(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 181: Đem Thái Diễm Đổng Bạch chung nhau gả cho Khắc Đức
Ta đã quyết định! Sẽ gả ái nữ cho Khắc Đức, để Khắc Đức trở thành rể hiền của ta!
Lý Nho vừa mới đặt chân đến phủ Đổng Trác, còn chưa kịp hành lễ, đã nghe thấy tiếng nhạc phụ mình, Đổng Trác, cất lên những lời mạnh mẽ, dõng dạc đến bất ngờ. Hầu như ngay lúc đó, Đổng Trác dường như vừa trải qua một đả kích lớn, rồi chợt nhận ra Khắc Đức, người vốn còn trẻ hơn cả mình, vẫn mang dáng vẻ thiếu niên, đã không còn là một kẻ nghèo hèn đáng khinh nữa. Trong khoảnh khắc, Lý Nho sững sờ. Chàng không rõ, chỉ trong chốc lát, nhạc phụ đại nhân sao lại như đổi khác, lại có thể hạ quyết tâm lớn đến vậy? Chẳng lẽ trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, đã xảy ra chuyện gì mà chàng không hay biết?
"Nhạc phụ đại nhân, người..."
Lý Nho kiên nhẫn đợi Đổng Trác hành lễ xong, mới thận trọng mở lời hỏi thăm, giọng điệu có phần châm chước, không dám vui vẻ thái quá.
"Ngươi có phải muốn hỏi, vì sao trong thời gian ngắn ngủi thế này, ta lại có thể hạ quyết tâm lớn như vậy không?"
Không đợi Lý Nho dứt lời, Đổng Trác đã tiếp tục nói. Lý Nho nghe vậy, khẽ gật đầu. Đổng Trác đưa tay, trao vài tờ văn thư cho Lý Nho.
"Mở ra xem đi! Đây là tin tức vừa từ Tị Thủy Quan truyền về!"
Lý Nho nghe vậy, nhận lấy văn thư, lập tức mở ra xem xét. Chỉ mới đọc vài dòng, hơi thở của chàng đã trở nên dồn dập. Chàng không còn b��n tâm đến nhạc phụ, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm vào văn thư trong tay, mắt không rời chữ, nửa phần cũng chẳng muốn liếc nhìn nơi nào khác. Đọc xong một lượt, Lý Nho không kìm được lại đọc kỹ văn thư từ đầu đến cuối một lần nữa. Sau khi đọc đi đọc lại hai lần, Lý Nho mới rốt cục cất lời: "Nhạc phụ đại nhân, tất cả những điều này đều là thật sao?"
Dù biết chuyện không thể giả dối, nhưng Lý Nho vẫn không nhịn được mà hỏi nhạc phụ đại nhân mình câu ấy. Nghe Lý Nho nói vậy, Đổng Trác cũng không thấy có gì lạ. Dù sao, ban đầu khi chính mình đọc được những lời kể về trận chiến giữa Khắc Đức và Trương Mạc ở Mạnh Tân Độ không lâu trước đó, ông cũng đã có một thoáng cảm giác không chân thực. Ông cầm quân đánh trận nhiều năm như vậy, nhưng chưa từng thấy ai có thể tác chiến thần tình đến độ như vậy!
"Đương nhiên là thật!"
Đổng Trác đáp lời, giọng điệu kiên định, ẩn chứa một cỗ hào khí cùng kiêu ngạo.
