(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 191: Cùng Đổng Bạch gặp lại lần nữa
Đổng Bạch chẳng mấy chốc đã xuất hiện. Thế nhưng, xuất hiện còn sớm hơn cả nàng lại là chú chó đốm nhỏ không biết từ lúc nào đã được buộc một chiếc chuông nhỏ trên cổ. Chú chó này hiển nhiên rất quen thuộc với Đổng Trác, vừa thấy Đổng Trác liền nhanh chóng chạy đến. Sau đó, nó quấn quanh ch��n mập của Đổng Trác, không ngừng xoay quanh, vui vẻ nhảy nhót, thỉnh thoảng còn dùng răng cắn ống quần Đổng Trác, rồi dùng sức bốn chân, nhổm mông về phía sau, chơi kéo co. Đổng Trác cũng tỏ ra bao dung trước hành động này, thậm chí có lúc, ông còn cố ý dùng chân trêu đùa chú chó béo tròn này...
Cũng chính trong khung cảnh như vậy, Đổng Bạch, được vú già đi kèm, bước ra từ phía sau. Có thể thấy, nàng vẫn còn rất câu nệ và căng thẳng trước cuộc gặp gỡ này. Mặc dù đây là nhà của nàng, hơn nữa tổ phụ mà nàng yêu quý nhất cũng đang có mặt ở đó. Dù sao người mà nàng sắp gặp, có mối quan hệ không hề tầm thường với nàng. Đó chính là vị hôn phu của nàng! Cho dù tuổi còn nhỏ, nhưng sinh ra trong một đại gia tộc như vậy, thông qua lời của các vú già thân cận, nàng cũng biết điều này có ý nghĩa gì. Nàng biết rằng, giữa mình và vị phu quân tương lai này, sắp xảy ra những điều cần phải suy nghĩ, những chuyện khiến người ta cảm thấy vô cùng ngượng ngùng...
Dĩ nhiên, ngoài những điều này ra, còn có một nguyên nhân quan trọng là, nàng không biết vị hôn phu tương lai của mình, rốt cuộc có hình dáng như thế nào. Mặc dù nghe các vú già nói, chàng danh tiếng rất lớn, dáng vẻ rất tuấn tú, thân thể cường tráng, trông có vẻ là người có thể gánh vác việc lớn trong tương lai dài lâu. Nhưng tất cả những điều này cũng chỉ là lời từ các vú già mà thôi. Nàng chưa từng tận mắt nhìn thấy, trong lòng vẫn luôn thấp thỏm, không yên.
"Cháu gái ra mắt tổ phụ." Đổng Bạch đến, hướng Đổng Trác thi lễ. Nhân lúc khom lưng thi lễ, nàng lén lút liếc nhìn bên cạnh Đổng Trác, kết quả lại chạm phải ánh mắt chăm chú của vị phu quân tương lai đang nhìn mình. Đổng Bạch thẹn thùng liền vội vàng cúi đầu, trái tim đập thình thịch như hươu chạy. Điều càng khiến nàng khó chịu là, trong cái nhìn thoáng qua vừa rồi, nàng chỉ kịp kinh hoảng xấu hổ, mà không hề để ý đến dung mạo của vị phu quân tương lai. Nhất thời, Đổng Bạch không khỏi cảm thấy bực tức.
"Đây là vị hôn phu tương lai của cháu, Lưu Khắc Đức, rất nhiều người đều gọi chàng là Lưu Hoàng Thúc. Cháu hãy đến làm lễ ra mắt với chàng đi, hãy nhìn kỹ tướng mạo của vị phu quân tương lai này, mà ghi nhớ." Đổng Trác cười đỡ Đổng Bạch dậy, rồi nói với nàng như vậy. Đổng Bạch nghe vậy liền bước tới. Có tổ phụ ở đó, Đổng Bạch nhìn Lưu Thành lúc này liền bạo dạn hơn nhiều. Nàng ngẩng đầu lên, nén lại sự ngượng ngùng trong lòng, nhìn Lưu Thành bước đến. Sau đó, nàng liền sững sờ. Bởi vì nàng đột nhiên phát hiện, nàng đã từng gặp qua vị phu quân tương lai này rồi! Lại là chàng! Thì ra chàng chính là Lưu Hoàng Thúc, người trong khoảng thời gian gần đây đã khiến phong vân dậy sóng, vang danh khắp chốn!
