Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Khai Cục Tựu Sát Liễu Tào Tháo - Chương 675: Khốn thủ cô thành, Công Tôn Toản đối Lưu Thành cúi đầu

Chúa công, tên giặc Viên Thiệu này ngày càng ngông cuồng, chúng ta không thể cứ thế khốn thủ cô thành, nhất định phải nghĩ cách thoát khỏi hiểm cảnh này. Không thể ngồi chờ chết.

Tại Dịch Kinh, Quan Tĩnh, Trường sử dưới trướng Công Tôn Toản, thấy Công Tôn Toản như vậy liền lên tiếng khuyên nhủ.

Giờ ph��t này, Công Tôn Toản trông tiều tụy hơn hẳn so với hình ảnh oai hùng khi ngày đó hội họp chư hầu thiên hạ, cùng nhau tiến đánh Đổng Trác, thiếu đi khí thế ngút trời năm xưa. Cả người ông ta toát lên vẻ tang thương. Đồng thời cũng có chút chán nản, không còn dáng vẻ ban đầu.

Thuở trước, Công Tôn Toản nắm giữ biên quân U Châu, uy chấn biên cương. Ông dẫn dắt Bạch Mã Nghĩa Tòng hoành hành khắp nơi, được xưng Bạch Mã tướng quân. Ở các tộc Tiên Ti, Ô Hoàn, ông có danh tiếng cực cao. Thế nhưng giờ đây, sau mấy phen chìm nổi, vị Bạch Mã tướng quân năm xưa đã không còn nữa. Chỉ còn lại một Công Tôn Toản sa sút.

Cho đến tận lúc này, ông ta vẫn có chút không hiểu rõ, vì sao ban đầu khi giao chiến với Viên Thiệu luôn giành chiến thắng, mà giờ đây lại bị đối phương đánh bại tan tác. Quân mã của Viên Thiệu tuyệt đối không tinh nhuệ bằng bên mình. Mình là mãnh tướng từ biên thùy xông pha trận mạc, Viên Thiệu chẳng qua chỉ là một thư sinh chỉ biết nói suông trên giấy, chưa từng trải sự đời. Làm sao có thể so sánh được với ta? Thế nhưng giờ đ��y, bản thân lại bị đối phương áp chế, điều này khiến lòng ông ta vô cùng buồn bực.

Cũng chính vào lúc này, ông ta mới nhận ra, thuở trước khi đánh dẹp những ngoại tộc kia, ông ta đã thoải mái biết bao. Giờ đây, nếu Đại Hán thực sự giao chiến với người ngoại tộc, chính là thế như chẻ tre. Thế nhưng, một khi giao chiến với người phe mình, lại lộ ra vẻ tương đối khó khăn. Chỉ từ đó, có thể thấy rõ những kẻ gọi là ngoại tộc kia, so với cường quân Đại Hán, chênh lệch rốt cuộc lớn đến nhường nào. Dù cho đến tận lúc này, Đại Hán đã chia năm xẻ bảy. Những người ngoại tộc này, trước thiết kỵ Đại Hán, cũng vẫn không thể làm nên trò trống gì.

Công Tôn Toản nghe vậy đứng dậy, nhìn Quan Tĩnh hỏi: "Trường sử cảm thấy chuyện này nên làm như thế nào?"

Quan Tĩnh nhìn Công Tôn Toản với vẻ sa sút như vậy, trong lòng cũng không khỏi cảm thấy khó chịu. Tâm trạng ông ta lộ rõ vẻ buồn bã. Thế nhưng, ông ta vẫn chắp tay nói với Công Tôn Toản: "Chúa công, thuộc hạ cảm thấy lúc này, ngài nên cầu viện người khác."

"Cầu viện ư?" Công Tôn Toản hỏi: "Cầu viện ai? Xung quanh đây còn có kẻ nào có thể đối đầu với Viên Thiệu?"

Quan Tĩnh đáp: "Không biết chúa công còn nhớ chuyện tên tặc Lưu Thành kia trở thành Hán vương chăng?"

Công Tôn Toản gật đầu: "Đương nhiên ta biết, tên tặc tử này vận khí đúng là tốt thật, một kẻ giết heo, đến tận lúc này, không ngờ lại trở thành Hán vương. Thoáng chốc đã vượt lên trên những kẻ như bọn ta. Thật đáng hận!"

