(Đã dịch) Khai Quải - Chương 203: Biểu ca biểu đệ
“Ca ca, đây là lần đầu tiên em thấy mẹ đối xử tốt với anh đến vậy, thật sự mở rộng tầm mắt mà.”
Chiều chủ nhật, vào lúc một giờ, sau bữa trưa, Chân Suất, đứa em họ đặc biệt đưa thần tượng ca ca của mình ra ga tàu.
Chân Lãng vẻ mặt tịch mịch như tuyết, trước mặt em họ ra vẻ tang thương.
Ngày hôm qua, lúc hoàng hôn, anh về đến nhà, mang theo rất nhiều quà cáp thiết thực. Không thể không thừa nhận, quà Mặc Hương chọn quả thực rất có sức nặng, ngay cả dì út vốn cay nghiệt cũng thay đổi thái độ với Chân Lãng, hệt như đón mừng thư sinh nghèo bảng vàng đề tên, áo gấm về nhà mẹ đẻ vậy.
“Ca ca, bộ mỹ phẩm đó mẹ em thích lắm, sáng nay cứ đứng trước gương ngắm nghía mãi không thôi. Anh chắc chắn sẽ không chọn được thứ khủng như vậy đâu, là bạn gái anh giúp anh chọn phải không?” Chân Suất bám lấy Chân Lãng không tha, nói với vẻ mặt tò mò mà đáng ghét: “Mấy ngày nay em học hành chăm chỉ quá, tối về đặt lưng là ngủ ngay, tối qua cũng không kịp nói chuyện lý tưởng nhân sinh với anh. Ca ca, tuổi trẻ không thể hoang phí được đâu, anh phải nhanh chóng cùng chị dâu đi thuê phòng chứ!”
Chân Lãng nghe thằng nhóc này nói mà đen cả mặt: “Mi biết cái gì là tuổi trẻ chứ, đừng có hùa theo anh nói bừa.”
“Ca ca, chẳng lẽ hai người đã ‘lái xe’ rồi sao?” Chân Suất lộ vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ, thở dài nói: “Thảo nào em thấy khí chất anh bây giờ toát ra vẻ tang thương mà vẫn cười xem mây gió, ăn mặc cũng thật chói mắt, lúc này lại còn phong thái nam thần nữa, quả thực y hệt em ba năm sau!”
Chân Lãng: “Mi khoe khoang bản thân ghê vậy, thoáng nghe qua em cứ tưởng đang khoe anh đấy.”
Chân Suất: “Ca ca, anh là người hiểu em mà, em chính là một gã đàn ông trân trọng tuổi trẻ và sau đó có những cảm ngộ nhất định. Em cũng hiểu bố em mà, ông ấy cứ tổn thương anh mãi, ngay cả em cũng bị tổn thương, nhưng bản chất ông ấy không xấu đâu, chỉ là lúc máu nóng dồn lên thì đầu óc không kịp suy nghĩ thôi. Còn mẹ em nữa, bà ấy chính là một người có tính cách nịnh bợ, anh đừng nể mặt em, cứ dùng tiền mà sỉ nhục bà ấy đi.”
Chân Lãng dở khóc dở cười: “Ai đời lại nói mẹ ruột mình như thế chứ?”
“Em đang trình bày một sự thật, đây là lời mà một người đàn ông đã cảm ngộ tuổi trẻ mới nói ra được.” Chân Suất còn tỏ vẻ tang thương hơn cả Chân Lãng, biểu cảm và ngữ khí mang theo một chút nội lực: “Ca ca, cả nhà đều có quà, sao em lại không có?”
“Xem biểu hiện thi Đại học của em đã.” Chân Lãng hôm qua cân nhắc rất lâu, vẫn quyết định không mua quà cho em họ. Anh hiểu rõ tính cách của thằng nhóc quỷ quái này, cố ý muốn cho nó bứt phá một phen trước, thi đại học xong rồi tính.
“Được, vậy em sẽ đợi thêm hai tuần nữa.” Chân Suất vẻ mặt đau khổ, “Ca ca, có dám giúp em một việc không?”
Chân Lãng: “Nói nghe thử xem.”
Chân Suất: “Anh cũng thấy đó, với tư cách một người đàn ông trân trọng tuổi trẻ, em quyết định sẽ không đụng vào game nữa cho đến khi thi tốt nghiệp trung học xong, chủ nhật cũng sẽ ngồi lì ở nhà đọc sách. Nhưng mà, thế giới nội tâm của em vẫn có một sự theo đuổi…”
Chân Lãng: “Nói tiếng người đi, cảm ơn.”