"Tiểu nữ Đổng Bạch, ra mắt phu... Hoàng Thúc." Đổng Bạch nhận ra Lưu Thành là ai, trong lòng lập tức không còn căng thẳng như trước nữa, liền hướng Lưu Thành thi lễ. Thế nhưng, khi gọi Lưu Thành, nàng vẫn còn có chút căng thẳng, suýt chút nữa thốt ra hai chữ 'Phu quân'. Khiến nàng vừa mới ổn định được tâm trạng lại bị phá vỡ lần nữa, trong sự xấu hổ và vội vàng, nàng âm thầm nhéo vào đùi mình mấy cái. Giống như tự trừng phạt bản thân vậy. Lưu Thành nhìn thấy tất cả những điều này, không khỏi cảm thấy thú vị. Lập tức, chàng cũng thi lễ với Đổng Bạch: "Lưu Thành Lưu Khắc Đức ra mắt tiểu quân." Cũng rất đúng mực.
Kỳ thực, theo ý nghĩ thật sự trong lòng Lưu Thành, chàng vốn muốn thuận theo dáng vẻ lỡ lời của Đổng Bạch, cũng 'lỡ lời' một chút, khẽ trêu chọc nàng. Thế nhưng, cân nhắc đến Đổng Trác, tổ phụ bên nhà gái, đang đứng bên cạnh, Lưu Thành đành phải nói lời chào hỏi đúng mực. Cảm giác này, nhất thời lại khiến Lưu Thành nhớ đến những buổi xem mắt chàng từng trải qua ở đời sau. Cha mẹ, trưởng bối hai bên đều có mặt, muốn không đúng mực cũng không được... Sau một hồi gặp gỡ và chào hỏi đơn giản, Đổng Bạch, dưới sự hộ tống của các vú già, đã rời khỏi nơi này. Trong quá trình đó, không có bất kỳ chuyện khác thường nào xảy ra. Dù sao Đổng Trác đang đứng ở đây, ngoài Đổng Trác ra, còn có vài vú già khác nữa; chưa kể bản thân Lưu Thành vốn là một người vô cùng đứng đắn, không hề có tư tưởng phong lưu ong bướm. Cho dù có tư tưởng phong lưu ong bướm, trong tình huống hiện tại, cũng không thể nào thi triển được...
Sau khi gặp gỡ vị hôn thê vừa được định đoạt trong ngày hôm nay, Lưu Thành cảm thấy mình rốt cuộc có thể rời khỏi chỗ Đổng Trác để làm những việc khác. Thế nhưng Đổng Trác, lại một lần nữa mở miệng, đánh tan ý nghĩ trong lòng Lưu Thành, giữ chàng lại. "... Khắc Đức, cháu theo tổ phụ đến đây, ta có một chuyện vô cùng quan trọng muốn bàn bạc với cháu..." Đổng Trác nói với Lưu Thành như vậy, nụ cười trên mặt đã biến mất, trở nên khá nghiêm túc. Chính tiếng xưng hô 'tổ phụ' này lại khiến lòng Lưu Thành co rút một cái. Lão già này, mới đó đã bao lâu đâu, đã gọi 'tổ phụ' thuận miệng như vậy, mở miệng là tự xưng 'tổ phụ' rồi... Lưu Thành nhìn nhìn sắc trời, sau một hồi bận rộn, trời đã sắp tối. Nếu còn phải nói chuyện với Đổng Trác một hồi, e rằng trời đã tối hẳn. Nếu còn ở đây dùng bữa tối các kiểu, chẳng phải tối nay mình không cẩn thận sẽ phải ngủ lại chỗ Đổng Trác sao? Điều này... thật sự ổn chứ?
