(Đã dịch) Khai Quải - Chương 118: Bởi vì mộng tưởng
【Một Trăm Mười Tám】 Bởi Vì Mộng Tưởng
【Ngày 2 tháng 5, Canh [3] 】
·
Nhìn Thủy Mật Nhi đắc ý khi khóe môi khẽ nhếch, Chân Lãng không hiểu sao bỗng thấy máu huyết sôi trào.
Vuốt ve dấu răng trên cổ, cơn đau âm ỉ chưa tan khiến hắn tỉnh táo trở lại một chút.
Hắn nhớ Động Cảm có lần hẹn hò với bạn gái trở về, trên cổ cũng có vài dấu răng, còn tự xưng là "dấu ấn tình yêu", đắc ý khoe khoang trong ký túc xá mấy ngày. Đáng ghét hơn, Động Cảm khi ấy còn cố ý mặc một chiếc áo không cổ, đi trên đường cứ lắc đầu hất tóc ra vẻ u sầu để lộ dấu răng, như sợ người khác không biết có một cô gái đã cắn vào cổ hắn vậy.
Chỉ với dấu ấn trên cổ Chân Lãng lúc này, e rằng sau khi về sẽ bị đám bạn tưởng tượng ra không biết bao nhiêu phiên bản kịch bản ngắn.
Trong lúc hắn đang thất thần, giọng của Thủy Mật Nhi truyền đến: “Kỳ nam tử mà ngươi sùng bái sắp phát điên rồi kia, còn không mau hồi đáp hắn?”
Chân Lãng tập trung nhìn vào, hắn và Thủy Mật Nhi vừa làm ầm ĩ mấy phút, Trâu Bá Thiên đã gửi mấy tin nhắn liên tiếp.
“Cao thủ, người đâu rồi?”
“Cao thủ, cho ta một câu trả lời rõ ràng đi, có thể cho ta gia nhập bang hội không?”
“Cao thủ, ngươi đây là giống như những cao nhân lạnh lùng vô tình kia, ngấm ngầm từ chối ta sao?”
Chân Lãng ngồi xuống, gõ chữ hồi đáp: “Ta vừa bận việc khác, ta muốn gia nhập Vinh Diệu công hội, ngươi không ngại thì cứ đến.”
Trâu Bá Thiên: “Không vấn đề gì, danh tiếng của Vinh Diệu cũng không tồi, hành động chống đối Chí Tôn công hội của họ khiến ta rất khâm phục.”
Chân Lãng: “Được,
Ta sẽ nói chuyện với hội trưởng của họ ngay đây.”
Trâu Bá Thiên: “Cao thủ, có tiền trong game không, cho ta thêm chút tiền đi mà.”
Chân Lãng: “Ngươi đến thật đúng lúc, vừa vặn có tám cái.”
Trâu Bá Thiên: “Tám ngân tệ? Không đủ dùng a, những người vợ của ta đều là những kẻ phung phí, hoàn toàn không biết sự gian khổ lập nghiệp năm xưa của ta, mua trang bị trắng mà cũng muốn bạo ra đồ quý, không bạo ra đồ gì thì họ chẳng thèm liếc mắt.”
Chân Lãng: “Ta đang nói 8 kim tệ.”
Trâu Bá Thiên: “Cao thủ. I love you, đấu giá nhanh cho ta, định giá 6500 là được, ta không thích con số 4.”
Chân Lãng thầm than quả nhiên thổ hào còn mê tín hơn phàm nhân, rõ ràng 6400 cũng được, nhưng không chịu, cứ phải 6500.
Gặp được một kỳ nam tử cá tính như vậy, Chân Lãng cũng không nỡ từ chối, liền treo giá 6500 khối.
Hai người tiến hành giao dịch vui vẻ, Chân Lãng yếu ớt hỏi một câu: “Bá Thiên ca, có thể hỏi huynh một vấn đề không?”
Trâu Bá Thiên: “Cứ hỏi đi, chúng ta có duyên như vậy, đừng khách khí.”
Chân Lãng chỉnh sửa lại cảm xúc đôi chút, rất thành khẩn hỏi: “Ta vốn nghĩ huynh là thiếu gia công tử nào đó, không ngờ huynh lại tự mình lập nghiệp. Ta chỉ muốn hỏi, động lực nào đã giúp huynh lập nghiệp thành công, lại còn có nhiều vợ như vậy?”