"Vì cứu hơn trăm binh sĩ bị nguy khốn, y trực tiếp suất lĩnh binh lính vượt sông, đối mặt hơn hai vạn binh mã bên bờ đối diện mà phát động xung phong! Người còn chưa đến, chỉ bằng một thân một mình, một cây cung, đã khiến hơn hai vạn quân địch bên bờ đối diện kinh hãi mà thối lui! Cứu được phụ binh, y không lập tức lên thuyền trở về, mà lại suất lĩnh chưa đầy ngàn quân sĩ, chủ động phát động xung phong vào hơn hai vạn quân Trương Mạc, một trận đã đánh tan hơn hai vạn quân ấy... Từ xưa đến nay, một tướng lãnh sở hữu đảm khí, dũng lực, cùng quyết đoán như vậy, thực sự hiếm có! Việc có thể chiến đấu nhanh gọn dứt khoát, hào hùng phấn chấn lòng người đến thế, thật sự là khó gặp! Ái nữ của ta, Mảnh Quân, tuy là cục cưng ruột thịt của ta, nhưng nhân vật như Khắc Đức, cũng đủ sức xứng đôi với nàng, có thể trở thành rể hiền của Đổng Trác ta! Huống hồ, nam lớn nên lấy vợ, nữ lớn nên gả chồng, ta dù có yêu thương Mảnh Quân đến mấy, rốt cuộc cũng không thể giữ nàng mãi bên mình. Dù cho có đợi thêm vài năm, muốn gặp được một nhân vật xuất sắc như Khắc Đức để làm rể hiền, e rằng cũng rất khó, chi bằng ngay lúc này, gả Mảnh Quân cho Khắc Đức. Ta thật lòng không nỡ Mảnh Quân, nên sau khi định hôn ước với Khắc Đức, sẽ để nàng ở bên ta thêm một thời gian nữa rồi xuất giá cũng được..."
Đổng Trác nói đến đây, càng lúc càng hưng phấn, có vẻ như muốn thao thao bất tuyệt không ngừng. Nói một thôi một hồi lâu, Đổng Trác mới coi như chịu im lặng, rồi chợt để ý thấy Lý Nho nhìn mình với vẻ mặt muốn nói lại thôi.
"Có lời gì cứ nói thẳng, đừng ở đây che che giấu giấu. Chẳng lẽ ngươi cảm thấy ý ta không ổn, không thể gả Mảnh Quân cho Khắc Đức sao?"
Đổng Trác cất lời, giọng có phần bất mãn. Lý Nho vội vàng mở lời: "Dạ không có gì bất mãn, không có gì bất mãn ạ! Nhân vật như Khắc Đức, xứng với Mảnh Quân nhà ta, tự nhiên sẽ không làm tủi hổ nàng. Hơn nữa, có mối quan hệ này ràng buộc, Lưu Khắc Đức – Lưu Thành, cũng sẽ triệt để, chân chính trở thành người của chúng ta, không cần lo lắng sau này y sẽ làm ra chuyện gì khác. Nhạc phụ đại nhân có thể nghĩ ra những điều này, có thể đưa ra quyết định như vậy, tiểu tế đương nhiên là vô cùng vui mừng..."
Nghe Lý Nho nói vậy, Đổng Trác mới coi như hài lòng gật đầu. Chợt ông lại nhận ra, Lý Nho tuy miệng nói vui mừng, nhưng nét mặt lại có vẻ buồn bã, không khỏi có chút tức giận. "Đây chính là chuyện đại hỉ của cục cưng nhà ta, người này lại mang vẻ mặt chán chường, là sao vậy?" Ngay lập tức, ông có chút bất mãn mở lời: "Nếu vui mừng, vậy vì sao lại mang vẻ mặt đau khổ? Chẳng lẽ ngươi đang phụ họa ta thôi sao?" Nghe Đổng Trác nói thế, Lý Nho lập tức đổi lại vẻ mặt tươi cười rạng rỡ: "Tiểu tế đương nhiên vui mừng, nào dám trong chuyện như vậy mà phụ họa nhạc phụ đại nhân? Chỉ là... chỉ là..." Lý Nho trở nên ngập ngừng, ấp úng.
"Chỉ là thế nào? Các ngươi bọn học sĩ này, thật là phiền phức! Nói một câu cũng không thoải mái, cứ ấp a ấp úng, thật khiến người ta sốt ruột chết mất!" Đổng Trác không nhịn được trợn trừng hai mắt, rồi thuận miệng tuôn ra một tràng, tiến hành một cuộc 'tấn công' quy mô lớn. Khiến cho toàn bộ giới đọc sách, bao gồm cả Lý Nho, đều bị một phen phê phán...
