tên liên tiếp. Thương vong vô số, họ bị áp chế đến mức không ngóc đầu lên nổi! Đoàn kỵ binh ầm ầm xẹt qua, khiến mặt đất cũng rung chuyển.
Khi kỵ binh cuối cùng đã chạy qua phía trước doanh trại Lưu Bị, bắn hết tên nỏ trong tay, Lưu Thành liền dẫn quân kỵ binh đi vòng một lượt, rồi một lần nữa, với tư cách người dẫn đầu, quay lại trước doanh trại Lưu B��! Lúc này, doanh trại Lưu Bị vừa trải qua một trận mưa tên từ kỵ binh của Lưu Thành, vừa mới thoát khỏi sự áp chế của nỏ. Ngay cả Quan Vũ, người đang dẫn binh hướng về phía doanh trại, cũng còn chưa kịp đến nơi. Toàn bộ khu vực quanh doanh trại, nơi binh lính dựa vào đó để phòng ngự, giờ chỉ còn chưa đầy mười quân tốt dưới trướng Lưu Bị còn sống sót! Lần này, Lưu Thành không tiếp tục dựa vào ưu thế cơ động của kỵ binh để dùng tên nỏ "tẩy lễ" doanh trại Lưu Bị nữa, dù sao mỗi kỵ binh cũng chỉ trang bị một cây nỏ. Thay vào đó, hắn trực tiếp phóng ngựa đến một đoạn tường thành doanh trại Lưu Bị không còn ai sống sót canh giữ!
Chiến mã phi như gió, khi sắp đến bên cạnh doanh trại, thiết kích lớn trong tay Lưu Thành đột nhiên xuất hiện, cắm vào khe hở giữa hai cột gỗ rào! Hắn hai tay nắm chặt thiết kích, gầm lên một tiếng như hổ, mượn sức mã lực cùng toàn thân phát lực, trực tiếp bẩy bật đoạn cọc gỗ dài gần hai mét lên! Hai tay thuận thế vung mạnh, hắn liền trực tiếp quăng đoạn cọc gỗ ấy bay xa sang một bên! Cảnh tượng ấy trực tiếp khiến Lưu Bị, người đang ở trong doanh trại, sững sờ. Ông vừa mới phái Giản Ung phi ngựa nhanh chóng đến chỗ Công Tôn Toản phía sau báo rằng binh mã Tị Thủy Quan đã xuất quan, dặn Công Tôn Toản chuẩn bị sẵn sàng. Sau khi thấy Lưu Thành và quân lính ngừng bắn tên, ông lại vội vàng thúc giục người đến bên cạnh doanh trại phòng thủ.
Phải biết rằng, lúc này trời đất đang đóng băng giá lạnh. Trước đây, khi dựng tường thành doanh trại, việc đào hào quả thực rất vất vả, nhưng nhờ băng giá, những hàng rào được cắm vững chắc ấy lại cực kỳ kiên cố! So với lúc trước, chúng bền vững hơn rất nhiều! Đối với những hàng rào này, Lưu Bị vốn rất tin tưởng! Vậy mà bây giờ... Những hàng rào mà ông đặt niềm tin lớn lao, cứ thế bị tên kia, ngồi trên lưng ngựa, dùng một thiết kích mà bẩy bật cả một đoạn ra! Chuyện như vậy, làm sao Lưu Bị không kinh hãi cho được? Thậm chí, Lưu Bị trong phút chốc còn hoài nghi rằng, liệu đoạn hàng rào kia, khi dựng lên, có phải quân lính đã quên đổ nước xuống để chúng đóng băng thật chặt hay không. Không chỉ có Lưu Bị nhìn đến ngây người, mà ngay cả Quan Vũ đang dẫn quân xông lên phía tường trại, cùng với Trương Phi ở một nơi khác đang ôm một cánh tay, cũng đều chấn động. Ngay cả những người vốn tự tin vào võ dũng của mình như họ, lúc này, sau khi chứng kiến võ tướng kia chỉ bằng một thiết kích đã bẩy bật hàng rào, cũng không thể không thừa nhận rằng, xét về sức lực, họ chẳng bằng người này!