Chân Suất: “Được rồi, em chơi một acc Đạo Tặc bên Ma Huyễn Điện Tín Khu 2, đây là Đạo Tặc kế thừa nghiệp cha của em đó, bên trong chứa đựng giấc mộng của lão Đạo Tặc tổ truyền hai đời trong gia tộc em, anh có thể cày game hộ em vài ngày được không?”
Chân Lãng: “Được thôi, Điện Tín 2 hiện giờ đã có ba Server rồi, em chơi server nào?”
Chân Suất: “Niết Bàn Trọng Sinh…”
Chân Lãng suýt chút nữa ngã khuỵu xuống. Anh và bà ngoại, cậu út đã có một thỏa thuận, đều nói tiền của anh là do mua xổ số trúng hơn mười vạn. Một là cách này so với việc nói thật sẽ dễ được dì út chấp nhận hơn, bởi vì Chân Lãng quả thực rất thích xem bóng đá, trước kia cũng từng mua xổ số, còn từng trúng một lần vài trăm tệ tiền thưởng nhỏ. Hai là cậu út lo lắng nếu nói ra sự thật, em họ có thể lơ là học hành, máu nóng dồn lên, theo gương Chân Lãng đi làm giàu trong game.
Lấy lại bình tĩnh, Chân Lãng cười nói: “Được, gửi acc cho anh, anh giúp em làm.”
Chân Suất bán tín bán nghi nói: “Ca ca, Ngày Quốc tế Lao động em đã xem anh chơi Ma Huyễn rồi. Cái Đạo Tặc ở Vương Giả Chi Kiếm bên Điện Tín Khu 1 của anh quá gà mờ, em chỉ có một yêu cầu, xin đừng có phá game nhân vật Đạo Tặc của em nữa. Anh đừng có rảnh rỗi đi đánh Ngũ Nhân Hải Yêu, em biết anh nổi tiếng vì ‘diệt’ (wipe) ở Điện Tín Khu 1 rồi, acc em mới có hai mươi đồng bạc, anh đừng có đi ‘tìm diệt’ hộ em, phí sửa chữa đắt lắm đấy.”
Chân Lãng muốn đạp bay thằng nhóc quỷ quái này luôn rồi, bực mình nói: “Mi quên anh cũng là lão Đạo Tặc nhiều năm rồi à?”
“Ca ca, đừng nói nữa, trình độ Đạo Tặc của anh, hồi cấp hai em đã cho anh ‘bạo’ (outplay) 32 phố rồi.” Chân Suất vuốt vuốt mấy sợi tóc lòa xòa trên trán, cái điệu bộ đắc ý đó giống hệt Chân Lãng, rất nghiêm túc nói: “Ca ca, em không nói đùa đâu, server này có một thần tượng của em, tên là mr? Lãng…”
Chân Lãng ngẩn ra: “Thật hay giả vậy?”
Chân Suất vênh váo đi lên: “Phải là thật sự chứ, em biết ngay anh sẽ sợ phát khiếp mà. ID của anh ta giống hệt nickname của anh hồi cấp hai. Bất quá vừa nghĩ tới người đó cao cấp như vậy, còn anh thì gà mờ, em dùng đầu ngón chân cũng có thể đoán ra, anh không thể nào là anh ta!”
Chân Lãng: “Sao mi biết nickname của anh hồi cấp hai, lúc đó em mới được mấy tuổi chứ?”
Chân Suất càng thêm vênh váo: “Ca ca, xin đừng sỉ nhục một thiếu niên cấp hai đã cảm ngộ tuổi trẻ! Nhớ năm đó, anh em nhà em ba tuổi đã biết dùng IP AD, năm tuổi đã phá đảo hàng trăm game trên điện thoại, tám tuổi ��ã học xong dùng QQ tán gái rồi, biết nickname QQ của anh có gì lạ đâu?”
Chân Lãng không nhịn được mà mắng thằng nhóc này một câu: “Mi còn mặt mũi nói dùng QQ tán gái à? Trong ba câu nói, hai mươi mấy chữ, có đến mười tám lỗi chính tả, anh còn chẳng dám nói anh là anh của mi!”
Chân Suất lẽ thẳng khí hùng: “Đó không phải là do hồi nhỏ, trình độ từ ngữ không đủ ấy sao, anh tám tuổi biết được mấy chữ chứ?”
Chân Lãng: “Anh tám tuổi không biết được mấy chữ, nhưng anh cũng không giả bộ ngầu như vậy đi QQ tán gái à!”