Lý Nho nghe vậy, không còn dám chần chừ, vội vàng mở miệng: "Chỉ là, trên đường đến đây, tiểu tế thấy trong thành Lạc Dương có không ít người khoác lụa hồng, đang mua sắm các vật phẩm cần thiết cho lễ đính hôn. Tiểu tế đi ngang qua, vô tình nghe được nói rằng, Lưu hoàng thúc sắp mang sính lễ đến nhà Thái Hầu để cầu hôn nữ nhi của ông ấy. Tiểu tế nghe vậy, vội vàng hỏi thăm, thì ra Lưu hoàng thúc ấy chính là Khắc Đức, còn Thái Hầu kia chính là Thái Ung, và đối tượng sắp được cầu hôn chính là con gái của Thái Ung, Thái Diễm..."
Nghe Lý Nho nói xong, Đổng Trác lập tức sững sờ tại chỗ, trong khoảnh khắc không nói nên lời. "Sao ngươi không nói tin tức này sớm hơn cho ta biết?!" Yên lặng một lúc, Đổng Trác mới cất lời, giọng có phần tức giận. Lý Nho nghe vậy nhất thời rụt cổ lại, trong lòng tràn đầy ủy khuất: *Tiểu tế vừa đến, người đã thao thao bất tuyệt không ngừng, căn bản không cho tiểu tế cơ hội mở lời, sao giờ lại quay ra oán trách tiểu tế?* Bất quá, những lời ấy, Lý Nho nào dám thốt ra vào lúc này. Dù sao, người trước mắt này chính là nhạc phụ của chàng. Con rể đối diện nhạc phụ, khí thế tự nhiên không kìm được mà yếu đi không ít, ấy là chuyện thường tình.
"Chẳng phải con rể tương lai của Thái Ung, kẻ bất tài kia, đã bị Ngưu Phụ, cái tên ngu ngốc đó, dùng đao chém chết rồi sao? Sao lại nhanh chóng qua lại được với Khắc Đức đến vậy?..." Đổng Trác nói, giọng mang theo chút tức giận. Lý Nho nghe vậy, cũng chỉ biết lắc đầu, loại chuyện riêng tư thế này, chàng thực sự không biết...
"Ta sẽ đích thân đến phủ Thái Ung một chuyến, xem xét sự việc đã đến mức nào, nếu không được, ta sẽ trực tiếp ngăn cản chuyện này!"
Đổng Trác đi đi lại lại trong phòng vài vòng, rồi cất lời. Vừa nói, ông vừa cầm bội kiếm của mình, định bước ra cửa. Giữa tư tưởng và hành động, vẫn tràn đầy phong thái của một võ nhân. Lý Nho thấy vậy, vội vàng lên tiếng ngăn cản. "Lưu hoàng thúc kia có thể đích thân sai người đến nhà Thái Ung cầu hôn, chỉ có thể nói rằng, chuyện giữa y và Thái Diễm, y cùng Thái Ung đều đã đồng thuận, và trước đó cũng đã thương lượng xong xuôi. Lúc này, nếu ra mặt dùng quyền lực mạnh mẽ can thiệp, đánh tan uyên ương, chỉ e sẽ bị người đời oán hận. Nếu như hai người kia đều chỉ là những nhân vật nhỏ không đáng nhắc tới, thì việc 'đánh tan uyên ương' cũng chẳng sao, nhưng đằng này cả hai người họ đều là những người có địa vị rất cao. Nhất là Lưu hoàng thúc kia, võ lực và tài thống lĩnh binh mã tác chiến, thực sự rất cao! Lại còn là một đại tướng suất lĩnh binh mã trấn thủ một phương! Lần này để nhạc phụ gả Đổng Bạch, tiểu nữ nhi bé bỏng này, cho Lưu Thành, mục đích căn bản và trực tiếp nhất, chính là muốn dựa vào cách này để lôi kéo và ràng buộc Lưu Khắc Đức thêm một bước nữa, khiến y trở thành người của chúng ta một cách chân chính. Nhưng nếu nhạc phụ lại dùng vũ lực trong chuyện này, e rằng sẽ thành ra việc hăng quá hóa dở. Dù cho có gả Đổng Bạch cho Lưu hoàng thúc đi chăng nữa, cũng sẽ không thể ràng buộc được y, trái lại chỉ khiến Lưu hoàng thúc cùng nhạc phụ nảy sinh lòng ly biệt... Nếu quả thật như vậy, thà rằng không gả còn hơn."
