(Đã dịch) Khiêu Long Môn - Chương 492: Sai đến cùng là ai
Khương Lạc nghe thấy tiếng bước chân hai người càng lúc càng gần. Anh nép mình sau cánh cửa, bất động, đồng thời lặng lẽ rút ra một thanh đao. Anh định bụng sẽ xử lý một trong hai người trước.
Tuyệt đối không thể để bị vây công, nếu không chắc chắn anh sẽ phải chịu thiệt!
Phải đánh lén! Tiên hạ thủ vi cường!
"Meo ——"
Đúng lúc này, một con mèo đen đột ngột lao ra từ đống tạp vật, luồn qua khe cửa gỗ rồi phóng ra ngoài. Chỉ vài bước, nó đã xuyên qua tiểu viện, nhảy vọt lên tường rào, tựa như một bóng mây đen vụt biến mất ở phía đầu tường.
"Thì ra là Tiểu A!" Vương Tiểu Báo dừng bước, cười nói: "Cái con mèo chết tiệt này, làm ta giật mình giữa ban ngày ban mặt. Nó làm cái gì mà quậy phá thế không biết!"
"Lâu quá không thấy cậu, không biết cậu đi đâu!" Dư Anh bĩu môi, lời nói rõ ràng có ý trách móc.
"Em đang nói con mèo, hay là nói chính mình đấy?" Vương Tiểu Báo nhẹ nhàng nắm tay nàng. "Lâu quá không hẹn hò, em quên anh rồi sao?"
Dư Anh không nói gì, gương mặt xinh đẹp đã dần ửng đỏ. Vương Tiểu Báo không kìm được, lại hôn nhẹ lên má nàng.
Chứng kiến cảnh này, Khương Lạc trong lòng không khỏi dâng lên một nỗi chua xót. Anh biết Dư Anh có quyền yêu bất cứ ai, nhưng anh vẫn không thể kìm nén được cảm giác khổ sở, bi thương, khó chịu và phiền muộn.
Oái oăm thay, anh lại không thể rời đi, vì cả hai đang đứng ngay ngoài cửa gian tạp vật. Chỉ cần khẽ động đậy cũng sẽ khiến bọn họ nghe thấy tiếng, đành bất đắc dĩ tiếp tục chịu cảnh bị "phát cẩu lương".
"Anh đừng cứ nhìn em mãi thế, cha mẹ anh còn đang nằm dưới đất kia kìa... Mau đưa họ vào phòng đi đã!" Dư Anh, người vốn thường ngày lạnh lùng, lúc này cũng thẹn thùng. Quả nhiên, con gái khi đứng trước mặt người mình thích đều giống nhau cả.
Chuyện bị đâm trọng thương trước đó dường như cứ thế nhẹ nhàng trôi qua. Quả thật, phụ nữ khi "yêu đương não" thì chẳng hề kém cạnh những "liếm cẩu" nam giới chút nào.
"Không vội, vẫn còn một chuyện chưa giải quyết." Vương Tiểu Báo khẽ nói.
"Chuyện gì?" Dư Anh nghi hoặc.
"Em xem đây!" Vương Tiểu Báo vừa dứt lời, đột nhiên nhấc chân, hung hăng đá về phía cánh cửa gian tạp vật bên cạnh.
"Phanh ——"
Cánh cửa gỗ vốn không mấy chắc chắn, dễ dàng bị Vương Tiểu Báo đạp cho một lỗ lớn. Tấm ván, khối gỗ, mảnh vụn văng tung tóe. Ngay lúc đó, Khương Lạc đang đứng sau cánh cửa cũng bị một cú đá chính xác vào bụng. Anh cả người như đạn pháo bay ra, đâm sầm vào đống tạp vật cách đó không xa.
"Ầm ——"
"Rầm rầm ——"
Đèn lồng cũ nát, bàn ghế mục rữa, tủ quần áo, tất cả đổ sụp xuống liên tiếp, như một trận tuyết lở, đè nặng lên người Khương Lạc. Nhưng những cú va đập đó chẳng là gì so với vết thương do cú đá của Vương Tiểu Báo gây ra!
Trận tranh đấu của cao thủ thường chỉ diễn ra trong chớp mắt. Một quyền, một cước, một đao hay một côn đều có thể định đoạt thắng bại của toàn bộ trận chiến!
Khương Lạc vừa đẩy đống tạp vật trên người ra, thì đang định gượng dậy từ dưới đất. Tiếng "Đăng đăng đăng" vang lên, Vương Tiểu Báo, quả đúng như tên gọi, như một con báo săn dũng mãnh, chỉ trong vài giây đã vọt thẳng vào.
