“Làm sao ngươi biết?” Richard không hề phủ nhận mục đích của mình, cất tiếng hỏi người pha chế, hơi tò mò làm sao đối phương lại nhìn thấu suy nghĩ của mình.

Người pha chế không trả lời ngay, mà cố ý câu giờ. Hắn buông chiếc khăn lau bàn đang dùng hết sức chà xát, nghiêng đầu sang một bên, từ trên giá gỗ lấy ra một chiếc cốc gỗ lớn, rồi từ một thùng rượu bên cạnh rót đầy một ly bia lớn sủi bọt trắng. “Rầm” một tiếng, ly bia nặng trịch được đặt mạnh xuống quầy, đẩy về phía Richard.

“Anh mua một ly bia uống, tôi sẽ nói cho anh biết đáp án.” Người pha chế mở lời, ra điều kiện.

Richard chớp mắt, hỏi: “Bia bao nhiêu tiền?”

“Ba đồng một ly, đảm bảo ngon tuyệt.” Người pha chế mỉm cười nói, đôi mắt xám của hắn ánh lên vẻ chân thành cùng sự nhiệt tình chào mời.

Richard liếc nhìn ly bia gỗ, liền thấy bên dưới lớp bọt trắng là chất lỏng màu vàng đục. Khá nhiều mảnh vụn li ti trôi nổi trong đó, không rõ là mạt cưa hay tạp chất vô tình lẫn vào trong quá trình ủ rượu.

Ba đồng mua một ly bia lớn, quả thật rẻ, nhưng theo một cách nào đó, điều đó cũng cho thấy chất lượng của loại bia này chẳng khá khẩm gì. Là một nhà nghiên cứu, hắn tương đối bài xích cồn, vì nó ảnh hưởng đến lý trí. Ngay cả ở Vương quốc Lam Sư, hắn cũng hiếm khi động đến rượu, thường ngày chỉ chọn nước lọc để uống. Giờ thì càng không đời nào phá lệ.

Trầm ngâm một giây, Richard nhẹ nhàng đẩy ly bia gỗ trước mặt ra, lật tay, một đồng bạc đặt xuống mặt bàn, nhìn người pha chế nói: “Bia thì tôi có thể mua, đồng bạc này coi như tiền thưởng. Nhưng uống thì thôi đi, tôi vốn không thích rượu, anh giúp tôi giải quyết nó nhé.”

Nghe Richard nói vậy, người pha chế cũng chẳng mấy ngạc nhiên, như thể đã quá quen thuộc với chuyện này. Hắn hờ hững hỏi: “Vậy... để tôi uống hộ anh nhé?”

“Được.”

“Được thôi...” Người pha chế kéo dài giọng đáp lời, kéo ly gỗ trên quầy về phía mình, hít một hơi thật sâu, ngửa cổ uống cạn.

“Ừng ực! Ừng ực!”

Chất lỏng màu vàng đục, sủi bọt nhanh chóng tuôn vào miệng người pha chế. Vẻ mặt hắn dần trở nên dữ tợn, đến cuối cùng thậm chí thoáng chút đau khổ.

“Rầm!”

Chừng mười mấy giây sau, người pha chế uống cạn sạch ly bia, đặt mạnh chiếc cốc gỗ xuống quầy, nghiến răng, nhăn mặt chửi thề một tiếng: “Thật... thật mẹ nó khó uống!”

Richard: “...” Cạn lời. Hắn không nhịn được nghĩ, hình như vừa rồi chính là anh ta, với vẻ mặt chân thành đã khẳng định “ngon tuyệt” mà?

Như thể đoán được Richard đang thầm nghĩ gì, người pha chế dùng khăn lau chà mạnh vào lưỡi mình, “Khạc, khạc, khạc” khạc ra mấy bãi nước bọt, rồi nhìn Richard, vẻ mặt có chút bất đắc dĩ nói: “Haizz, tôi biết bây giờ trong lòng anh chắc chắn đang mắng tôi. Nhưng mà, chuyện này thật sự không trách tôi được, khạc khạc, vừa rồi tôi bảo anh uống rượu là bị ép buộc đấy.”

“Ông chủ tôi tự ủ loại bia này, dở tệ muốn chết, bán không được, vậy mà cứ bắt tôi phải bán hết một thùng mỗi ngày, tôi biết làm sao đây?”

“Thật ra, nếu đã khó uống như vậy, anh có thể đổ đi chứ, đâu cần phải tự mình uống hết, dù sao... tôi cũng đã trả tiền rồi.” Richard nhìn người pha chế nói.

“Không, không, không.” Người pha chế nghe vậy liền lắc đầu nguầy nguậy, trừng mắt ngạc nhiên nói: “Sao lại đổ đi được! Mặc dù loại bia này đúng là khó uống một chút, nhưng nó cũng là bia mà, tuyệt đối không thể lãng phí. Dù khó uống đến mấy, tôi cũng phải uống.”

Richard: “...”

“Được rồi.” Người pha chế phẩy tay, không muốn tiếp tục bàn về chủ đề này, nhìn Richard nói: “Thôi, chúng ta nói chuyện về ngôi mộ của Vu sư Thangka đi.”