Trâu Bá Thiên trầm mặc một hồi, gõ ra một câu: “Tiểu đệ à, ta chỉ nói bốn chữ: Bởi vì mộng tưởng.”
Chân Lãng càng hiếu kỳ: “Giấc mộng như thế nào?”
Trâu Bá Thiên: “Giấc mộng bị người đời cười chê.”
Đến tận hôm nay Chân Lãng mới phát hiện, hóa ra Bá Thiên ca thực chất lại có tâm hồn nghệ sĩ như vậy, thế là hắn cũng tỏ ra văn vẻ: “Phải chăng là câu nói vẫn thường được lan truyền trên mạng rằng giấc mộng bị cười nhạo mới có giá trị để thực hiện?”
Trâu Bá Thiên: “Đúng vậy.”
Chân Lãng: “Huynh có thể mô tả quá trình ấy không?”
Trâu Bá Thiên: “Thời đại học, ta chỉ là một sinh viên nghèo. Học trường hạng hai. Có một năm ta thích một cô gái, đi theo nàng thổ lộ. Nàng chê tiếng phổ thông giọng Hồ Nam nông thôn của ta không chuẩn thì thôi đi, rõ ràng còn chê ta lùn hơn cả Mã Vân. Ta lúc đó chỉ vào mũi nàng mà nói với nàng: Một ngày nào đó, lão tử ta nhất định sẽ cưới mười người vợ xinh đẹp hơn ngươi!”
Chân Lãng chấn động sâu sắc, vô cùng khâm phục Bá Thiên ca.
Trâu Bá Thiên như mở máy hát, còn nói thêm: “Từ đó về sau, ta trở thành đối tượng trêu chọc của cả trường. Chẳng mấy ai coi trọng ta, mọi người ngay trước mặt ta cũng gọi ta là kẻ ngốc nghếch. Ta đã thất bại vô số lần, lãng phí hơn mười năm, có mấy năm đến nỗi ngay cả giấy vệ sinh cũng không mua nổi. Vào mùa đông năm ta 30 tuổi, tuyết rơi dày đặc. Ta không có giấy vệ sinh, cũng không có tiền đóng tiền điện, máy nước nóng cũng chỉ chảy ra nước lạnh buốt, chỉ đành dùng nước lạnh rửa ‘tiểu đệ’, khiến cho nó bị cóng lạnh cả rồi…”.
“Tiểu đệ à, nỗi bi thương khi ‘tiểu đệ’ bị cóng lạnh như thế, ngươi không thể tưởng tượng nổi đâu… Tóm lại một câu, ta không tin ta sẽ mãi thất bại như thế, sau này… Không nói nhiều, tiểu đệ, ta chỉ nói với ngươi một câu: Kiên trì theo đuổi giấc mơ, nhất định sẽ thành công! Những kẻ không tin giấc mơ, là vì họ sợ khổ, sợ mệt, sợ thất bại, căn bản không kiên trì được mấy năm, có người thậm chí không kiên trì được mấy ngày!”
“Bá Thiên ca, sau này huynh chính là thần tượng của ta rồi.” Chân Lãng kinh ngạc khâm phục.
Trâu Bá Thiên: “Haha, lẽ nào ngươi muốn ngưỡng mộ ta như vợ ta sao? Thôi được rồi, ta đi cùng vợ ta đây, lần sau nói chuyện tiếp.”
Cuộc trò chuyện ngẫu nhiên trên mạng lần này đã rung động sâu sắc nhân sinh quan và giá trị quan của Chân Lãng.
Hắn ngồi trên ghế của Tô Tiệp ngẩn người 10 phút, vẫn chưa thể hoàn hồn.
Cú sốc mà Trâu Bá Thiên mang lại cho tâm hồn hắn thực sự quá lớn, cần phải từ từ tiêu hóa đôi chút.
Một gã đàn ông lùn hơn cả Mã Vân, một gã đàn ông dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, một gã đàn ông không có tiền mua giấy vệ sinh, một gã đàn ông vào mùa đông tuyết rơi bị nước lạnh làm cóng ‘tiểu đệ’… Một người đàn ông như thế cuối cùng đã thành công vì kiên trì giấc mơ, quả thực là kỳ tích lớn nhất trên giang hồ, quả là một câu chuyện vô cùng truyền cảm hứng.
