Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Khánh Dư Niên - Quyển 5 - Chương 18

Người ở khắp kinh đô biết tin Đô Sát Viện đồng loạt hạch tội Phạm Nhàn, vị tâm phúc nhất đương triều, sớm nhất không ai khác chính là bản thân hắn. Ngay cả khi Bệ Hạ còn chưa đọc tấu chương, Phạm Nhàn đã hay biết mình đang đứng trước đầu sóng ngọn gió.

Mộc Thiết cung kính ngồi ghế đối diện Phạm Nhàn, bẩm: "Tối qua, Tả Đô ngự sử Thành Khiên của Đô Sát Viện đã dẫn đầu việc này, nhưng vì cần xác nhận trình tự cấp dưới, nên hôm nay tấu chương mới được trình lên."

Nhất Xử của Giám Sát Viện vốn phụ trách âm thầm giám sát các loại quan lại. Các ngự sử đồng loạt ký một tấu chương gây chấn động lớn đến vậy mà quan viên Nhất Xử không thể điều tra ra ngay lập tức, e rằng Phạm Nhàn sẽ nổi giận mà chấn chỉnh tác phong lần thứ hai. Hắn gật đầu, gõ gõ trang giấy trong tay, tò mò hỏi: "Chỉ có bấy nhiêu tội danh này thôi sao?"

Mộc Thiết thấy đề ty đại nhân có vẻ chẳng bận tâm, không khỏi cau mày nói: "Đại nhân, không thể xem nhẹ, dù sao..."

Hắn ngậm miệng không nói nữa. Phạm Nhàn ngẩng đầu nhìn hắn một cái, ánh mắt mang theo nét hài hước, nói: "Có phải ngươi cho rằng bổn quan không gánh nổi những tội danh này chăng?"

Tấu chương của ngự sử viết rất rõ ràng, rằng trong vỏn vẹn một tháng chấp chưởng Nhất Xử, Phạm Nhàn đã tư túi bao nhiêu ngân lượng, đồng thời vì tư thù mà giam cầm nhiều người, còn dung túng thủ hạ dùng bạo lực ngoài đường. Việc sau tuy chỉ liên quan đến thể diện triều đình, nhưng hai việc trước rõ ràng là trọng tội. Ngân phiếu đưa qua Liễu thị đến tay Phạm Nhàn luôn có đầu mối để truy tìm, còn các quan viên bị Nhất Xử của Giám Sát Viện bắt giữ rồi lại thả đi cũng không thể che giấu được người trong thiên hạ.

Những tội danh này đủ sức khiến bất kỳ vị quan viên nào cũng phải xuống đài.

Phạm Nhàn day day mi tâm, cảm thấy hơi mỏi mệt. Hôm nay bận rộn cả ngày, đến tối lại gặp đại sự, trong lòng hắn thực sự có chút căm tức: "Ngự sử ngôn quan của Đô Sát Viện Khánh quốc ta, miệng lưỡi thì leo lẻo nhưng gan lại như thỏ đế, cái bọn ăn không ngồi rồi ấy từ khi nào lại trở nên không sợ quyền quý đến vậy? Hay là nói bổn quan hôm nay quyền lực vẫn chưa đủ lớn, thân phận vẫn chưa đủ tôn quý hay sao?"

Mộc Thiết nghe vậy không khỏi buồn cười, bởi Giám Sát Viện vẫn luôn xem thường Đô Sát Viện. Nhưng hắn cố nén nụ cười, thầm nghĩ đề ty đại nhân hỏi hai câu này đúng là biết rõ còn cố hỏi. Ở kinh đô hôm nay, tiểu Phạm đại nhân quyền cao thân quý, người đời đều hay.

Đây thực ra là chuyện Phạm Nhàn không thể lý giải nổi: Đám ngự sử Đô Sát Viện tại sao lại có gan lớn đến thế mà vô duyên vô cớ đắc tội với mình? Mấy ngày qua thủ đoạn vẫn tương đối ôn hòa, chắc hẳn chưa hề chạm đến thể diện của những người này. Hơn nữa, gần đây mình rất được lòng Bệ Hạ, chẳng lẽ những kẻ đó không sợ khiến Thánh thượng phật ý sao?