"Haha, bảo sao con mèo nhỏ ngoan ngoãn kia tự nhiên lại hoảng loạn chạy ra ngoài... Ta đoán không sai mà, trong gian tạp vật quả nhiên có người! Để ta xem là ai nào..." Vương Tiểu Báo càng chạy càng gần, cuối cùng cũng nhìn rõ mặt Khương Lạc. "Thì ra là ngươi!"
Vương Tiểu Báo kinh hỉ ra mặt. Hắn vẫn luôn tin rằng cái chết của anh trai mình, ngoài hai kẻ chủ mưu là Tống Ngư và Giang Thành, thì Khương Lạc cũng không thể thoát khỏi liên quan.
Giờ đây cuối cùng có thể bắt được một trong số những hung phạm đó, thật còn vui hơn trúng số độc đắc năm triệu vậy!
"Phanh phanh phanh ——"
Chưa đợi Khương Lạc kịp đứng dậy, Vương Tiểu Báo đã lao tới, tung ra một trận đấm đá liên hồi vào người anh. Khương Lạc, vốn đã mất tiên cơ, dưới những đòn tấn công dồn dập cùng vết thương sẵn có, càng không thể phản kháng. Mỗi lần anh định gượng dậy, đều bị đối phương dùng những cú đánh như mưa giông bão táp mà cắt ngang một cách thô bạo.
Toàn thân trên dưới của Khương Lạc, hầu như không chỗ nào không bị thương, xương sườn thì gãy lìa đến ba cái!
"Haha, đi chết đi!" Vương Tiểu Báo cười nhe răng, bỗng nhiên rút ra một cây chủy thủ từ bên hông, xoay người, hung hăng đâm thẳng vào ngực Khương Lạc.
"Không muốn!" Đúng lúc này, Dư Anh cuối cùng cũng kịp phản ứng chuyện gì đang diễn ra. Nàng xông vào gian tạp vật, ôm chầm lấy hai cánh tay của Vương Tiểu Báo.
"Buông anh ra!" Vương Tiểu Báo kêu to: "Đây là một trong những kẻ đã giết anh trai anh! Tiểu Anh, Kỳ Nhu không có ở đây! Anh giết hắn sẽ không ai biết đâu!"
"Kỳ Tỷ dù có ở đây hay không, em cũng phải nghe lời cô ấy... Khương Lạc, anh mau đi đi!" Dư Anh vẫn ôm chặt lấy hai tay Vương Tiểu Báo, khiến hắn không thể nhúc nhích.
Khương Lạc thấy thế, lập tức gượng dậy, lảo đảo trèo qua cửa sổ, chạy về phía tiền viện theo một hướng khác. Tiếng bước chân anh nhanh chóng dần xa.
"A ——"
Vương Tiểu Báo kêu to một tiếng, bỗng nhiên thoát khỏi vòng tay Dư Anh, chạy vội ra tiền viện. Nhưng còn có thể thấy bóng người đâu?
Vương Tiểu Báo vẫn chưa từ bỏ ý định, tìm kiếm khắp Thành Trung Thôn một vòng, nhưng đáng tiếc vẫn không thấy bóng dáng Khương Lạc. Đành chịu, hắn đành trở về nhà, lặng lẽ cõng cha mẹ vẫn còn hôn mê ở hậu viện lên lầu, đặt về phòng rồi đắp kín chăn cho họ.
Trong suốt quá trình đó, Dư Anh từ đầu đến cuối đi theo sau hắn, không ngừng nói "thật xin lỗi," "em cũng không có cách nào," "Kỳ Tỷ không muốn các anh tự giết lẫn nhau," "Giang Thành đã là người của Nam Long Môn" và đại loại những lời như vậy.
Bất quá, Vương Tiểu Báo từ đầu đến cuối không có phản ứng nàng.
Sau khi sắp xếp xong xuôi cho cha mẹ, Vương Tiểu Báo đi xuống lầu, tiến vào tiền viện.
"Tiểu Báo!" Dư Anh đuổi theo, kéo tay hắn nói: "Không thể để cha mẹ anh ở chỗ này... Khương Lạc biết nơi này, không chừng sẽ quay lại đấy!"
"Cả em cũng biết à?" Vương Tiểu Báo bỗng nhiên quay đầu lại, mặt đầy dữ tợn nói: "Em nghĩ hắn lẻn vào đây bằng cách nào?"
"... Là hắn đi theo em vào." Dư Anh cúi đầu.
Đây là chuyện rất dễ dàng có thể đoán ra.