Miệng nói vậy, nhưng trong lòng ông ta lại thoáng dâng lên chút phẫn uất. Vì sao bản thân mình không thể mang họ Lưu chứ? Nếu mình mang họ Lưu, có lẽ bản thân cũng có thể tự xưng là hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương. Nếu như vậy, có lẽ mọi chuyện đã trở nên khác rồi.

Quan Tĩnh nghe vậy, nhìn Công Tôn Toản hỏi: "Vậy không biết chúa công nhìn nhận chuyện này thế nào?"

Công Tôn Toản đáp: "Có thể nhìn nhận thế nào được chứ, kẻ này chỉ là một tên đồ tể, chẳng qua vì vận khí tốt, lại có người trong triều nâng đỡ, chiếm giữ vị trí cao, trong lòng ta đương nhiên không phục. Chỉ là lúc này, Quan Trung lại cách đây xa xôi, không thể tiến đánh hắn, nếu không, Công Tôn Toản ta nhất định phải tranh giành một phen với hắn!"

Nghe Công Tôn Toản nói vậy, Quan Tĩnh không khỏi thầm lắc đầu. Lưu Thành có thể đạt đến bước này, vẻn vẹn chỉ là do vận khí tốt thôi sao?

"Thuộc hạ biết chúa công có nhiều bất bình về chuyện này, chúa công cũng là người có tấm lòng vì thiên hạ, không đành lòng nhìn Hán Thiên tử hư danh. Thế nhưng lúc này, chúa công có lẽ nên thay đổi chút ít cái nhìn về Lưu Thành. Thuộc hạ cảm thấy, chúa công nên phát tán tin tức, hết lòng ủng hộ Lưu Thành xưng vương. Sau đó, vào lúc này, sai phái sứ giả đi Quan Trung. Đến đó diện kiến Lưu Thành, bày tỏ sự thần phục. Thực ra, tính toán kỹ thì đây không phải là thần phục Lưu Thành, mà là bày tỏ thần phục đối với triều đình. Rồi sau đó thỉnh cầu Lưu Thành xuất binh tiến đánh Viên Thiệu. Chỉ cần Lưu Thành có thể xuất binh, thì Viên Thiệu kẻ đó, nhất định sẽ kinh hồn bạt vía... Trận chiến này, cũng sẽ có bước ngoặt..."

Nghe Quan Tĩnh nói vậy, Công Tôn Toản nhất thời trở nên im lặng. Ông ta ngồi đó, suy tư chuyện, không nói lời nào.

Quan Tĩnh thấy thế, đợi một lúc sau, lại mở lời: "Chúa công, xin đừng để ý người đời sẽ bàn tán thế nào. Những lời đó đều là hư danh, dù họ có bàn tán thế nào thì ngài vẫn là ngài. Chỉ cần chúa công có thể thoát khỏi nguy cơ lần này, sau này một lần nữa cường thịnh trở lại, thì mọi chuyện sẽ đều khác. Những người đó cũng sẽ phải câm miệng."

Công Tôn Toản lắc đầu nói: "Ta cũng không phải để ý người khác nói thế nào. Người khác có nói nhiều hơn nữa thì có liên quan gì đến ta đâu? Những tên nho sĩ hợm hĩnh này, ta đã sớm nhìn chúng không vừa mắt! Hơn nữa, thuở trước ta đâu phải chưa từng biết chuyện này. Công Tôn Toản ta, lại có thể để ý đến những lời nói đó của chúng ư?"

Quan Tĩnh nghe vậy sững sờ, rồi sau đó mở miệng hỏi: "Vậy chúa công vì sao do dự?"

Công Tôn Toản thở dài nói: "Không vì gì khác, chẳng qua là không đành lòng ở dưới trướng tên đồ tể kia mà thôi. Không muốn thần phục hắn. Kẻ này chẳng qua là một tên giết heo, hơn nữa thuở trước ở Tị Thủy Quan còn có nhiều ân oán với ta. Hắn đã chém giết không ít binh mã dưới trướng ta, khiến Bạch Mã Nghĩa Tòng của ta thương vong nặng nề. Đến tận lúc này, lại phải cúi đầu trước kẻ này, xưng thần với hắn. Trong lòng ta thật sự giận không chịu nổi!"