Mộc Thiết nhìn sắc mặt hắn, cũng biết hắn đang suy đoán điều gì, liền giải thích: "Đại nhân, đây là lệ cũ của Đô Sát Viện. Bọn họ luôn tìm cách nhắm vào Giám Sát Viện, vì Khánh luật ban cho họ quyền lực ấy, Bệ Hạ cũng xem đó là thủ đoạn ngầm để kiềm chế Giám Sát Viện. Thế nên cách vài ngày, đám tú tài ấy lại châm chọc chúng ta vài câu, chẳng qua là..." Hắn cau chặt chân mày, "Không ngờ bọn họ lại có gan trực tiếp nhắm vào đại nhân, hơn nữa tội danh lại nặng nề đến vậy."

Phạm Nhàn nhúng ngón tay vào chén trà, chấm vài giọt tàn trà lạnh như băng, khẽ xoa xoa mi tâm. Chút lạnh lẽo ấy khiến hắn tỉnh táo hơn đôi chút.

Đô Sát Viện là một cơ cấu rất đặc thù. Thời tiền triều, Đô Sát Viện là cơ quan giám sát cao nhất trong triều đình, là nơi chuyên trách hạch tội. Chưởng quan là Tả, Hữu Đô ngự sử, dưới có Phó Đô ngự sử, Thiêm Đô ngự sử. Đồng thời quản lý các địa phương, đặt riêng Giám sát ngự sử, tuần tra án kiện châu huyện, chuyên khảo sát quan lại và hạch tội họ.

Trong “Chức Quan Chú” do đại gia Trang Mặc Hàn biên soạn, từng viết về Đô Sát Viện Đại Ngụy năm đó: "Đô ngự sử chức chuyên củ hặc bách ti, biện minh oan uổng, đề đốc các đạo, vi thiên tử nhĩ mục phong kỷ chi ti. Phàm đại thần gian tà, tiểu nhân cấu đảng, tác uy phúc loạn chính giả, hặc. Phàm bách quan ổi nhung tham mạo phôi quan kỷ giả, hặc. Phàm học thuật bất chính, thượng thư trần ngôn biến loạn thành hiến, hi tiến dụng giả, hặc. Ngộ triêu cận, khảo sát, đồng lại bộ ti hiền phủ trắc truất. Đại ngục trọng tù hội cúc vu ngoại triêu, giai hình bộ, đại lý nghiện bình chi. Kỳ phụng sắc nội địa, phụ tuần ngoại địa, các chuyên kỳ sắc hành sự. Thập tam đạo giam sát ngự sử, chủ sát củ nội ngoại bách ti chi quan tà, hoặc lộ chương diện hặc, hoặc phong chương phụng hặc. . . . Nhi đô sát viện tổng hiến cương." (Đô Sát Viện (都察院, Censorate) là cơ quan tối cao trong các triều đại Trung Quốc và Việt Nam xưa, với trọng trách thay mặt vua giám sát, đàn hặc và kiến nghị mọi hoạt động của quan lại các cấp, lẫn trọng trách giám sát việc thi hành luật pháp và thực hiện nghiêm chỉnh các quy tắc triều đình ban hành từ trung ương đến địa phương. Đô Sát Viện là cơ quan độc lập tại trung ương, trực thuộc sự điều hành của vua, và không phụ thuộc vào bất kỳ cơ quan nào trong hoạt động giám sát của mình. Đô Sát Viện đã tạo nên một hệ thống giám sát hiệu lực và góp phần làm trong sạch hệ thống quan lại trong các triều đại quân chủ xưa)

Đô Sát Viện Khánh quốc dĩ nhiên cảnh tượng kém xa tiền triều. Quyền dò xét chức ty các quận của Giám sát ngự sử đã chuyển sang Hình bộ và Đại Lý Tự; quyền giam tra các quận, ám giám các loại quan viên phần lớn đã bị chuyển giao cho Giám Sát Viện do Trần Bình Bình một tay tạo dựng. Hôm nay, Đô Sát Viện chẳng qua chỉ là cơ quan giám sát tác phong và kỷ luật cho Thiên Tử, còn sót lại quyền hạch tội, nhưng không còn quyền lực thực tế nữa.

Làm quan là ai? Là nam nhân.