“Ngươi có muốn thứ này không?”
Thủy Mật Nhi lấy ra một bao thuốc lá nữ giới mà Tô Tiệp giấu riêng, cùng với bật lửa đưa tới.
Chân Lãng cũng không phản ứng gì nhiều, châm thuốc liền nhả khói.
Hút hết một điếu thuốc, hắn cuối cùng đã hoàn hồn, bồn chồn hỏi: “Làm sao ngươi biết ta muốn thứ này?”
Thủy Mật Nhi cười dịu dàng nói: “Trước kia ta thấy cha ta mỗi khi vùi đầu suy nghĩ việc gì, đều sẽ châm một điếu thuốc, thấy ngươi vừa rồi trầm tư suy nghĩ, ta nghĩ ngươi đại khái cũng vậy thôi.”
Chân Lãng rất cảm động: “Tỷ, tỷ sắp thành ruột của ta rồi.”
Thủy Mật Nhi: “Ngươi nằm mơ đi, ta mới không muốn làm sinh vật ghê tởm như vậy.”
Chân Lãng cũng không có tâm trạng đấu khẩu, từ đáy lòng cảm thán: “Nói thật, Bá Thiên ca này, thực sự đã làm ta chấn động. Chịu khổ hơn mười năm mới có được ngày hôm nay, thật không dễ dàng chút nào.”
“Cách nhìn của ta đối với Trâu Bá Thiên cũng thay đổi rồi, người đàn ông có giấc mơ như thế, rất đáng kính trọng.” Thủy Mật Nhi nói xong, lại trêu chọc Chân Lãng: “So với ngươi, hắn mới thực sự là tấm gương truyền cảm hứng đó! Ngươi xem người ta lùn hơn cả Mã Vân, tiếng phổ thông nói như tiếng Quảng Đông, mà vẫn cưới mười tám người vợ, còn có tám cô gái Tây nữa đó, ngươi không thể cố gắng hơn chút sao?”
Chân Lãng bị trêu chọc không nhẹ: “Tỷ, tiểu vũ trụ của ta đã bùng cháy rồi. Kỳ thực ta không dám nói cho tỷ biết, ta có một giấc mơ nhỏ bé. Đó là hai năm cuối đại học muốn thử xem, liệu có thể trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp không. Nếu không thành công, ta sẽ nghe lời bà ngoại về quê làm việc… Không nói nhiều nữa, ta phải về khổ luyện kỹ năng!”
Vừa nói xong, h��n đứng dậy định chạy, trông như tràn đầy nhiệt huyết, hưng phấn không tả xiết.
“Đứng lại cho ta!” Thủy Mật Nhi kéo tay hắn, nghiến răng ken két nói: “Đừng nghĩ ta cái gì cũng không hiểu, luyện kỹ năng chơi game mà còn phải về phòng ngủ ư? Tô Tiệp ở đại sảnh tiệm internet, bị mười tên đàn ông vây quanh, vẫn luyện tập say sưa. Ngồi xuống, ngươi luyện ở đây đi.”
Chân Lãng: “Dùng đồ của Tô Tiệp, ta vẫn chưa quen lắm.”
Thủy Mật Nhi: “Vậy thì ngươi càng phải làm quen, tuyển thủ chuyên nghiệp phải quen với việc thi đấu trong mọi hoàn cảnh khắc nghiệt.”
Chân Lãng: “Thế nhưng mà ngươi ở bên cạnh, ta sẽ bị phân tâm mất.”
Thủy Mật Nhi không vui: “Tỷ tỷ sao lại khiến ngươi phân tâm được chứ?”
Chân Lãng: “Ngươi xinh đẹp đến vậy, lại ăn mặc gợi cảm đến thế, trên người còn thơm lừng đến vậy. Ta có thể không phân tâm sao?”
Thủy Mật Nhi ngẩn người, bỗng nhiên cười đến rung cả người. Trước ngực sóng ngực dâng trào, khiến Chân Lãng ngại ngùng không dám nhìn.