"Hắn tới đây chính là vì giết ta!" Vương Tiểu Báo gầm thét, trán nổi đầy gân xanh. "Anh muốn giết hắn nhưng em lại ngăn cản!"
"Tiểu Báo, anh bình tĩnh một chút..." Dư Anh nắm lấy tay hắn. "Có em ở đây, hắn không thể giết anh được... Nhiệm vụ của Kỳ Tỷ chính là hòa giải chuyện giữa các anh..."
"Anh ta chết có phần hắn!" Vương Tiểu Báo gào thét, hất mạnh tay nàng ra. "Anh báo thù cho anh trai anh, mẹ kiếp, em quản chuyện gì không đâu! Rốt cuộc em là bạn gái của anh hay người tình của hắn?! Nghe nói hắn gần đây đang theo đuổi em, thấy hắn phong nhã như vậy, em đã sớm động lòng rồi phải không? Không chừng hai người đã từng có quan hệ gì rồi ấy chứ?"
"Anh... anh sao có thể nói những lời đó..." Người Dư Anh lảo đảo. Trong mắt nàng tràn đầy sự kinh ngạc, như đang nhìn một người xa lạ, không kìm được lùi lại mấy bước.
"Nói vậy mà em đã không chịu nổi rồi sao? Thế thì việc em ngăn cản anh báo thù đây tính là cái gì! Mẹ kiếp! Không chỉ mắng em, anh còn muốn giết em nữa cơ! Đồ con đĩ chết tiệt, trong ngoài không phân biệt, thứ khuỷu tay cong ra ngoài... Chết hết đi! Tất cả cút đi chết hết đi!" Bởi vì đã để Khương Lạc thoát đi, bỏ lỡ cơ hội trả thù kẻ thù, Vương Tiểu Báo rõ ràng đã nổi điên. Hắn bỗng nhiên rút ra một thanh đao, hung hăng đâm thẳng vào bụng Dư Anh.
"Phốc phốc phốc ——"
Mấy nhát dao sau đó, bụng dưới Dư Anh đã be bét máu.
"Đạp đạp đạp ——"
Nàng lảo đảo lùi lại mấy bước, đầu tiên cúi xuống, không thể tin được nhìn một cái, rồi lại ngẩng đầu nhìn Vương Tiểu Báo, trong ánh mắt đầy vẻ mê mang, kinh ngạc, thất vọng và thống khổ.
"Nhìn cái gì vậy?!" Vương Tiểu Báo gầm lên, một cước đạp ngã Dư Anh. "Mày dám nhiều lần ngăn cản tao báo thù... Lão tử nhịn đến giờ mới giết mày là đã quá nể tình rồi! Đồ khốn! Đồ rác rưởi! Đồ phế vật!"
Dư Anh nằm trên mặt đất, bất động, sắc mặt trắng bệch, ánh mắt trống rỗng. Trên khuôn mặt nàng đã chẳng còn chút sinh khí nào.
"Còn diễn trò nạn nhân trước mặt tao à... Chết đi!" Vương Tiểu Báo không chút thương tiếc, chỉ còn lại sự cừu hận và sát ý nồng đậm. Hắn lại một lần nữa nâng dao, hung hăng đâm thẳng vào cổ Dư Anh.
"Phanh ——"
Ngay vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc này, Vương Tiểu Báo đột nhiên chịu một cú đánh mạnh vào lưng, cả người hắn cũng bay ra như đạn pháo.
"Cạch ——"
Vương Tiểu Báo lăn vài vòng trên mặt đất, vừa định đứng dậy, thì một người đã tiến tới, cầm cây chủy thủ trên tay, hung hăng thọc vào bụng hắn.
Chính là Khương Lạc!
Trước đó, hắn bị đánh đến mặt mũi bầm dập, xương sườn gãy lìa mấy cái, phải khó khăn lắm mới chạy thoát ra ngoài. Theo lý mà nói thì không nên quay lại, nhưng lại không muốn bỏ qua cơ hội tuyệt vời này, nên đã lặng lẽ quay lại.
Anh cũng không định giết Vương Tiểu Báo, vì biết mình không có bản lĩnh đó. Thay vào đó, anh nghĩ rằng Vương Tiểu Báo chắc chắn sẽ chuyển cha mẹ đi. Anh dự định trong bóng tối theo dõi để tìm địa chỉ mới của họ, nhằm phục kích sau này.
Vừa lúc, anh lại thấy cảnh Vương Tiểu Báo định ra tay sát hại Dư Anh.
Khương Lạc đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội anh hùng cứu mỹ nhân này, đồng thời còn có cơ hội nhất định để giết Vương Tiểu Báo, thì sao lại không làm chứ?
