(Đã dịch) Khánh Dư Niên - Quyển 4 - Chương 91
Chẳng lẽ đêm xuân đang dày vò ngươi?
Dài quá cũng là một nỗi khổ.
…
…
Bàn chải đánh răng ngươi làm… Ta muốn một cái.
Phạm Nhàn ngẩn ra, không ngờ nàng lại có thể đưa ra yêu cầu như vậy, khẽ cười khổ sở:
Theo ta biết, Tú Thủy Nhai cũng có bán.
Hải Đường mỉm cười:
Ngươi làm tốt hơn.
Đa tạ đã khích lệ.
Không ngờ vị công tử quyền quý như ngươi lại nguyện ý quan tâm đến nơi này.
Hải Đường nhìn Phạm Nhàn, dường như muốn đánh giá lại con người này một lần nữa.
Phạm Nhàn từ từ nhắm mắt lại:
Về ta, nàng còn lâu mới có thể hiểu thấu.
Hải Đường trầm mặc, một lát sau mới nói:
Chẳng qua, ta chỉ biết sau sinh nhật Thái Hậu, ngươi sẽ về nước. Vậy chuyện đã hứa với ta tính sao đây?
Phạm Nhàn lười biếng liếc nhìn nàng một cái:
Chờ ta ngủ một giấc thật ngon rồi sẽ đến tìm nàng tâm sự.
Nàng khẽ nhíu mày:
Vậy thì tốt.
Chợt, hắn mở bừng hai mắt:
Hôm nay tâm tình ta không được tốt lắm, không muốn trò chuyện.
Cáo từ.
Lần đầu tiên nàng thấy Phạm Nhàn lãnh đạm đến vậy, nhưng cũng không có phản ứng gì, nhanh chóng rời khỏi phòng.
Phạm Nhàn nằm trên giường lớn, đã tỉnh giấc, không cách nào ngủ lại được. Sắc mặt hắn bình tĩnh nhưng trong đầu lại rối bời. Thời gian quá gấp gáp, hắn căn bản chưa kịp tiêu hóa hết mọi chuyện đêm qua. Hắn mở to đôi mắt sáng lấp lánh nhìn đỉnh trần, ánh mắt như muốn xuyên thấu qua trần nhà, thẳng lên tận chín tầng mây, vươn tới nơi xa nhất trên bầu trời.
Nếu đã xác nhận Phạm Nhàn đang ở trong sứ đoàn, thì Bắc Tề đương nhiên sẽ tự hỏi, rốt cuộc ai là người đã cứu Tiếu Ân nhảy xuống vách đá dựng đứng? Nghi vấn này rất tự nhiên mà nảy sinh.
Lang Đào, Hà Đạo nhân, Trầm Trọng ngồi trên ba cái ghế, lông mày nhăn chặt. Trong ba người, Trầm Trọng đương nhiên là quan chức cao nhất, nhưng Lang Đào lại là đại đồ đệ của Khổ Hà, hơn nữa còn là thầy dạy võ cho Thiên tử, nên thân phận cũng cao hơn cả. Hà Đạo nhân vẫn im lặng.
Chiều ngày hôm qua, khi hai người bọn họ liên thủ bức Phạm Nhàn và Tiếu Ân nhảy xuống núi, Cẩm Y Vệ đã bắt đầu bí mật tìm kiếm bên ngoài Kinh đô, song sau một ngày một đêm ra sức vẫn chẳng có chút kết quả. Trước mặt mọi người, họ không nhịn được, phải xin Hoàng cung giúp đỡ, mạnh mẽ xông vào sứ đoàn, nào ngờ lại thấy Phạm Nhàn đang bình yên ngồi trên giường!
Chẳng lẽ không phải Phạm Nhàn?
Mặt Hà Đạo nhân trắng bệch, trên đùi hắn nhiễm độc nặng, mặc dù đã giải độc nhưng cũng tổn hao không ít chân khí.
Lang Đào nhắm mắt:
Người kia nhất định là Phạm Nhàn. Hiểu rõ dùng độc, dùng châm, lại lắm tiểu thủ đoạn. Ngoại trừ hắn còn có ai?
Hà Đạo nhân nhíu mày:
Nhưng người kia không giống Phạm Nhàn.
Lang Đào mở mắt:
Người có thể hóa trang mà thôi.
Lang Đào có thân phận đặc biệt, nên lời hắn nói ra, mọi người cũng không dám hoài nghi nhiều. Nhưng thực tế là, Phạm Nhàn lúc này đang an ổn, lành lặn ở trong sứ đoàn. Nếu người lao xuống vách núi là hắn, thì làm sao có thể giữ được thân thể hoàn hảo như vậy? Trừ phi hắn là thần tiên.