Quan Tĩnh nghe vậy nói: "Chúa công, thuộc hạ hiểu tâm tình của ngài. Thế nhưng vào lúc này, cần phải nhẫn một thời khí. Đại trượng phu co được giãn được, năm đó, nhân vật anh hùng như Hoài Âm Hầu còn chịu nhục chui háng. Chúa công lúc này, chính là tạm thời nhẫn nhục chịu đựng, thì có thể làm sao? Nhẫn một thời khí, sau này mới có thể tiến xa hơn. Dù nói thế nào đi nữa, Lưu Thành lúc này cũng đã trở thành Hán vương của Đại Hán, lại là do Thiên tử đích thân sắc phong. So với việc thần phục trước mặt Lưu Thành, thì thua trong tay Viên Thiệu kẻ đó, mới là điều khiến người trong thiên hạ chê cười."

Nghe Quan Tĩnh nói vậy, Công Tôn Toản suy tư một hồi, gật đầu nói: "Lời ngươi nói có lý. Mặc dù thần phục Lưu Thành kẻ này có chút sỉ nhục. Thế nhưng tương đối mà nói, thua trong tay Viên Thiệu, thậm chí là bỏ mạng trong tay tên giặc này, càng khiến người ta khó chịu hơn. Vậy cứ theo lời ngươi nói, sai phái sứ giả đến chỗ Lưu Thành, mời hắn xuất binh!"

Nghe Công Tôn Toản nói vậy, Quan Tĩnh trong lòng không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Ông ta thực sự sợ Công Tôn Toản sẽ cứ cố chấp ở đây, không chịu làm như vậy.

"Thế nhưng đến lúc này, cúi đầu trước Lưu Thành, mời hắn xuất binh, thì hắn sẽ xuất binh cứu viện sao?"

"Kẻ này đã ở Quan Trung, ẩn mình rất lâu, chưa từng xuất động. Quan Trung lại cách nơi đây xa xôi. Hắn làm sao chịu xuất binh tiến đánh Viên Thiệu, để cứu viện ta?"

Nói đến đây, Công Tôn Toản lộ vẻ ưu sầu.

Quan Tĩnh nói: "Chúa công, nếu như là trước kia, Lưu Thành này có lẽ sẽ không xuất binh, vẫn sẽ ẩn náu ở Quan Trung. Thế nhưng lúc này, mọi chuyện đã khác rồi. Viên Thuật kẻ này đã xưng đế. Lúc này Lưu Thành cũng đã thống nhất Quan Trung, hơn nữa còn chiếm giữ đất Ích Châu và Lương Châu. Vào lúc này, hắn lại trở thành Hán vương. Bất luận hắn có được tước vị Hán vương này bằng cách nào, trong tình cảnh hiện tại, hắn cũng khẩn cấp cần một ít chiến công để củng cố vị trí Hán vương này. Lúc này, Viên Thuật công khai xưng đế. Hắn chính là kẻ loạn thần tặc tử lớn nhất, cũng là cơ hội tốt nhất để Lưu Thành lập chiến công, giành được danh vọng. Đồng thời, cũng mang đến cho Lưu Thành một lý do tuyệt vời để từ Quan Trung đông tiến. Từ những hành vi này mà xét, Lưu Thành kẻ đó chính là hạng người có chí lớn. Cũng không phải chỉ là kẻ biết an phận thủ thường, chiếm giữ một góc nhỏ. Đạt được cơ hội tuyệt vời như vậy vào lúc này, hắn nhất định sẽ không bỏ qua. Nhất định sẽ ra tay vào lúc này, dẫn binh đông tiến, tấn công Viên Thuật. Viên Thuật và Viên Thiệu hai người, tuy ầm ĩ xa lạ nhau, nhưng dù nói thế nào, hai nhà họ Viên đều là một. Gốc rễ gắn liền, không thể chia cắt. Mà lúc này, chỉ cần Lưu Thành xuất binh tiến đánh Viên Thuật, thì chỉ điểm này thôi, cũng đủ để gây ra chấn động lớn cho phe Viên Thiệu. Lúc này, chúa công thần phục Lưu Thành, mà Lưu Thành chỉ cần chấp nhận, bất luận binh mã của hắn có tiến đánh Viên Thiệu hay không. Như vậy đối với Viên Thiệu mà nói, cũng sẽ có áp lực rất lớn. Hắn sẽ trở nên chần chừ. Nếu Lưu Thành chịu sai phái một ít binh mã đến đây, thì đối với chúa công mà nói, lại càng là một chuyện tốt..."