“Đây chính là sự khác biệt giữa thế hệ 00 và thế hệ 10 chúng ta, nếu tám tuổi mà không dùng QQ tán gái thì còn mặt mũi nào làm thế hệ 10 chứ?” Chân Suất vênh váo đến mức muốn bay lên rồi, vỗ vỗ vai Chân Lãng, ra vẻ người lớn nói: “Mà thôi, ca ca, em không trông mong anh sẽ biến Đạo Tặc của em trở nên trâu bò, cứ giúp em cày cấp là được rồi, đợi em thi đại học xong sẽ tự mình làm chấn động toàn bộ server.”
Chân Lãng: “Cái Đạo Tặc của em cấp bao nhiêu rồi?”
Chân Suất: “Cấp 15.”
Chân Lãng hơi giật mình: “Đã cấp cao như vậy rồi, em không phải đang chăm chỉ học bài sao?”
Chân Suất nói một cách bỗ bã: “Tự em lâu lắm rồi không đụng vào, nhưng em có thể tìm người giúp mà, một thằng bạn học cấp hai học trường nghề của em, dạo trước rảnh rỗi đến phát rồ, đã giúp em lên đến cấp 15. Gần đây nó có việc, không thể giúp em chơi được nữa, tiếp theo đành nhờ cả vào anh rồi, anh ruột của em.”
Chân Lãng thở dài một hơi: “Được, cứ giao cho anh là được.”
Chân Suất: “Ca ca, em còn chưa thêm công hội, anh tạm thời cũng đừng giúp em thêm.”
Chân Lãng: “Tại sao?”
Chân Suất vênh váo nói: “Giấc mộng của em là gia nhập công hội Vinh Diệu, anh ở Điện Tín Khu 1 chắc cũng đã nghe nói rồi chứ, công hội đó cực kỳ bá đạo, là công hội đầu tiên hạ gục Ác Mộng Hải Yêu ở Điện Tín Khu 2, còn phá vỡ kỷ lục toàn bộ khu vực lớn. Công hội Vinh Diệu tuyển người điều kiện rất cao, người bình thường họ không nhận đâu. Nếu anh đi xin, không thể nào gia nhập được.”
Chân Lãng không biết nên khóc hay cười: “Sao anh lại không thể gia nhập được?”
Chân Suất lẽ thẳng khí hùng nói: “Ca ca, không phải em đả kích anh đâu, chúng ta hãy trình bày một sự thật trước đã. Với trình độ của anh, loay hoay nửa tháng ở Điện Tín Khu 1, ngay cả Hải Yêu Vương bình thường cũng không đánh lại, em còn có thể trông mong anh giúp em trà trộn vào công hội Vinh Diệu sao? Anh cứ giúp em cày lên cấp xong, sau đó em sẽ đi cày vài món trang bị Phó Bản Hải Yêu khó, xem công hội Vinh Diệu đến lúc đó có thu nhận em không.”
Chân Lãng giật mình, rồi ‘ra vẻ’ nói: “Nếu hôm nay anh có thể giúp em gia nhập công hội Vinh Diệu, em sẽ chăm chỉ học bài hơn sao?”
“Phải đó chứ, nếu anh có thể giúp em gia nhập, tương đương tăng 20% động lực phấn đấu cho em!” Chân Suất máu nóng bừng lên, rất nhanh lại tỉnh táo lại: “Cái này không khoa học chút nào, sao anh có thể giúp em gia nhập được?”
Chân Lãng càng ‘ra vẻ’ hơn: “Nhớ kỹ lời em nói, tăng 20% động lực phấn đấu. Không sợ nói cho em biết, bên ký túc xá của anh có người đang ở trong công hội Vinh Diệu, lăn lộn cũng không tệ lắm, kéo em vào không thành vấn đề. Dù sao hôm nay là chủ nhật, tối nay em cũng nên lao động nhàn hạ kết hợp một chút, có thể đăng nhập mười phút, đi xem đã gia nhập hội chưa.”
“Thật sao?” Lần này, Chân Suất hoàn toàn bùng cháy rồi.
Chân Lãng cười mà không nói gì, từ biệt em họ, lên chuyến tàu đi thành phố tỉnh lỵ. Kỳ thực anh cũng phản đối nói dối em họ, nhưng Đại Pháo ở ký túc xá bên cạnh quả thực là thành viên công hội Vinh Diệu, cũng quả thực lăn lộn rất tốt, hơn nữa còn là phó hội trưởng…
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.