Lúc này Trầm Trọng cũng miễn cưỡng bắt đầu hoài nghi phán đoán của Lang Đào, nhưng vẫn tỏ ra thái độ của một chủ nhà hiền lành, hòa nhã và giàu có:
Khả năng lớn nhất là Phạm Nhàn, vì chỉ có thể là câu kết với Thượng Sam Hổ, chỉ có Phạm Nhàn mới có thể biết rõ chuyện này đến vậy. Không có khả năng là cao thủ Đông Di Thành.
Thấy Hà Đạo nhân không đồng ý lắc đầu, Trầm Trọng cười ha hả nói:
Đương nhiên, cũng có thể là người khác.
Ngoại trừ Phạm Nhàn còn có thể là ai?
Lang Đào trầm giọng hỏi. Hắn vốn không thích giao tiếp với những đầu lĩnh đặc vụ này, nếu không phải là chuyện này có liên quan đến Tiếu Ân, hắn căn bản cũng không thèm giúp Cẩm Y Vệ.
Trầm Trọng liếc Lang Đào, mỉm cười:
Lang Đào đại nhân, Nam Khánh có rất nhiều cao thủ. Về thủ pháp, ta nghĩ đại nhân cũng có thể đã nghe qua, bên người Trần Bình Bình có một thích khách như bóng ma, chỉ là không ai từng gặp qua hắn, cũng không biết thủ pháp và cách hành xử của hắn ra sao. Phạm Nhàn nếu là Giám Sát Viện Đề ty, hẳn cũng có chút liên quan đến cái bóng ấy. Nói như thế, người đã lao xuống vách đá dựng đứng kia không chừng chính là cái bóng ấy.
Cái bóng là thiếp thân hộ vệ của Trần Bình Bình, tuy không ai từng thấy qua, nhưng thân là đầu lĩnh đặc vụ Bắc Tề, đương nhiên Trầm Trọng biết được sự tồn tại của người này.
Là ai cũng không quan trọng.
Hà Đạo nhân thở ra một ngụm trọc khí:
Điều quan trọng nhất bây giờ là phải xác định Tiếu Ân đã thật sự chết hay chưa.
Tiếu Ân đã chết.
Lang Đào bình thản nói.
Khi Phạm Nhàn toàn thân hắc y lao ra cứu người, thì một đao của hắn đã chém vào bụng Tiếu Ân. Hắn rất tự tin rằng kình khí sắc bén của đao chắc chắn sẽ cắt đứt sinh cơ của Tiếu Ân ngay lập tức.
Trầm Trọng mỉm cười:
Như vậy là tốt rồi. Quốc sư và Thái Hậu nhất định sẽ rất thỏa mãn, Trầm mỗ xin tạ ơn hai vị đại nhân.
…
…
Mặt trời lại một lần nữa sắp hạ xuống phía thành tây, dường như ngàn năm qua vẫn vậy. Gió nhẹ đùa vui lay động lá cây, len lỏi vào từng khe cửa mỗi nhà, lướt qua thân thể người ta, thổi qua Trầm Trọng đang trầm mặc như một gốc cây cổ thụ.
Đêm xuống, gió lạnh dần.
Phạm Nhàn khoác sơ chiếc áo đơn, đứng dưới một gốc bàng trong hậu viện sứ đoàn, nheo mắt nhìn theo ngôi sao tít xa. Hôm nay thực ra hắn căn bản không cần khoác thêm áo, nhưng vì thân thể vô cùng mệt mỏi, nên vẫn thấy hơi lạnh.
Hắn cẩn thận cầm lá thư trong tay, không dùng chưởng lực hóa thành tuyết như ngày xưa, bởi phong thư này cũng chẳng phải mật thư của Viện, ch�� là một lá thư nhà bình thường.
Thư do Uyển Nhi viết, tuy tin nhà vẫn luôn truyền tới phương Bắc không ngừng, nhưng đây là lần đầu tiên Phạm Nhàn nhận được thư của thê tử. Nàng nhớ nhà, nhớ nàng đang chờ ở nhà. Lá thư nhắc tới Tể tướng nhạc phụ đã xuống đài, Đại Bảo được nhận vào Phạm phủ, Nhược Nhược vẫn thường lui tới nói chuyện, tựa hồ không bị hôn sự ảnh hưởng nhiều, phụ thân bận việc triều chính. Nội dung lá thư là như vậy.
Trong thư chẳng có một dòng nhớ thương nào, không giục hắn nhanh chóng trở về, chỉ viết một câu:
Hạ dạ phong diệc chỉ, triển chuyền mộng thiên thượng. Tri quân bất nhật quy, thanh ti nhục thiêm trường. Tiểu biệt tài kỷ thì, niệm quân như tam nhật. Hà lai ý nhàn nhàn? Mai thủ thư trung khứ.