Trong lòng nghĩ vậy, muốn từ ch��i, nhưng Đổng Trác đã mở miệng, lại còn nói có chuyện quan trọng muốn bàn bạc với mình, Lưu Thành tự nhiên không thể nào cáo từ nữa. Đồng thời, Lưu Thành cũng hơi ngạc nhiên về chuyện Đổng Trác sắp nói với mình. Dù sao trong những lần gặp gỡ Đổng Trác, chàng chưa từng thấy ông ta nghiêm túc như vậy. Sau một hồi di chuyển, Lưu Thành theo Đổng Trác một đường đi tới một mật thất. Tình hình này càng khiến Lưu Thành tò mò về chuyện Đổng Trác sắp nói với mình. "Ta muốn dời đô, tiến về Trường An, Khắc Đức cảm thấy thế nào?" Có lẽ là do đã có tầng quan hệ thân thích này, Đổng Trác nói chuyện muốn thẳng thắn hơn nhiều. Đi tới mật thất sau, ông ta không hề vòng vo, liền trực tiếp mở miệng nói ra suy nghĩ trong lòng mình.
Đột nhiên nghe Đổng Trác nói ra chuyện này, Lưu Thành đầu tiên sững sờ, sau đó trong lòng không khỏi trở nên mừng rỡ. Thì ra hôm nay Đổng Trác này, ngoài việc ban cho mình cháu gái xinh đẹp, còn có chuyện tốt này đang đợi mình! Việc dời đô từ Lạc Dương đến Trường An đây mà! Để chuyện này có thể diễn ra thuận lợi theo lịch sử, không bị ảnh hưởng hay biến mất vì sự xuất hiện của mình, trong khoảng thời gian này, khi giao tranh với các thế lực địch đối như Viên Thiệu, Viên Thuật, v.v., chàng đã âm thầm giữ lại không ít thủ đoạn. Bây giờ, khi nghe Đổng Trác hỏi vậy, Lưu Thành trong lòng dĩ nhiên là vô cùng kích động. Chàng hận không thể lập tức gật đầu lia lịa, giơ cả hai tay hai chân lên để bày tỏ sự tán thành tuyệt đối với ý nghĩ này của Đổng Trác. Thế nhưng, biểu lộ sự cấp thiết như vậy rõ ràng là không hay chút nào. Có một số việc, đôi khi giả vờ trầm tư một chút vẫn rất cần thiết. Đối với chuyện này, Lưu Thành hiển nhiên là biết rất rõ ràng. Do đó, sau khi nghe Đổng Trác hỏi vấn đề này, chàng không hề trực tiếp mở miệng nói chuyện. Mà là sau khi sững sờ một lúc, chàng liền cúi đầu, bắt đầu suy tư trong lòng. Rất lâu vẫn không nói gì. Còn Đổng Trác, trong chuyện này lại thể hiện đủ kiên nhẫn. Ông ta cũng không nói gì, cứ thế lặng lẽ chờ đợi.