Nam nhân thích nhất điều gì? Trừ mỹ nhân ra chính là quyền lực. Cho nên, Đô Sát Viện ngự sử ngày nay, đối với Giám Sát Viện – một quái vật lớn dị dạng đã đoạt đi phần lớn quyền lực của mình – luôn tồn tại một tia hâm mộ xen lẫn cừu thị. Có lẽ những người đọc sách này vẫn còn hoài niệm vinh quang của Đô Sát Viện trong lịch sử xa xưa, liền ỷ vào đặc quyền hạch tội của mình mà thỉnh thoảng dâng tấu chương buộc tội quan viên Giám Sát Viện.

Bất quá, có lão nhân Trần thọt kia vẫn luôn nhìn chằm chằm, đám ngự sử này đã an phận hồi lâu, tại sao bỗng nhiên lại gây khó dễ? Phạm Nhàn cẩn thận tự hỏi.

Giám Sát Viện tuy độc chiếm quyền lực giám sát, nhưng điều đó không có nghĩa là Đô Sát Viện đã mất đi sức ảnh hưởng đối với triều chính. Nếu nói "chúng khẩu tiêu kim, ba người thành hổ" (nhiều miệng nói thành vàng, ba người nói thành hổ), ngay cả đường đường Trưởng công chúa cũng bị Phạm Nhàn dùng mấy ngàn "ngôn chỉ" bức phải rời cung, thì có thể hiểu được lời nói có thể giết chết quan viên. Ngự sử Đô Sát Viện phần lớn xuất thân hàn môn, rất được đám sĩ tử ủng hộ. Ngày thường ngự sử lên lớp giảng bài đều dẫn được văn sĩ thiên hạ cùng hô ứng, một vòng ngôn ngữ công kích ập đến, triều đình vẫn phải tra xét. Cho dù cuối cùng không tra ra kết quả, nhưng vị quan viên cả người đầy nước bẩn ấy vốn không thể nào đường đường chính chính đứng trong triều đình được nữa.

Phạm Nhàn cười lạnh một tiếng, đầu óc vừa xoay chuyển đã biết vấn đề nằm ở đâu. Xem ra chuyện Giám Sát Viện âm thầm điều tra Tín Dương và Nhị Điện hạ đã bị lộ tiếng gió. Hắn nhớ rõ, vị Tả Đô ngự sử tiền nhiệm từng phụng lệnh Trưởng công chúa muốn đánh gãy hai chân mình ở Hình bộ, là thư sinh được Trưởng công chúa nuôi dưỡng, mà đại tài tử Hạ Tông Vĩ, người mình đang âm thầm điều tra, hôm nay lại đang ở Đô Sát Viện.

Chỉ chốc lát sau, mật tấu mang vào cung đã có hồi âm. Phạm Nhàn nhìn chiếc hộp phủ khăn vàng, lắc đầu, vén lên vừa nhìn, bên trong chỉ có một tờ giấy trắng, trên đó viết hai chữ: "An chi."

...

...

Phạm Nhàn họ Phạm tên Nhàn... tự An Chi!

Hắn chợt nghĩ ra cái tự này là do Hoàng Đế Bệ Hạ tự mình đặt, không khỏi nhíu mày, không rõ Thánh thượng rốt cuộc có ý gì. Khi dâng mật tấu, hắn biết Hoàng Đế nhất định sẽ tạm thời ém chuyện nội khố mình tấu lên. Chẳng qua, việc ngự sử đột nhiên cáo buộc khiến hắn hiểu sai ý, cho rằng Hoàng Đế cũng muốn mình phải nhịn cả chuyện này.

"Không thể an được." Phạm Nhàn lắc đầu, nói với Mộc Thiết: "Điều tra đám ngự sử tự xưng thanh liêm này đi. Nếu bọn chúng tấu ta ăn hối lộ trái pháp luật, tự nhiên phải ăn miếng trả miếng thôi..."

Mộc Thiết có chút ngoài ý muốn, đáp: "Trần viện trưởng từng phân phó rằng, đối với tấu chương của Đô Sát Viện, cứ xem như chó sủa, đừng để tâm đến bọn họ... Bởi vì trong cung không muốn Giám Sát Viện đi điều tra Đô Sát Viện, tránh khỏi mất mặt. Hơn nữa, để rộng đường ngôn luận, Bệ Hạ vẫn không ban cho Giám Sát Viện quyền lực bắt giữ ngôn quan."