(Đêm gió trằn trọc nhớ ai. Biết chàng mấy ngày nữa sẽ về, tóc sẽ dài hơn. Mới chia tay được bao lâu, nhớ chàng suốt ba ngày. Tại sao vậy Nhàn Nhàn? Chỉ biết vùi đầu vào sách vở.)
Nhớ chàng suốt ba ngày – ấy là hôm qua, hôm nay và ngày mai.
Phạm Nhàn mỉm cười. Cảm nhận được nỗi nhớ nhung trong lá thư, hắn thấy tâm tình mình dễ chịu hơn. Mấy ngày nay hắn bận rộn công việc, lúc nào cũng chất chứa âm mưu, không khỏi khiến nỗi nhớ thê tử vơi đi phần nào. Thi thoảng mới nhớ tới, hắn cũng cảm thấy có chút hổ thẹn.
Hắn đã hẹn hôm nay sẽ gặp Hải Đường, chẳng hiểu vì sao lại có chút chờ mong.
Đây tuyệt đối không phải là vấn đề nam nữ, chỉ là một sự chờ mong rất thuần túy. Phạm Nhàn muốn tìm ai đó trò chuyện, chính xác hơn, từ sau khi nói chuyện với Tiếu Ân, hắn cần giãi bày tâm sự… Nhưng lại không có chỗ để giãi bày.
Cảm giác rất kỳ lạ này vẫn quanh quẩn mãi trong lòng hắn.
Đêm gió ở Kinh đô Khánh Quốc ấy, khi mở chiếc rương ra, Phạm Nhàn vốn mong rằng từ nay về sau mình sẽ không cô tịch nữa, dù sao trên thế gian này vẫn còn một nữ tử không chút dấu vết ấy. Nhưng lúc này hắn cảm thấy rất rõ ràng, mình vẫn cô tịch như vậy, bởi nữ tử kia dù sao cũng đã không còn.
Tiếu Ân nói rất đúng. Ta thực sự là một người rất vô tình.
Phạm Nhàn thầm nghĩ vậy, mình ngay cả một bằng hữu cũng không có. Hắn lắc đầu rồi đi vào trong sương phòng.
…
…
Trong phòng chỉ có hắn, Ngôn Băng Vân và Vương Khải Niên ba người. Đây là cuộc họp của những quan viên cấp cao nhất Giám Sát Viện tại Kinh đô. Ngôn Băng Vân lẳng lặng nhìn Phạm Nhàn:
Phạm đại nhân, hỏi ra chưa?
Đây là cục diện Phạm Nhàn cũng từng nghĩ đến: lợi dụng sức mạnh của Giám Sát Viện và Tín Dương để chiếm được “tử cảnh”. Thân là quan viên Khánh Quốc, tất nhiên ai cũng muốn biết bí mật sâu trong lòng Tiếu Ân rốt cuộc là gì.
Hắn nhíu mày:
Ta ra tay chậm, Tiếu Ân đã chết.
Đôi mắt Ngôn Băng Vân chợt lóe lên vẻ kỳ lạ, rồi lập tức khôi phục lại bình thường, hắn lắc đầu than thở:
Lên kế hoạch đã lâu, nhưng cuối cùng lại không có kết quả, thật đáng tiếc.
Lão thọt hai mươi năm cũng không khui ra được. Ngươi nghĩ ta là thần tiên chắc?
Khi nói chuyện với Ngôn Băng Vân, hắn vẫn cố tình gọi Trần Bình Bình là lão thọt. Đây là một cách đe dọa rất vụng về, nhưng đối phó với Ngôn Băng Vân thông minh như băng tuyết này, những cách thô lỗ bình thường lại hữu hiệu.
Hắn quay lại nói với Vương Khải Niên:
Chuẩn bị bàn về công việc.
Vâng! Vương Khải Niên dừng lại một chút, kh��� nhíu mày trầm giọng hỏi:
Đại nhân, ca kỹ giả trong phòng hôm qua xử lý ra sao rồi?
Phạm Nhàn biết đây là ý định sát nhân diệt khẩu, trong lòng không khỏi cảm thấy không thoải mái.
Đương nhiên là đưa về.
Ngôn Băng Vân không tán thành lắc đầu:
Vạn nhất bị người Bắc Tề phát hiện ra thì tính sao đây?
Bị phát hiện thì tính sao đây?
Phạm Nhàn nhìn chằm chằm Ngôn Băng Vân, trào phúng:
Đương nhiên là kệ. Nếu bị phát hiện thì tính sao đây? Ngươi mới bị bắt một năm, xem chừng lá gan đã nhỏ đi rất nhiều rồi.
Mọi bản quyền của bản dịch này thuộc về truyen.free.