“Tôi cũng muốn hỏi đây,” Richard nghiêm túc nói. “Sao anh biết tôi vừa định hỏi về chuyện đó?”

“Đơn giản thôi mà,” người pha chế nhếch mép, đắc ý nói. “Bởi vì anh không phải người đầu tiên hỏi như vậy, mà cũng chắc chắn không phải người cuối cùng.”

“Ừm?”

Người pha chế hít một hơi thật sâu, giải thích: “Để tôi nói cho anh nghe này, ai cũng biết Vu sư Thangka huyền thoại sau khi qua đời đã được chôn giấu ở khu vực Thung lũng Trắng này, còn ngôi mộ xây trong vườn kia thì chắc chắn là giả.

Thế nên, từ rất lâu trước đây, không ngừng có người kéo đến đây để tìm kiếm ngôi mộ thật của Vu sư Thangka, tìm kiếm kho báu trong đó. Với chuyện này, tôi chẳng còn thấy kinh ngạc nữa, chỉ cần nhìn thấy người lạ từ nơi khác đến, tôi đoán chắc tám phần là vì mục đích này.

Nhắc đến, tối qua còn có cả một đội người định tìm mộ Vu sư Thangka đấy, họ đã nghỉ chân tại quán rượu của tôi, và còn theo lời tôi giới thiệu mà mua mấy ly bia ông chủ tôi ủ nữa — nhưng họ uống có một ngụm đã đòi đổi rượu, thái độ rất cứng rắn, nên tôi có ấn tượng khá sâu sắc về họ.”

“Thì ra là vậy...” Nghe người pha chế nói xong, Richard hỏi: “Nhân tiện hỏi, nhiều người tìm kiếm ngôi mộ của Vu sư Thangka như vậy, rốt cuộc nó ở đâu?”

“Cái này thì tôi cũng chịu,” người pha chế nhún vai. “Tôi chỉ là một gã tiểu tử bán bia ế cho ông chủ trong quán rượu này thôi, làm sao mà biết được mấy chuyện đó. Nhưng tôi có thể nói cho anh biết, rất nhiều người đều đi tìm kiếm ở khu vực núi rộng lớn phía tây kia, nếu ngôi mộ của Vu sư Thangka thật sự ở gần đây, thì nhất định sẽ nằm trong khu vực đó.”

“Phía tây? Vùng núi?” Richard nghe lời người pha chế, suy tư vài giây.

Giây lát sau, Richard gật đầu, không nói thêm gì, quay người rời đi.

“Không cần cảm ơn!” Khi Richard vừa ra khỏi cửa, người pha chế đã gọi lớn từ phía sau: “Nếu anh thật sự muốn cảm ơn tôi, thì hãy mua thêm một ly bia đi, không cần một đồng bạc đâu, giá gốc ba đồng là được rồi. Mà thật sự không được nữa, thì lỡ như anh tìm thấy cái ngôi mộ của Vu sư Thangka kia, lấy được kho báu của hắn rồi, quay về mua một ly bia cũng chẳng sao!”

Richard: “...” Hắn tăng tốc bước chân, rời khỏi quán rượu.

...

Rời khỏi quán rượu, Richard nhanh chóng tiến về phía vùng núi phía tây mà người pha chế đã nhắc đến. Đây được xem là khu vực phức tạp nhất của Thung lũng Trắng.

Đứng trên đỉnh một ngọn núi nhỏ ở rìa vùng núi, Richard suy ngẫm lời người pha chế, đôi mắt khẽ nhắm.

Người pha chế nói, từ trước đến nay vẫn luôn có người đến đây tìm kiếm mộ của Vu sư Thangka, điều đó cho thấy nhiều manh mối đều chỉ về nơi này. Khả năng tìm thấy ngôi mộ ở đây khá cao, có lẽ hắn không cần phải đến Thị trấn Hắc Đinh nữa.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại, việc từ trước đến nay vẫn luôn có người đến tìm kiếm chứng tỏ, từ xưa tới nay chưa từng có ai thực sự tìm thấy nó. Vậy nên, cho dù mộ Thangka thật sự ở đây, thì nó cũng nhất định rất bí ẩn, khó mà tìm ra.

Nhưng dù khó tìm, cũng phải tìm.

Dù sao, đã đến đây rồi, cũng nên thử một lần mới phải.

Hít một hơi thật sâu, Richard khẽ động ý niệm, năng lượng nguyên tố rời rạc trong cơ thể nhanh chóng tuôn ra, đôi mắt lóe lên, phát ra ánh sáng xanh lam u tối.

Tầm nhìn thấu thị được kích hoạt.

Cả thế giới trong tầm mắt hắn bắt đầu thay đổi, lớp đất dưới chân, cây cối xung quanh nhanh chóng phai màu, trở nên trong suốt, hóa thành từng đường tuyến sắp xếp có trật tự.

Richard đạp chân bay vút về phía trước, nhanh chóng quan sát khắp bốn phía, một mặt tiêu hao lượng lớn năng lượng nguyên tố rời rạc, một mặt sàng lọc lớp đất nông của vùng núi.

“Xoát xoát xoát...”

Richard không ngừng bay lượn, thời gian trôi qua thật nhanh.

Một giờ, hai giờ, ba giờ...

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mang đến những cuộc phiêu lưu đầy bất ngờ.