Phạm Nhàn hừ một tiếng: "Lần này bọn chúng không chỉ sủa, mà còn đã mở miệng chuẩn bị cắn ta rồi, còn cố kỵ thể diện triều đình gì nữa. Ta cho ngươi đi điều tra, nếu tra ra vấn đề, ta tự nhiên sẽ không tự mình ra tay, mà sẽ ném cho Đại Lý Tự và Hình bộ. Cho dù Bệ Hạ có chèn ép... thì tường trắng bên ngoài bổn viện Nhất Xử dùng để làm gì?"

Mộc Thiết trong lòng vô cùng cao hứng. Người của Giám Sát Viện đã đợi ngày này rất lâu. Hắn tinh thần gấp trăm lần lĩnh mệnh rời phủ, tự mình an bài mật thám bắt đầu điều tra mọi chuyện phi pháp của ngự sử Đô Sát Viện.

Ngày hôm sau, Phạm Nhàn nhàn nhã ở nhà đánh mạt chược, ngắm mưa cả ngày, không hề bận tâm đến chuyện các ngự sử hạch tội. Tuy nhiên, Uyển nhi và Nhược Nhược, dù nghe tin từ miệng hắn, vẫn có chút lo lắng, bởi ai cũng biết tầm quan trọng của thanh danh.

Cho đến khi tin tức ngự sử hạch tội Phạm Nhàn đã lan truyền khắp kinh đô, trung thư cũng đã sao chép tấu chương hạch tội mang đến Phạm phủ, Phạm Nhàn mới giả vờ hay biết chuyện này, mặt mày kinh ngạc, vẻ mặt tức giận, nhưng buổi tối lại như cũ ngủ ngon lành.

Sáng sớm, Phạm Nhàn rời nhà. Theo quy củ, quan viên bị ngự sử hạch tội trước tiên phải đình chỉ công việc hàng ngày, tự biện bạch. Nhưng hắn vẫn không làm theo quy củ này, trái lại thản nhiên đến Tân Phong quán, dẫn cả nhà lớn nhỏ quét sạch món bánh bao nổi tiếng nơi đây.

Chuyện này đã gây ra sóng to gió lớn ở kinh đô. Không ai biết vị tâm phúc đương triều này sẽ chọn thủ đoạn gì để phản kích, bởi vì lần này ngự sử đồng loạt dâng tấu rõ ràng đã có sự chuẩn bị, các tội danh hạch tội được chỉ rõ ràng, ngay cả quan viên xuất nhập Nhất Xử trong tháng này cũng đã bị tra rõ.

Nhưng không ai ngờ được, Phạm đề ty lại không phát động công kích đối với các ngự sử, mà ngược lại lại "phát động công kích" đối với bánh bao.

Ngày thứ tư, những ngày mưa dầm liên tục cuối cùng cũng ngừng. Phạm Nhàn dẫn cả nhà lớn nhỏ ra ngoại thành thưởng cúc, ngang nhiên trước mặt thế nhân, dùng ngón tay "cưỡng bức" những đóa cúc non trẻ.

...

...

Theo lý thuyết, lúc này trung thư hẳn phải đưa ra ý chỉ của Bệ Hạ, liệu tra hay không tra? Hỏi hay không hỏi? Bất kể là để nhắc nhở tiểu Phạm đại nhân thăng tiến quá nhanh trong một năm qua, hay là để lên án mạnh mẽ đám ngự sử Đô Sát Viện lắm chuyện, Bệ Hạ đều phải có một thái độ chứ! Đến lúc triều nghị, Lại bộ Thượng thư Nhan Hành Thư cuối cùng không nhịn được sự tò mò trong lòng, cẩn thận nhắc đến một câu, nào ngờ Hoàng Đế Bệ Hạ chỉ "ừ" một tiếng từ trong mũi, căn bản không có bất kỳ phản ứng nào.

Cục diện cứ thế giằng co lúng túng. Vẻ mặt chính nghĩa nghiêm nghị của ngự sử Đô Sát Viện cũng dần dần hóa thành vẻ lúng túng. Bọn họ tìm cách ký thêm một tấu chương nữa, đồng thời chuẩn bị lôi kéo đội ngũ văn quan trong triều, và muốn phát động luôn cả học sinh Thái Học.

Toàn quyền chuyển ngữ tác phẩm này thuộc về truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free