Nghe Quan Tĩnh nói vậy, Công Tôn Toản gật đầu. Mặc dù trong lòng cảm thấy bực bội, cảm thấy hành vi này không phù hợp với tính cách của Công Tôn Bá Khuê ông ta. Lại phải cúi đầu trước một kẻ thù cũ. Thế nhưng vào giờ phút này, chuyện đã bắt buộc, không thể không làm như vậy.

Mà Quan Tĩnh thì vẫn không ngừng lời. Ông ta thoáng dừng lại một chút, sau đó lại mở miệng nói: "Chúa công, chỉ những điều này vẫn chưa đủ, không thể đặt toàn bộ hy vọng vào Lưu Thành. Cho dù Lưu Thành chịu làm như vậy, dựa theo tính cách của Viên Thiệu kẻ đó, nói không chừng cũng sẽ không vì vậy mà từ bỏ ý đồ. Lúc này, vẫn cần phải có thêm những thủ đoạn khác, cùng nhau sử dụng mới tốt."

Nói đoạn, ông ta đi đến trước tấm bản đồ đơn giản. Đưa tay chỉ vào một khu vực trên đó nói: "Chúa công xin hãy nhìn vào đây."

Công Tôn Toản nghe vậy, liền theo ngón tay ông ta nhìn lại. Công Tôn Toản chỉ liếc mắt một cái đã nhận ra nơi ông ta chỉ. Liền cau mày mở miệng nói: "Hắc Sơn tặc Trương Yến ư? Ý ngươi là, còn muốn phái người liên lạc với Trương Yến, để Trương Yến đến cứu viện ta trước?"

Quan Tĩnh gật đầu nói: "Chính xác là như vậy. Trương Yến kẻ này, đừng xem hắn chỉ là một Hắc Sơn tặc, thế nhưng dưới trướng hắn lại có rất nhiều người. Hơn nữa kẻ này, ở nơi đây mục tiêu quá rõ ràng. Viên Thiệu lúc này đang giao chiến với chúa công, không thể phân tâm chú ý đến nơi khác. Chúa công ở đây hấp dẫn đại quân Viên Thiệu, Trương Yến mới có thể sống yên ổn như vậy. Thế nhưng, một khi chúa công thật sự thất bại ở đây, thì dựa theo tính cách của Viên Thiệu, cùng với tiếng tăm và thế lực lớn mà Trương Yến gây dựng được, Viên Thiệu tất nhiên sẽ không thể dung thứ. Xuất binh tiến đánh, tiêu diệt Trương Yến chính là chuyện hắn nhất định sẽ làm. Chúa công xem ra không có liên hệ gì với Trương Yến. Thế nhưng thực ra giữa hai bên lại có lợi ích ràng buộc. Có thể nói là môi hở răng lạnh. Lúc này, phái người đi trước tìm Trương Yến, kể rõ những điều này với Trương Yến. Trương Yến nhất định sẽ xuất binh. Một khi Trương Yến xuất binh trợ giúp, thì tình hình của chúa công sẽ tốt hơn rất nhiều. Hiện có Lưu Thành ở phía tây, lại có Trương Yến liên hiệp với chúa công, trong tình cảnh như vậy. Viên Thiệu kẻ đó, tất nhiên không dám liều chết với chúa công. Nói không chừng, đến lúc đó hắn sẽ gửi thư đến, cùng chúa công giảng hòa. Đến lúc đó, nguy cơ của chúa công nơi đây liền có thể hoàn toàn giải trừ."

Công Tôn Toản lạnh lùng nói: "Hắn Viên Thiệu nói giảng hòa là có thể giảng hòa sao? Giết ta nhiều người như vậy, khiến ta mất hết mặt mũi, trong tình cảnh này, ta lại có thể từ bỏ ý đồ với hắn ư? Đến lúc đó, không phải Viên Thiệu hắn muốn giảng hòa là có thể giảng hòa được đâu!"