Trang phục của Lưu Thành lúc này khác với khi hắn ở trên Tị Thủy Quan trước đó. Hơn nữa, tình thế đang hỗn loạn khẩn cấp, Lưu, Quan, Trương và những người khác nhất thời không nhận ra Lưu Thành, trong lòng đều nghi hoặc không biết mãnh tướng ấy là ai! Thậm chí không ít người còn thầm nghĩ, mãnh tướng này chính là Lữ Bố! Bởi họ đã sớm nghe nói, dưới trướng Đổng Trác có một mãnh tướng, có dũng khí vạn người khó địch! Binh khí hắn dùng, chính là kích! Trương Phi ngây người một thoáng, rồi há miệng mắng chửi "tên nô bộc ba họ" ngay lập tức! Cũng chính vào lúc này, Lưu Thành, người vừa thuận thế quăng đoạn hàng rào sang một bên, cất tiếng hô lớn: "Ta là Lưu Thành Lưu Khắc Đức, hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương, chắt của Hiếu Cảnh Hoàng đế bệ hạ, được đương kim thiên tử đích thân nhận làm thúc phụ, ở đây! Ai dám cùng ta quyết chiến?! Kẻ chống đối chết! Người đầu hàng sống!" Ưu thế về thanh âm vang dội, vào lúc này, được thể hiện một cách hoàn hảo! Kết hợp với hành động hắn quăng hàng rào, phóng ngựa xuyên qua khe hở xông thẳng vào doanh trại Lưu Bị, điều này càng khiến người ta kinh hãi đến cực độ! Nhất thời, rất nhiều quân lính trong doanh trại Lưu Bị đều không khỏi thất sắc! Cùng lúc thất sắc, không ít người trong lòng đều dâng lên một sự hiểu ra đầy chấn động! Người dũng mãnh như vậy, lại chính là cái tên vô liêm sỉ kia!
"Cẩu tặc! Yến Trương Dực Đức ở đây! Mau nạp mạng!" Phát hiện mình vừa mắng lầm người, Trương Phi chẳng mảy may áy náy, ngược lại đôi mắt hắn lúc này đỏ bừng, gào thét một tiếng, liền thúc ngựa dẫn binh xông thẳng tới Lưu Thành để chém giết... Đáng tiếc, cổ họng hắn trước đó bị tổn thương quá nặng, đến tận bây giờ vẫn chưa hồi phục tốt, âm lượng nhỏ hơn rất nhiều. Âm thanh hắn hô lúc này, so với Lưu Thành, căn bản không cùng một đẳng cấp, mất đi không ít uy thế. Quan Vũ vốn định dẫn binh đi phòng thủ doanh trại, nhưng Lưu Thành lại quá mạnh mẽ. Một đợt mưa tên vừa qua, chưa đợi ông kịp dẫn binh xông lên, Lưu Thành đã mở toang một lỗ hổng trong doanh trại, suất lĩnh kỵ binh nối đuôi nhau tràn vào! Chứng kiến cảnh ấy, Quan Vũ đã hiểu rõ, không cần thiết phải tiếp tục đến phòng thủ ở ranh giới doanh trại nữa. Nghe được tiếng hô của Lưu Thành: "Ai dám cùng ta quyết chiến?", vốn dĩ ông đã có lòng kiêu ngạo, nay càng bị khích động. Lại liếc thấy tam đệ Trương Phi bị thương một cánh tay, đã một tay cầm xà mâu xông về phía Lưu Thành đang dẫn binh mã tiến đến, lo lắng Trương Phi sẽ sơ suất, Quan Vũ liền không chút do dự, thúc ngựa phi thẳng đến Lưu Thành!
Lưu Thành đang phóng ngựa xung phong, chợt liếc thấy Trương Phi bị thương, cổ họng khàn khàn, la hét ầm ĩ xông về phía mình, lập tức tinh thần hăng hái, sát tâm nổi lên! Kiếp này, hắn đến qu�� muộn. Nếu muốn tranh giành vị trí kia, việc đứng đối lập với Trương Phi, Quan Vũ, Lưu Bị là điều tất yếu. Sau này cũng sẽ không có khả năng hòa hảo, dù sao Lưu Bị cũng không phải kẻ cam tâm chịu thua kém người khác. Đã như vậy, còn có gì mà phải nương tay hay không nương tay nữa! Bản thân hắn nương tay với họ, họ cũng sẽ chẳng nương tay với hắn! Ý niệm này vừa thoáng qua trong đầu Lưu Thành, chớp mắt sau, Trương Phi đã vọt tới cách hắn không xa, cầm mâu đâm thẳng! Lưu Thành tự nhiên sẽ không nương tay, thiết kích trong tay thuận thế vung ra! Hai binh khí chạm nhau, phát ra tiếng "bang" vang dội! Lưu Thành vốn có sức lực lớn hơn người, còn Trương Phi trước đó bị Lưu Thành bắn trúng một cánh tay, nay lại chỉ dùng một tay cầm xà mâu, làm sao có thể là đối thủ của Lưu Thành? Chỉ một thoáng, Trương Phi đã cảm thấy một cự lực từ xà mâu truyền tới, chấn động đến mức hổ khẩu tê dại, xà mâu trong tay không còn cầm được nữa, trực tiếp bị đánh bay ra ngoài! Trương Phi không khỏi giật mình, sắc mặt vốn tái nhợt nay càng thêm trắng bệch, vội vàng đưa tay rút bội đao bên hông. Lưu Thành dùng thiết kích đánh bay xà mâu của Trương Phi xong, không chút chậm trễ, thu thiết kích về một chút rồi lại bổ tới Trương Phi! Mà lúc này, yêu đao của Trương Phi còn chưa rút ra khỏi vỏ hoàn toàn!