"Phốc phốc phốc ——"
Khương Lạc tốc độ cực nhanh, chỉ trong vài giây đã đâm cho Vương Tiểu Báo máu me be bét.
Vẫn câu nói cũ, tranh đấu của cao thủ đôi khi chỉ diễn ra trong chớp mắt!
Mắt thấy đối phương đã mất đi năng lực phản kháng, nằm thoi thóp trên mặt đất như con dê đợi làm thịt, Khương Lạc hoặc không làm, đã làm thì làm cho tới cùng. Anh nắm chặt con dao, đâm thẳng vào ngực đối phương.
"Két ——"
Đúng lúc này, đột nhiên có người túm lấy cổ chân Khương Lạc.
Khương Lạc cúi đầu xem xét, chỉ thấy Dư Anh không biết từ lúc nào đã bò tới. Một cánh tay trắng bệch, hầu như không còn chút máu nào, đang giơ lên.
"... Cô không phải muốn cầu xin cho hắn đấy chứ?" Khương Lạc nhíu mày.
"Không phải..." Dư Anh chậm rãi gượng dậy từ dưới đất, bụng nàng một mảng máu tươi, hai chân cũng đang run rẩy, hiển nhiên là bị thương không nhẹ. Nhưng nàng vẫn đứng thẳng tắp như một chiến binh không hề nao núng, từng chữ từng câu nói: "Em muốn tự tay giết hắn."
"... À, được." Khương Lạc lui qua một bên.
Để đề phòng Vương Tiểu Báo bất ngờ vùng dậy, Khương Lạc còn hung hăng đạp thêm hai cú, trực tiếp đá gãy cả hai xương đùi của hắn.
"A ——" Vương Tiểu Báo đau đớn kêu lên thảm thiết. "Tiểu Anh, cứu anh với..."
Dư Anh nhưng không nói một lời, lặng lẽ rút ra một con dao nhọn, lảo đảo đi tới trước mặt Vương Tiểu Báo.
"Không muốn..." Vương Tiểu Báo thều thào. "Anh không nghĩ giết em, vừa rồi chỉ là dọa em thôi mà..."
"Em không phải kẻ ngốc." Dư Anh sắc mặt bình tĩnh, giơ dao lên. "Anh có ý định sát hại, em cảm nhận được."
"... Chẳng lẽ anh không nên giết em sao?!" Biết không đủ sức xoay chuyển cục diện, rằng đối phương thật sự muốn giết mình, Vương Tiểu Báo nghiến răng nghiến lợi: "Em là bạn gái của anh, mà lại nhiều lần cản trở anh báo thù... Biết rõ đó là kẻ thù đã sát hại anh trai anh!"
"Em biết, em đương nhiên biết..." Dư Anh nói nặng nề: "Nhưng anh cũng biết em nhất định phải phục tùng mệnh lệnh của Kỳ Tỷ! Ban đầu, em đã định chờ đến khi Tống Trần quay lại tiếp quản chuyện này, khi Kỳ Tỷ hoàn toàn không cần nhúng tay nữa... Em sẽ cùng anh ra tay giết Giang Thành và Khương Lạc, sống chết có số, cùng lắm thì cùng nhau lưu lạc chân trời!"
"Em... em sao không nói sớm với anh..." Vương Tiểu Báo sửng sốt.
"Anh đã cho em cơ hội sao?" Dư Anh cười lạnh. "Mỗi lần gọi điện thoại, anh nói chưa được hai câu đã cúp máy, trên các ứng dụng xã hội anh đều chặn em! Lần này nếu không phải em bắt cóc cha mẹ anh, e rằng anh ngay cả mặt cũng sẽ không lộ diện nữa! Tổn thương em một lần, em có thể không chấp; tổn thương em hai lần, em vẫn còn chút hy vọng trong lòng... Nhưng anh đã muốn giết em, thì đừng trách em không khách khí!"
Dư Anh lại một lần nữa giơ con dao lên.
"Không muốn!" Vương Tiểu Báo toàn thân run bần bật. "Tiểu Anh, em quên rồi sao? Mỗi lần em đến nhà anh, mẹ anh đều sẽ làm món sườn xào chua ngọt, thịt kho tàu, cá chép mà em thích nhất..."
Dư Anh giơ tay chém xuống, trực tiếp cắm con dao vào trái tim hắn.
Vương Tiểu Báo chết ngay lập tức, đôi mắt trợn trừng, đến chết vẫn nhìn chằm chằm Dư Anh, dường như không thể tin được mình lại chết dưới tay nàng.