Đổng Trác lúc này tuy có phần xung động, nhưng cũng chỉ là hướng về hành động thôi, ông vẫn biết phân biệt nặng nhẹ. Lúc này, lại bị con rể Lý Nho nói một lời như thế, ông cũng sẽ không hành động theo cảm tính nữa. "Vậy ngươi nói xem, chuyện này nên làm thế nào mới tốt? Ta nghĩ tới nghĩ lui, cảm thấy cũng chỉ có Khắc Đức mới xứng đáng với Mảnh Quân nhà ta, mới xứng làm rể hiền của Đổng Trác ta! Những kẻ còn lại, ta chẳng coi ra gì!" Đổng Trác đặt bội kiếm trong tay trở lại trên bàn, rồi mở lời nói. Lý Nho nghe vậy, khóe miệng không tự chủ giật giật. Chàng thật không biết nên nói gì với nhạc phụ mình mới phải. "Trước khi chưa xảy ra chuyện bất ngờ này, người cứ mãi do dự, muốn suy nghĩ thêm. Kết quả bây giờ, Lưu Thành đã đến nhà Thái Ung đặt sính lễ, muốn đính hôn với con gái Thái Ung, người lại ngược lại hạ quyết tâm, còn trở nên vô cùng kiên định, rằng phi Lưu Thành thì không gả. Cái này... Làm như vậy, thật sự ổn sao?" Lý Nho trong khoảnh khắc, cũng không biết nên thầm mắng nhạc phụ mình thế nào cho phải nữa...
Sau khi thầm mắng nhạc phụ một trận trong lòng, Lý Nho bắt đầu cúi thấp đầu, cất bước đi qua đi lại trong phòng, xoay vòng trong phạm vi nhỏ. Đổng Trác cố kiên nhẫn chờ đợi, đồng thời trong lòng cũng nhanh chóng suy nghĩ biện pháp giải quyết. Cứ thế qua một lúc, Lý Nho ngẩng đầu nhìn Khắc Đức mở lời: "Tiểu tế cảm thấy, chuyện này, tốt nhất vẫn nên trước tiên cùng Khắc Đức nói chuyện, hỏi thăm ý kiến của Khắc Đức..." Đổng Trác nghe vậy, gật đầu, rồi lại lắc đầu: "Chuyện này khó xử, quả thực có cần phải hỏi ý kiến Khắc Đức, nhưng dù có hỏi ý kiến Khắc Đức thì có ích lợi gì? Họ đã định chuyện hôn sự rồi, ta nếu mạnh mẽ xen vào, cũng chẳng hay ho gì. Nếu nhà gái chỉ là gia đình bình thường, Khắc Đức đồng ý từ hôn rồi, ta trực tiếp dùng quyền lực mạnh mẽ ép xuống, cũng có thể ép được. Nhưng đằng này, nhà gái lại là nữ nhi duy nhất của Thái Ung! Thái Ung người này, quả là một nhân tài hiếm có, năng lực làm việc rất mạnh mẽ. Nhất là trong tình hình hiện nay, rất nhiều văn nhân không muốn phục tùng chúng ta, Thái Ung càng tỏ ra là một nhân tài khó có được. Nếu vì chuyện này, mà đắc tội cả Thái Ung, người vốn có lòng hướng về chúng ta, e rằng tình cảnh của chúng ta sẽ càng thêm bất lợi. Những văn nhân ít ỏi có lòng hướng về chúng ta kia, e rằng cũng sẽ ly tâm ly đức..."