Lúc này Thủy Mật Nhi đứng dậy, búng nhẹ vào mũi hắn, cười hì hì nói: “Đinh, chúc mừng ngươi, ngươi lại thăng cấp rồi.”
Chân Lãng hoang mang: “Thế là thăng cấp rồi ư? Xin hỏi, ta đã làm được như thế nào?”
Thủy Mật Nhi: “Ngươi không tự biết sao?”
Chân Lãng hỏi lại: “Ta muốn biết còn phải hỏi ngươi sao?”
Thủy Mật Nhi: “Ngươi vừa rồi lại khen ta xinh đẹp, lại khen ta gợi cảm, làm tỷ tỷ rất vui.”
Chân Lãng sực tỉnh: “Thế này cũng được ư? Ta giống như đã hiểu rõ rồi.”
Thủy Mật Nhi: “Hiểu rõ là tốt rồi, đây là lý do ngươi lên cấp 2.”
Chân Lãng vui vẻ nói: “Mới cấp 2 thôi ư? Được, ngươi không cần phải nói nữa. Ta hiểu rồi. Vừa rồi ta hoàn thành vòng thứ hai của 【Nhiệm vụ Ẩn Tàng】, vẫn chưa hoàn thành vòng thứ ba, đúng không?”
Thủy Mật Nhi: “Không tệ lắm, đã suy ra mọi điều rồi. Độ khó của nhiệm vụ vòng thứ ba có thể rất cao đó, ngươi tự mình cố gắng lên.”
Chân Lãng cau mày ủ rũ: “Nghe ngươi nói thế, ta muốn hoàn thành vòng thứ ba, căn bản là không hợp lý chút nào.”
Thủy Mật Nhi: “Người làm nên việc, sao lại không hợp lý chứ?”
Chân Lãng rất phiền muộn nói: “Ngươi là cô gái khó chiều như thế, nếu ta có thể dỗ ngươi vui vẻ, thì có thể dỗ vui tất cả các cô gái trên thế giới rồi. Đến lúc đó, ta đã sớm là ông hoàng tình yêu rồi, còn có cần phải thăng cấp 3 nữa sao?”
Thủy Mật Nhi trầm mặc giây lát, bỗng nhiên lộ ra nụ cười tinh nghịch: “Đinh, chúc mừng ngươi lên cấp 3 rồi?”
Chân Lãng ngẩn người: “Xin hỏi… Lần này ta lại làm được như thế nào?”
Thủy Mật Nhi: “Sắc Lang, ngươi không phát hiện mình rất thông minh ư, hóa ra ‘��ầu gỗ’ như ngươi cũng biết suy nghĩ đấy chứ.”
Chân Lãng: “Lại cho ta chỉ dẫn nhiệm vụ đi được không? Ta vẫn không rõ.”
Thủy Mật Nhi sẳng giọng: “Vừa khen ngươi thông minh, ngươi lại biến thành ‘đầu gỗ’ rồi đó. Ngươi cẩn thận hồi tưởng lại một chút, vừa rồi ngươi nói dỗ ta vui vẻ, thì có thể dỗ vui tất cả các cô gái trên thế giới, ý tứ không phải là nói đạt được ta, liền đạt được cả thế giới… Đây đã là lời ca ngợi lớn nhất dành cho một cô gái rồi.”
Chân Lãng sực tỉnh: “Thì ra là ở điểm này à, ta hiểu rồi.”
Thủy Mật Nhi dội cho một gáo nước lạnh: “Đừng có đắc ý, vòng thứ ba yêu cầu dỗ tỷ tỷ rất rất vui vẻ, ngươi chỉ làm được một nửa. Cho nên, nhiệm vụ này chia làm hai phần trên dưới, ngươi chỉ hoàn thành nửa phần trên, còn thiếu nửa phần dưới đó.”
Chân Lãng: “Không thể trêu người như thế chứ, đã hoàn thành vòng thứ ba rồi, chẳng lẽ sau đó trực tiếp nhảy ra Ngũ Hoàn, nhiều hơn Tứ Hoàn một khâu à? Hay là nói, chia nhỏ ra thành hai phần trên dưới? Nếu ta hoàn thành phần dưới, ngươi có phải lại nói, kỳ thực nửa phần dưới còn chia nhỏ thành ba phần trên, giữa, dưới không?”