Mắt thấy Trương Phi sắp bị thiết kích đánh chết, một thanh đại đao lại đột nhiên xuất hiện, từ dưới vọt lên, hung hăng va chạm vào thiết kích! Cứng rắn đỡ lấy thiết kích sắp chém vào người Trương Phi! Chính là Quan Vũ, người đã thúc ngựa phi đến, xuất đao vào thời khắc ngàn cân treo sợi tóc, cứu mạng Trương Phi khỏi thiết kích của Lưu Thành! Lưu Thành đã liếc thấy Quan Vũ, nhưng không muốn bỏ qua cơ hội ngàn năm có một để giết Trương Phi như vậy, lập tức thuận thế thu kích, sau đó lại nhanh chóng đâm về phía Trương Phi! Trương Phi không kịp rút yêu đao, vội vàng ngửa người ra sau để né tránh. Quan Vũ tay nhanh mắt lẹ, cũng lập tức xuất đao, thay Trương Phi đỡ lại nhát kích này của Lưu Thành! Lưu Thành thấy vậy, liền biết rằng có Quan Vũ ở đây, trong thời gian ngắn muốn giết chết Trương Phi là điều không thể.
Lúc này, hắn vẫn đang dẫn đầu kỵ binh xung phong, là mũi nhọn của cả đội quân kỵ binh. Nhiệm vụ khẩn cấp nhất lúc này là phải suất lĩnh kỵ binh, thừa thế xông lên đục xuyên doanh trại Lưu Bị, sau đó thuận đà tiến về phía những quân phục binh đã xuất hiện ở phía sau, nhân lúc những binh mã này sau mấy ngày bị đông cứng, cuối cùng cũng đã được sưởi ấm, còn chưa kịp phản ��ng mà xông tới, xuyên thủng cả quân lẫn ngựa của bọn chúng! Đây chính là chiến cơ mà Lưu Thành vẫn luôn chờ đợi! Đồng thời, đây cũng là điểm mấu chốt của trận chiến này! Là nơi thực sự có thể phân định thắng bại! Vào lúc này, trong cuộc chiến tranh quy mô lớn như vậy, cho dù chém giết Trương Phi, cũng chẳng thể tạo nên tác dụng quyết định! Khi kỵ binh phát động xung phong, điều trọng yếu nhất chính là khí thế và tốc độ. Đối với những điều này, Lưu Thành đều rõ. Vì vậy, sau khi giao thủ thoáng qua, nhận thấy không thể giết chết Trương Phi trong thời gian ngắn, Lưu Thành lập tức từ bỏ ý định tiêu diệt Trương Phi.
"Tạm tha cho ngươi cái đầu này! Ngày khác ta sẽ đến lấy!" Lưu Thành dùng thiết kích đẩy đại đao của Quan Vũ ra, quát lên những lời này về phía Trương Phi. Đồng thời, hắn dùng sức gõ nhẹ vào bụng ngựa, khiến chiến mã vốn hơi chậm lại vì giao thủ nhanh vừa rồi, lần nữa tăng tốc, cả người cứ thế vọt ra ngoài! Khi lao về phía trước, Lưu Thành vẫn dồn phần lớn sự chú ý vào Quan Vũ đang ở cách đó không xa. Không cảnh giác là không được. Dù sao, danh tướng Văn Sú của Hà Bắc chính là bị Quan Vũ đuổi kịp từ phía sau, một đao chém chết vào gáy! Có bài học kinh nghiệm như vậy, Lưu Thành làm sao dám xem thường? May mắn là lúc này Quan Vũ không cưỡi ngựa Xích Thố, con chiến mã dưới háng ông cũng không tinh lương bằng vật cưỡi của Lưu Thành, vì thế, dù có quay đầu ngựa đuổi theo Lưu Thành cũng không thể đuổi kịp. Hơn nữa, Quan Vũ cũng không dám thực sự đuổi sát Lưu Thành không buông, bởi Lưu Thành không phải đi một mình, phía sau hắn còn có hai ngàn thiết kỵ! Hai ngàn thiết kỵ này không phải là vật trang trí, chỉ trong chốc lát, đã có vài người cưỡi ngựa lướt qua bên cạnh Quan Vũ, dùng trường thương trong tay đâm tới ông. Trong thời gian ngắn, Quan Vũ còn có thể chống đỡ, nhưng nếu tình cảnh này kéo dài thêm một lúc, ngay cả ông cũng sẽ không chống đỡ nổi! Vì vậy ông chỉ đuổi theo thoáng qua, rồi tự giác quay đầu ngựa, chủ động thoát khỏi giao tranh với Lưu Thành và đội thiết kỵ của hắn. Nhưng dù vậy, sau khi hai bên hoàn toàn thoát ly giao chiến, binh mã do Quan Vũ suất lĩnh vẫn có bảy người thiệt mạng! Đội thiết kỵ phía sau Lưu Thành cũng tổn thất hai người!