Sau một hồi lâu như vậy, Lưu Thành mới từ từ ngẩng đầu lên, đối mặt với Đổng Trác, sắp xếp lời lẽ rồi mở miệng nói: "Chuyện này, đối với Tướng quốc... à không, Tổ phụ đại nhân mà nói, có chỗ xấu, cũng có chỗ tốt." "Cháu hãy nói xem chỗ xấu là gì?" Đổng Trác gật đầu, nói. Lưu Thành lập tức mở miệng: "Từ sau Quang Vũ, Hán triều định đô Lạc Dương đến nay, đã trải qua rất nhiều năm, với mười hai đời hoàng đế. Tất cả mọi người đã quen với việc Lạc Dương là kinh đô của đế quốc này. Ngoài điều này ra, trong Lạc Dương còn có rất nhiều thế gia đại tộc, những năm qua này, họ đã sớm ăn sâu bén rễ. Một khi dời đô, tương đương với việc nhổ tận gốc rễ của họ, họ nhất định sẽ hết sức phản đối. Ngoài thế gia đại tộc ra, còn có nhiều hào cường, thương nhân, bách tính... Khi dời đô, tài sản và cơ nghiệp mà họ đã gây dựng từ trước cũng sẽ chịu tổn thất lớn cùng đả kích nặng nề... Những người này đều không ủng hộ việc dời đô. Khi dời đô, những người này nhất định sẽ tạo thành một lực cản rất lớn. Cũng chính vì vậy, sau khi dời đô, những người này nhất định sẽ vô cùng oán hận tổ phụ, danh tiếng của tổ phụ cũng sẽ chịu tổn thất vô cùng lớn, thậm chí... trở thành đối tượng bị ngàn người chỉ trích cũng không phải là không thể..." Lưu Thành nói như vậy, giọng chàng không khỏi nhỏ dần.
"Ha ha ha..." Nghe Lưu Thành nói những lời này xong, Đổng Trác không khỏi phá lên cười ha hả. "Khắc Đức, những lời cháu nói này, nếu như là mười năm tr��ớc, ta nghe được chắc chắn sẽ lập tức từ bỏ ý định dời đô. Nếu như năm năm trước, ta nhất định sẽ rơi vào do dự sâu sắc, sau đó từ bỏ. Nếu như là một năm trước, ta cũng sẽ do dự sâu sắc như vậy, nhưng cuối cùng vẫn sẽ chọn bỏ ngoài tai những điều đó! Còn về hiện tại... Ta lại ngay cả một chút do dự cần thiết cũng sẽ không có! Theo tuổi tác tăng trưởng, trải qua nhiều chuyện, ta dần dần phát hiện, người sống trên đời, trong rất nhiều lúc, đều không cần để ý đến lời nói của những kẻ không quan trọng! Trước đây, ta lúc nào cũng cẩn thận, hết sức quan tâm cái nhìn của người khác, nhưng cuộc sống lại chẳng hề tốt đẹp. Sau đó dần dần ta bắt đầu không thèm để ý, sống không còn thận trọng dè dặt nữa, cuộc sống ngược lại còn bắt đầu trở nên tốt đẹp hơn... Nhất là trong hơn nửa năm gần đây, những chuyện trải qua càng chứng thực suy nghĩ của ta! Những kẻ này muốn nói gì thì nói, chuyện ta nên làm, vẫn sẽ tiếp tục làm, không có gì có thể cản trở! Danh tiếng ấy à, không liên quan gì đến ta, ta cũng không quan tâm! Khắc Đức, cháu nói tiếp đi!"
Nghe được Đổng Trác nói như vậy, Lưu Thành dường như thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. "Như vậy, cháu liền yên tâm." Lưu Thành gật đầu. "Chuyện này, có chỗ xấu, cũng có chỗ tốt. Chỗ tốt chính là, thông qua việc làm như vậy, rời xa Lạc Dương, nơi các loại thế lực đã ăn sâu bén rễ, có thể cắt đứt tận gốc rễ của rất nhiều thế lực đã tồn tại từ lâu. Sau này khi thi hành chính lệnh, cùng với làm những chuyện khác, lực cản sẽ nhỏ đi rất nhiều. Ngoài ra, còn có một chỗ tốt lớn hơn. Đó chính là chỉ cần dời đô về phía tây, lập tức có thể rời khỏi Lạc Dương, vùng đất chiến tranh này. Thế liên minh do Viên Thiệu, Viên Thuật, cùng với giặc Bạch Ba và nhiều thế lực khác tạo thành, lập tức có thể không đánh mà tự tan rã! Hơn nữa, dựa vào đức hạnh của những kẻ này, một khi tổ phụ rời đi, bọn họ nhất định sẽ phát sinh nội chiến nghiêm trọng, đánh nhau giữa nội bộ! Đến lúc đó tổ phụ lại phát binh từ Trường An đánh xuống phía đông, đánh tan bọn họ như chẻ tre..." Sau khi nói ra những chỗ xấu và suy nghĩ một hồi, Lưu Thành lại phân tích những chỗ tốt của việc làm này, lúc này chàng nói năng trôi chảy hơn nhiều. "Không biết diệu kế này, là ai nghĩ ra? Thật sự là nước cờ lớn! Mặc dù có chút chỗ xấu, nhưng rõ ràng chỗ tốt nhiều hơn chỗ xấu, là một kế sách vô cùng hay, có thể thi hành! Người nghĩ ra diệu kế này, thật sự là bậc đại tài!"