Thủy Mật Nhi cười mỉa: “Tuyệt đối không có nhiều như vậy đâu, chúng ta đã hứa rồi, tỷ tỷ sẽ không lừa ngươi.”
Chân Lãng linh cơ khẽ động: “Thăng cấp có phần thưởng không?”
Thủy Mật Nhi: “Có, sao vậy?”
Chân Lãng: “Mỗi một cấp đều có ư? Vậy phần thưởng khi ta lên cấp 1 là gì?”
Thủy Mật Nhi vô tình khinh thường hắn: “Ngươi vốn dĩ đã là cấp 1 rồi, hôm qua rớt trở lại cấp 0, còn mặt mũi đòi thưởng sao?”
Chân Lãng: “Vậy lên cấp 2 thì sao?”
Thủy Mật Nhi: “Có chứ, không phải vừa cho ngươi rồi sao?”
Chân Lãng nổi giận: “Wtf, massage cũng tính sao? Đây không phải là phúc lợi nhỏ khác sao?”
Thủy Mật Nhi khinh thường nói: “Ta có nói đó là massage ư, vừa nãy ngươi nhìn trộm tỷ tỷ lâu như vậy, còn không tính là phần thưởng sao?”
Chân Lãng toát mồ hôi lạnh: “Ngươi làm sao mà phát hiện ra chứ?”
“Lên. Để tỷ tỷ ngồi cho ngươi biểu diễn.” Thủy Mật Nhi ngồi xuống chiếc ghế xoay của Tô Tiệp, nói: “Ngươi cứ đứng sau lưng ta như vừa rồi, lại nhìn trộm một lần… Sắc Lang, nhanh như vậy đã nhìn trộm rồi!”
Chân Lãng cảm giác rất kỳ diệu, lập tức dời mắt đi.
“Ừm, ngươi không thấy nữa rồi.”
Chân Lãng cũng không tin quỷ thần nữa. Lập tức lại cúi đầu lén nhìn một hồi.
“Sắc Lang, ngươi lại đang nhìn đó.”
Chân Lãng cả người đều ngẩn ra, trực tiếp quay đầu lại.
Thủy Mật Nhi mất hứng: “Ngươi đây là đang vũ nhục trực giác của ta đó à? Quay đầu động tác lớn như vậy, tỷ tỷ có thể không phát hiện sao?”
Chân Lãng hoàn toàn phục: “Tỷ, ngươi làm sao làm được? Giác quan thứ sáu, hay là siêu năng lực?”
Thủy Mật Nhi: “Đây không phải là năng lực chỉ mình ta có, rất nhiều phụ nữ đều có loại trực giác này. Bình thường trong vòng 10 mét, khi bị đàn ông nhìn vào bộ phận nhạy cảm, ít nhất 60% phụ nữ đều có thể cảm nhận được. Cho nên, sau này khi ngươi nhìn trộm các cô gái, cẩn thận một chút, đừng tưởng rằng các cô gái không phát hiện, biết đâu trong lòng đang chửi, mắng cả nhà ngươi đó.”
Chân Lãng kinh ngạc lắp bắp: “Ngươi không có mắng cả nhà ta chứ?”
Thủy Mật Nhi rất thực tế: “Vậy thì không có, ta chỉ nguyền rủa ngươi cả đời làm trai tân thôi.”
“Lời nguyền độc ác như thế mà ngươi cũng nghĩ ra được sao?” Chân Lãng phẫn nộ rồi, tại chỗ liền phản công: “Lên cấp 3 cũng có phần thưởng chứ? Đã hứa rồi mà, ta không thể đợi thêm nữa, mau đưa phần thưởng cấp 3 cho ta ngay!”
Thủy Mật Nhi đứng lên. Rất có thể giữ vững được tình hình: “Cho thì cho, ngươi nhắm mắt lại.”
Chân Lãng lùi ra phía sau đến một chỗ trống trải. Dứt khoát nhắm mắt lại.
Kế tiếp, hắn nghe thấy một hồi sột soạt, giống như tiếng cô gái cởi quần áo.
Ôi chao, không lẽ thật sự có chuyện gì ư?
Chân Lãng lại cảm thấy hoang mang về nhân sinh, hắn hoàn toàn chẳng có sự chuẩn bị tâm lý nào cả.