Bị Đổng Trác nói như vậy, Lý Nho nhất thời cảm thấy khó xử. Vẫn còn muốn gả Đổng Bạch, tiểu nữ nhi bé bỏng này, cho Lưu Khắc Đức, trong khi Lưu Khắc Đức đã đính hôn với Thái Diễm, mà lại không thể chia rẽ họ, nhạc phụ mình thật sự là đang đưa ra một vấn đề khó khăn. Dù cho Lý Nho tự cho là mình khá thông minh, nhưng vào lúc này, cũng không khỏi cảm thấy 'đầu ba mặt lớn', cảm giác chuyện này còn tốn nhiều tâm trí hơn cả việc nhạc phụ giao cho mình suy tư những chiến lược quân sự lớn lao. Lý Nho lại tiếp tục đi đi lại lại, sau một hồi lâu, chàng chợt cảm thấy linh quang lóe sáng, một chủ ý rất hay chợt nảy ra trong lòng. Chỉ là, cái biện pháp này e rằng sẽ tốn kém cho chính mình... Chàng ngẩng đầu nhìn nhạc phụ mình, rồi lại cúi đầu tiếp tục đi đi lại lại, suy tính thêm. Đi đi lại lại thêm một lúc, chàng lại một lần nữa ngẩng đầu nhìn nhạc phụ mình. Cứ như thế liên tục vài lần, Lý Nho cuối cùng cũng hạ quyết tâm!
"Nhạc phụ đại nhân, tiểu tế đã cẩn thận suy tư kế sách, quả thật đã nghĩ ra một biện pháp hay, vừa có thể không cưỡng ép chia rẽ Khắc Đức và Thái Diễm, khiến Thái Hầu và Khắc Đức không sinh lòng bất mãn với người, lại vừa có thể gả Mảnh Quân cho Khắc Đức, để Khắc Đức trở thành rể hiền của nhạc phụ đại nhân. Trở thành người một nhà, hoàn toàn lôi kéo Khắc Đức về phe mình..."
"Đã có biện pháp hay như vậy, sao còn không vội vàng nói ra?"
Lý Nho nghe vậy, khẽ cắn răng, cười nịnh, mang theo vẻ cẩn trọng dò xét và chút quyết đoán, mở lời: "Nếu đã vậy, vậy người phải đồng ý với tiểu tế, rằng sau khi tiểu tế nói ra kế sách, người không được trách cứ tiểu tế." Đổng Trác nghe vậy sững sờ, lập tức hiểu rằng cái gọi là 'ý kiến hay' trong miệng con rể mình, e rằng là một ý đồ chẳng lành. Bất quá, ông vẫn lập tức cười gật đầu: "Ngươi có ý kiến hay cứ việc nói, ở chỗ ta mà nói ra lại thành tội ư?" Nói đoạn, ông rất tự nhiên bước thêm hai bước về phía Lý Nho, không để lại dấu vết rút ngắn khoảng cách giữa hai người. Lý Nho nghe nhạc phụ trả lời xong, lập tức thở phào một hơi. Dù sao chàng còn trẻ, sự chú ý đều đặt vào nhạc phụ, nên đối với động tác tiến lên của nhạc phụ mình, trực tiếp bỏ qua, không để tâm. Thở phào nhẹ nhõm, Lý Nho cắn răng nói: "Ý tiểu tế chính là, không bằng trong điều kiện vẫn giữ vững hôn ước giữa Khắc Đức và con gái Thái Ung, chúng ta cũng gả Mảnh Quân cho Khắc Đức..."
"Ai nha ~ chẳng phải người đã nói sẽ không đánh tiểu tế sao? Sao lại có thể nói không giữ lời như vậy?..."
Lý Nho vừa mở miệng, trên trán đã chịu một cái tát của Đổng Trác. Chàng đưa tay ôm lấy sau gáy, nhìn nhạc phụ kêu oan. Đổng Trác hừ một tiếng: "Con rể chỉ là nửa đứa con! Ngươi thử hỏi xem, có người cha nào đánh con lại phải nói đến uy tín? Còn cần gì lý do?" Lý Nho nhất thời im bặt, rồi lại lên tiếng: "Người từ tốn đã, lời tiểu tế còn chưa nói hết..."
Thế giới huyền ảo này, với bản dịch trọn vẹn và độc đáo, chỉ thuộc về truyen.free.