Mặc dù, về cơ bản không cần hỏi cũng biết, tám chín phần mười là do Lý Nho bày ra. Thế nhưng điều này cũng không ngăn cản Lưu Thành thật lòng cảm thán, thông qua hành động như vậy, chàng giả vờ như bản thân là một người trước đây chưa từng nghĩ tới việc dời đô Trường An. Dùng điều này để che đậy một số ý nghĩ trong lòng, phòng ngừa Đổng Trác nhìn thấu. "Người nghĩ ra kế sách này không phải người ngoài, mà là dượng của cháu." Đổng Trác mở miệng cười. Lời vừa nói ra, nhất thời khiến Lưu Thành có chút sững sờ. Bản thân mình sau khi đến thế giới này, chỉ còn sót lại một người đệ đệ, cùng một cây đao mổ heo, vậy dượng từ đâu mà xuất hiện? "Là Văn Ưu." Đổng Trác thấy Lưu Thành sững sờ, biết chàng trong khoảng thời gian ngắn không nghĩ ra được, liền mở miệng nhắc nhở. Từ miệng Đổng Trác nghe được hai chữ 'Văn Ưu', khóe miệng Lưu Thành không khỏi giật giật. Việc mình đính hôn với Đổng Bạch quả là thiệt thòi lớn! Trước đây, những người này đều là bạn bè đồng lứa, có thể xưng huynh gọi đệ, kết quả bây giờ, mỗi người đều bỗng chốc biến thành trưởng bối của mình... Nghĩ đến thôi cũng khiến người ta cảm thấy thật bực bội...
"Thì ra là chàng!" Lưu Thành nói như vậy, sau đó lộ ra vẻ bừng tỉnh: "Cũng chỉ có thể là chàng!" Đổng Trác cười nói: "Dĩ nhiên là hắn, chẳng lẽ cháu còn tưởng là Ngưu Phụ đứa ngốc đó sao?" Nghe Đổng Trác nói vậy, Lưu Thành trong lòng lại không nhịn được nhíu mày một cái. Phải rồi, quên mất Ngưu Phụ này, cũng là dượng rể của Đổng Bạch... Nhớ tới trước đây người này còn mở miệng một tiếng 'Khắc Đức lão đệ' gọi mình, sau này mình lại phải xưng hô 'dượng', Lưu Thành đã cảm thấy toàn thân khó chịu... "Nói thật, Kh���c Đức, biểu hiện vừa rồi của cháu đã vượt xa mong đợi của ta, ta đối với Khắc Đức cháu càng thêm hài lòng!" Đổng Trác cười đối với Lưu Thành nói như vậy, vẻ tán thưởng trong mắt, chút nào cũng không che giấu. Lưu Thành khiêm tốn cười một tiếng: "Chỉ là phân tích một chút trên cơ sở mưu kế đã có thôi, không dám nhận lời khen của Tổ... Tổ phụ..." Đổng Trác lắc đầu, nhìn Lưu Thành: "Ta nói không phải chuyện này, mà là thái độ của cháu đối với Hán thất!"
Mọi tinh hoa ngôn từ chuyển ngữ nơi đây đều là độc quyền của truyen.free, chớ mong sao chép.