Ngay lúc hắn đang hoang mang, lần đầu tiên trong đời hắn cảm nhận được một hương vị đặc biệt.
“Không được mở mắt ra. Giang hai tay ra, làm theo kiểu phim Titanic. Nếu không thì phần thưởng sẽ không còn đâu, tỷ tỷ nói là làm đấy.”
Giọng nói của Thủy Mật Nhi rất dịu dàng, rất quyến rũ, khiến người ta tê dại cả xương cốt.
Nghe nói vậy, Chân Lãng vừa định mở mắt ra lại nghiêm chặt mắt lại.
Hắn lập tức giang hai tay, tạo dáng bay lượn ở mũi tàu Titanic.
Lần này, Chân Lãng lại bị Thủy Mật Nhi ôm lấy.
Khác với lần trước là, đêm nay Thủy Mật Nhi ôm lấy hắn từ phía trước.
Càng khác với lần trước nữa là, Thủy Mật Nhi không những không mặc áo ngực, mà còn cởi cả chiếc áo lót ren ra rồi!
Nàng cứ thế mặc độc chiếc váy mỏng manh, ôm chặt Chân Lãng không buông tay.
Trong lúc ôm Chân Lãng, mỹ nữ viện hoa còn không ngừng càu nhàu: “Thằng nhóc kia, cho ngươi ghét bỏ ta, cho ngươi càu nhàu rằng ta không có cảm giác sóng ngực dâng trào. Ngươi không phải rất dũng mãnh sao, nhịn đi, có bản lĩnh thì cứ tiếp tục nhịn đi!”
Trời xanh đất vàng ơi, sao lại để bản thân ta gặp phải một yêu tinh như thế này chứ!
Chân Lãng trong lòng ngổn ngang trăm mối, thực sự không nhịn được nữa, chỉ muốn dùng sức ôm chặt giai nhân trong lòng.
Thế nhưng vừa nghĩ đến việc mình làm như vậy sẽ “phạm luật”, Thủy Mật Nhi đã từng nói sẽ hủy bỏ phần thưởng. Vì vậy hắn duy trì cái khí thế dũng mãnh, hừng hực đó, giữ tư thế Titanic, mặc cho Thủy Mật Nhi cứ ôm lấy không ngừng.
Dưới vòng ôm kỳ lạ đó, một nam một nữ đều khẽ run rẩy.
Ngoài cú sốc từ giác quan thân thể, hai người còn phải chịu đựng chấn động từ tâm hồn.
Trong đêm mê loạn, đôi nam nữ trẻ tuổi say mê đến vậy, quên mình đến vậy, đến nỗi họ không nghe thấy tiếng chìa khóa tra vào ổ, càng không nhìn thấy người phụ nữ mạnh mẽ đang đẩy cửa bước vào.
“Má ơi… Hai đứa đang làm cái quái gì vậy?”
Tô Tiệp mở cửa, trừng mắt đầy sát khí nhìn đôi nam nữ đang ôm nhau đó.
·
【Khi viết chương này, cảm xúc của lão Ngưu rất sâu sắc. Từ giấc mơ viển vông, lão Ngưu vẫn luôn cố gắng truyền tải đến độc giả những điều truyền cảm hứng, dù nhiều người vẫn dùng ánh mắt cũ kỹ của bảy tám năm trước để nói lão lẳng lơ, hèn mọn, đê tiện… Cuốn sách này, Chân Lãng đã trải qua ba l��n thi đại học, bản thân đó đã là một sự truyền cảm hứng rồi. Câu chuyện của Bá Thiên ca trong chương này cũng đầy cảm hứng. Lão Ngưu không yêu cầu quá xa vời rằng tất cả mọi người đọc sách của mình đều có sự cảm nhận, chỉ hy vọng truyền tải một chút năng lượng tích cực đến các bạn trẻ. Khi các bạn muốn từ bỏ, hãy nghĩ đến Trâu Bá Thiên với ‘tiểu đệ’ từng bị cóng lạnh, hãy nhớ kỹ tiêu đề của chương này: Bởi Vì Mộng Tưởng.】
·(Chưa xong còn tiếp.)
Ngọn nguồn tinh hoa dịch thuật, nguyện vĩnh viễn chảy mãi tại Tàng Thư Viện, phụng sự độc giả.