Tựa như Dư Anh trước đó cũng không dám tin rằng mình sẽ chết dưới tay hắn vậy.
Làm xong chuyện này, Dư Anh loạng choạng, suýt nữa thì ngã quỵ xuống đất. Không biết là do thân thể không chịu nổi hay tinh thần không kham được, nàng cứ thế đứng không vững.
Khương Lạc lập tức tiến lên muốn đỡ.
Nhưng nàng khoát tay từ chối, Khương Lạc cũng đành đứng yên tại chỗ, không nhúc nhích.
Dư Anh ôm lấy bụng dưới vẫn còn đang rỉ máu. Đầu tiên nàng liếc nhìn Vương Tiểu Báo đã chết, tiếp đó lại từ từ ngẩng đầu lên nhìn về phía bầu trời.
Nàng là buổi sáng xuất phát, đến bây giờ đã gần hoàng hôn. Mặt trời lặn như dát vàng treo nơi chân trời, chiếu rọi cả mặt đất một màu vàng rực rỡ, óng ánh, toát lên một vẻ già cỗi, hấp hối. Cùng với màn đêm dần nuốt chửng thành phố, vạn vật dường như cũng đang dần lụi tàn.
"Tình cảm của hai đứa mình, không ai biết, ngoại trừ cha mẹ hắn..." Thanh âm nàng trầm thấp, nước mắt dần lăn dài trên má. "Kỳ Tỷ không biết, Trần Chấn cũng không biết. Ban đầu định đợi đến sinh nhật em tháng sau mới công khai..."
Có gió thổi qua, có những giọt nước mắt rơi xuống đất, vỡ tan thành nhiều mảnh.
"Nếu như hai chúng ta không phải những người trong vòng tròn này... Chỉ là một đôi nam nữ bình thường, chắc đã không có những chuyện này rồi nhỉ?"
"Em là thân bất do kỷ, hắn cũng là thân bất do kỷ..."
"Hắn muốn em chết, em cũng chỉ có thể để hắn chết..."
"Thật ra hắn có lỗi sao?"
"Hắn giống như cũng không sai..."
"Vậy rốt cuộc ai là người sai?"
Dư Anh thân thể loạng choạng, thất thểu, ôm lấy bụng dưới, chậm rãi bước về phía ngoài viện.
Khương Lạc không đuổi theo nàng.
Thứ nhất, anh biết đối phương không muốn bị quấy rầy. Thứ hai, anh cần xử lý thi thể Vương Tiểu Báo.
Sau khi giải quyết xong mọi chuyện, Khương Lạc còn lấy đi điện thoại của Vương Tiểu Báo, trước khi rời đi còn dùng vân tay hắn để mở khóa. Khi về đến Sa Thành, Khương Lạc đã kể lại toàn bộ quá trình, và chiếc điện thoại của Vương Tiểu Báo cũng đương nhiên được giao vào tay tôi.
Tôi gọi điện thoại cho Kỳ Nhu, được biết Dư Anh cũng đã quay về, nhưng đã phải nằm viện.
"Chuyện này tôi sẽ thật lòng báo cáo với Trần Ca, dù anh ấy muốn trừng phạt tôi thế nào, tôi cũng sẽ chấp nhận..." Trong điện thoại, Kỳ Nhu thở dài một hơi. "Chuyện đến đây là kết thúc, cậu cũng không cần tìm Trần Chấn nữa đâu..."
"Cô nói với Trần Chấn rồi sao?" Tôi hỏi.
"Nói."
...
Tôi im lặng một lúc rồi trả lời: "Thay vì lo cho tôi, cô nên lo cho chính mình thì hơn. Bây giờ Trần Chấn hẳn là càng muốn giết Dư Anh hơn đấy!"
Nói xong, tôi cúp điện thoại.
Nếu Trần Chấn đã biết tin Vương Tiểu Báo đã chết, thì việc giữ điện thoại di động của hắn cũng vô dụng. Kế hoạch "dẫn rắn ra khỏi hang" là không thể thực hiện được nữa, hoàn toàn trở thành một khối sắt vụn vô giá trị.
Giao thiệp với Trần Chấn cũng đã một thời gian, dựa theo những gì tôi hiểu về con người này, hắn rất coi trọng Vương Tiểu Báo, lại cực kỳ trọng nghĩa khí. Nói là xem như anh em ruột thịt cũng không quá. Hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua đâu!
Tôi có một dự cảm mạnh mẽ, Trần Chấn sẽ ra tay với Kỳ Nhu và Dư Anh! Mọi nội dung trong đoạn trích này đều thuộc về truyen.free, như một phần không thể tách rời của tác phẩm gốc.