Quan Tĩnh vội vàng mở lời khuyên can: "Chúa công, tuyệt đối không thể như vậy. Đến lúc đó, cần giảng hòa, vẫn phải giảng hòa. Phàm là chuyện gì cũng cần có chừng mực, không thể cứ thế liều chết đến cùng, không thể hành động theo cảm tính."

Công Tôn Toản nói: "Chuyện này, sau này hãy nói. Trước tiên hãy vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt đã."

Quan Tĩnh nghe vậy, liền gật đầu, không nói thêm gì về chuyện này nữa.

"Chúa công nói phải, lúc này mà nói chuyện sau này, quả thực vẫn còn quá xa vời, cần phải vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt mới là quan trọng nhất. Cửa ải khó khăn trước mắt mà không vượt qua được, thì sau này, tất cả đều là hư vọng."

Thế nhưng những lời Công Tôn Toản vừa nói, vẫn khiến trong lòng Quan Tĩnh có chút lo lắng. Ông ta quá rõ tính tình của chủ công mình. Đây không phải là người có khí lượng đặc biệt rộng lớn. Điều ông ta thích làm nhất, chính là có thù tất báo. Nếu thật đến mức đó, Viên Thiệu đến giảng hòa trước, chủ công mình mà không cẩn thận, tám chín phần mười sẽ thật sự cự tuyệt. Khi ấy, bản thân ông ta cần phải ở bên cạnh khuyên bảo nhiều hơn, để chúa công không hành động theo cảm tính như vậy...

Quan Tĩnh rời đi, đi trước xử lý những chuyện này, hỗ trợ sắp xếp.

Sau một ngày, liền có ba đoàn sứ giả từ nơi đây phá vây đi ra. Một đoàn tiến về Quan Trung, một đoàn khác tiến về Hắc Sơn nơi Trương Yến đóng giữ. Một đoàn nữa, thì đi tìm Lưu Bị Lưu Huyền Đức.

Sở dĩ phái ra ba đoàn sứ giả, là bởi vì đoàn sứ giả thứ ba này, là do Công Tôn Toản chủ động thêm vào.

"Chúa công, Lưu Huyền Đức e rằng tự lo còn chưa xong. Huyện Bình Nguyên của hắn, trước kia cũng đã bị Viên Thiệu công chiếm. Mà Lưu Huyền Đức, lại không ở Bình Nguyên, mà là mang binh mã đi trước tấn công Quan Trung. Lúc này lại một lần nữa bại trận, Chu Tuấn bỏ mình, hắn đành mang binh trở về. Bản thân hắn lực lượng vốn đã nhỏ yếu, giờ đây huyện Bình Nguyên lại bị thất thủ. Trong tình cảnh này, e rằng tác dụng mà hắn có thể tạo ra là không đáng kể. Hơn nữa, cho dù hắn có thể tạm thời đứng vững, với lực lượng của hắn, cùng với khoảng cách quá lớn giữa hắn và thế lực của Viên Thuật, làm sao hắn dám trong tình huống này, trêu chọc Viên Thiệu để tương trợ chúa công?"

Ở ba đoàn sứ giả cũng thuận lợi phá vây ra sau, Quan Tĩnh nhìn Công Tôn Toản nói vậy. Trong lời nói, tràn đầy sự không tin tưởng đối với Lưu Bị. Đây cũng không phải là do ông ta không tin Lưu Bị, thật sự là tình hình thực tế đã rõ ràng như vậy.

Công Tôn Toản lắc đầu nói: "Cứ chờ xem, chỉ có thể nói ngươi không hiểu nhiều về Huyền Đức. Dựa vào sự hiểu biết của ta về con người Huyền Đức, nếu bên ta một lần nữa phái sứ giả đi, sau khi hắn nhận được tin tức, nhất định sẽ hết lòng cứu giúp."

Quan Tĩnh nghe vậy, không nói thêm gì. Chỉ hy vọng là như thế đi, trong lòng ông ta thầm nghĩ. Nhưng vẫn là âm thầm lắc đầu, cảm thấy loại chuyện như vậy sẽ không xảy ra...

Đây là phiên bản dịch chất lượng cao, độc quyền chỉ có trên truyen.free, mong quý vị độc giả đón đọc trọn vẹn tại nguồn gốc chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free