Quan Vũ bảo vệ Trương Phi, sau khi thoát khỏi giao chiến với Lưu Thành và đội kỵ binh của hắn, lập tức đi tìm Lưu Bị. Sau khi trông thấy Lưu Bị, ông liền vội vã chạy đến bên cạnh Lưu Bị. Lúc này Quan Vũ mới phát hiện, trán Trương Phi đã lấm tấm mồ hôi. Xem ra cuộc giao chiến vừa rồi cũng đã khiến Trương Phi, một mãnh tướng nổi danh, phải khiếp vía. "Đại ca, bây giờ chúng ta phải làm gì?" Quan Vũ vội vàng hỏi. Thành thật mà nói, tiếp theo nên làm thế nào, Lưu Bị nhất thời cũng không biết. Dù sao, mọi chuyện xảy ra quá nhanh! Nhanh đến mức ông còn chưa kịp phản ứng hoàn toàn, tên bại hoại hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương kia đã suất lĩnh kỵ binh xông phá doanh trại của ông, sau đó cứ thế một đường hoành hành vô kỵ mà xông thẳng xuống! Dọc đường đi, căn bản không có ai có thể ngăn cản được hắn dù chỉ một chút! Mới chỉ trong chốc lát như vậy, mà hắn đã sắp xuyên thủng toàn bộ doanh trại của mình! Doanh trại của ông nơi đây, đã hoàn toàn hỗn loạn! Quân lính tan tác! Điều này còn chưa phải là đáng chết nhất, thứ khiến Lưu Bị cảm thấy da đầu tê dại là, lúc này vẫn còn rất nhiều quân lính, cứ như thể không tốn một xu, liên tục không ngừng tràn ra từ cánh cửa Tị Thủy Quan đã mở toang! Lưu Thành cùng đội kỵ binh của hắn, hệt như mãnh thú hồng thủy, vừa càn quét qua đây, chưa đợi họ kịp phản ứng nhiều, lập tức đã có thêm nhiều binh mã khác nối gót kéo tới! Nương theo những lỗ hổng mà đội kỵ binh phía trước đã xé toang, họ cũng trực tiếp xông thẳng vào trong doanh trại của ông! Hơn nữa, những lỗ hổng trên doanh trại, theo đà quân lính không ngừng tràn vào, còn trở nên ngày càng lớn! Đội binh mã mới ập đến này, chủ yếu là bộ binh, không như đám kỵ binh gào thét xẹt qua, chỉ đục xuyên doanh trại rồi mặc kệ những thứ khác. Số lượng đông đảo bộ binh này, trực tiếp tiến hành càn quét! Đến đâu, binh lính của Lưu Bị vốn đã kinh hồn bạt vía, đều rối rít bỏ chạy, căn bản không thể chống đỡ nổi! Lưu Bị đứng đó nhìn một lúc, rồi thở dài thườn thượt, mang theo Quan Vũ cùng Trương Phi đang bị thương nặng, vội vàng rút lui về phía sau. Đối mặt với tình thế như vậy, Lưu Bị quả thực không có bất kỳ biện pháp nào để chuyển bại thành thắng, hay ngăn chặn kẻ địch. Trước sức mạnh tuyệt đối, mọi thứ đều trở nên vô nghĩa...
Lưu Bị trong lúc tháo chạy, tâm tình vô cùng phức tạp. Trước kia, ông vẫn luôn suy nghĩ làm sao để dụ địch từ Tị Thủy Quan ra ngoài, sau đó giả thua, dẫn dụ kẻ địch tiến vào vòng vây. Trong suy nghĩ của ông, dựa vào năng lực của mình cùng binh tướng dưới trướng, đối đầu với binh mã trong Tị Thủy Quan, dù không thể thắng, cũng có thể giao chiến một trận, rồi giả vờ thua để dụ địch. Ai ngờ được, khi hai bên thực sự chạm trán, binh mã của mình lại yếu kém đến mức không chịu nổi một đòn như vậy...
Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.