Trong đấu trường, Richard vốn đang chờ ai đó tuyên bố kết quả, nhưng khi thấy đoàn sứ giả Vương quốc La Bố và khán giả đều đã rời đi, anh cũng hiểu rằng dù không có tuyên bố chính thức, cuộc tỷ thí này đã kết thúc.

Phẩy tay làm tan những hạt bụi lấp lánh trong không khí, Richard bước xuống khỏi sàn đấu chỉ còn lại một nửa, đi về phía hành lang dẫn đến phòng nghỉ bên trong đấu trường.

Trong hành lang, Công chúa Rose lại chủ động ra đón, rõ ràng là đã chứng kiến "tai nạn" bất ngờ trên sàn đấu. Cô mở to mắt tò mò hỏi: "Này, vừa rồi cái đó... cái vụ nổ đó, cậu làm thế nào vậy?"

"Làm sao tôi làm được à? À, chuyện này cô không cần bận tâm, cứ coi như là bí mật của tôi đi." Richard đáp. Muối pháp thuật, một sản phẩm công nghệ vượt thời đại như vậy, đương nhiên không tiện, cũng không thể nói ra.

Anh nói tiếp với Công chúa Rose: "Dù sao đi nữa, Công chúa Rose điện hạ, tôi đã làm hoàn toàn đúng theo yêu cầu của cô: chiến thắng, không giết chết, không trọng thương, trông có vẻ không cố ý, lại có yếu tố bất ngờ, và diễn ra trong thời gian ngắn. Tôi nghĩ, chuyện cô giao cho tôi, tôi coi như đã hoàn thành."

"Ừm, được thôi."

"Vậy tiếp theo, tôi có thể nhận thù lao của mình rồi chứ?" Richard hỏi, "Trước đó cô đã nói, cha c�� có một thư viện đặc biệt, chi bằng hãy bắt đầu từ đó."

"Vậy được rồi, cậu cứ đợi ở đây, tôi sẽ đi xin chìa khóa thư viện quan trọng từ chỗ cha tôi ngay." Công chúa Rose cũng không dài dòng, nhanh chóng nói, "Mà nói thật, thư viện đó tôi dù đã từng thấy, nhưng chưa lần nào được bước vào, tôi cũng có chút hiếu kỳ đấy..."

Nói rồi, Công chúa Rose rời đi.

...

Công chúa Rose vừa đi là mất gần hai giờ đồng hồ. Richard đợi trong phòng nghỉ nội bộ của đấu trường, gần như đã muốn nghi ngờ công chúa Rose sẽ không giữ lời hứa mà một đi không trở lại thì nghe thấy tiếng bước chân vọng lại từ bên ngoài.

"Cộc cộc cộc..."

Tiếng bước chân tiến đến gần, "két" một tiếng cửa mở ra, Công chúa Rose bước vào.

Công chúa Rose bước vào, trên mặt nở nụ cười tươi tắn, cả người toát ra vẻ nhiệt tình, mang lại cảm giác dễ chịu. Trông cô không giống một công chúa chút nào, mà cứ như... một cô hầu gái vậy.

Richard chú ý thấy, Công chúa Rose trên tay mang theo một chiếc hộp cơm lớn. Không đợi anh mở miệng hỏi, Công chúa Rose đã mở hộp cơm, từ bên trong mang ra một bàn đầy ắp thức ăn, đặt lên mặt bàn trong phòng nghỉ.

Bò bít tết, gà nướng, hoa quả luộc, bánh mì phết mật ong...

"Richard, vừa nãy cậu lên đài đánh bại tên Kelly đáng ghét kia, chắc đã tốn rất nhiều sức lực rồi, hẳn là đói lắm đúng không? Ăn chút gì đi đã nhé." Công chúa Rose mỉm cười tươi tắn nói.

Richard nhìn Công chúa Rose, chợt nhận ra điều gì đó, anh khẽ nhíu mày và cất tiếng hỏi: "Tôi không đói, bây giờ so với việc ăn uống, tôi càng muốn biết rõ hơn là cái chìa khóa mà cô đã nói sẽ xin từ chỗ cha cô đâu rồi?"

"Ách, cái đó..." Giọng công chúa Rose kéo dài, chợt cô nhớ ra điều gì đó. Cô mở ngăn cuối cùng của hộp cơm, lấy ra một bình sứ nhỏ, lắc nhẹ, chất lỏng bên trong va vào thành bình phát ra âm thanh "leng keng" vui tai.

"Richard, cậu không đói thì chắc cũng khát rồi chứ?" Công chúa Rose tiếp tục mỉm cười hỏi, giới thiệu chất lỏng trong bình sứ nhỏ trên tay, "Trong này là một loại rượu trái cây tôi thích uống nhất, tuy không quá ngọt nhưng rất ngon miệng. Đảm bảo cậu uống ly đầu tiên là muốn uống ly thứ hai, uống ly thứ hai rồi lại muốn uống ly thứ ba..."

"Nhưng tôi không khát, cũng không muốn uống rượu trái cây. Tôi chỉ muốn hỏi, chìa khóa đâu?"

"À, cậu không đói không khát à, vậy chắc cậu mệt mỏi rồi chứ?" Công chúa Rose không trả lời câu hỏi của Richard, mà lại mỉm cười hỏi, rồi tự hỏi tự trả lời: "Ừm, nhất định là mệt mỏi rồi. Dù sao chiến đấu trên sàn đấu thì phải tốn không ít sức lực. Xe ngựa đang chờ sẵn bên ngoài rồi. Tôi đưa cậu đi nghỉ ngơi trong hoàng cung nhé."

"Ở đó có Dược tề sư chuyên nghiệp sẽ bôi thuốc khắp người giúp cậu, làm thư giãn gân cốt và cơ thể, đảm bảo cậu sẽ nhanh chóng loại bỏ hết mọi mệt mỏi. À, Dược tề sư còn là một cô gái rất xinh đẹp nữa chứ..."

"Chìa khóa đâu?" Richard lần thứ ba cất tiếng hỏi, nhìn thẳng vào gương mặt tươi cười của Công chúa Rose, nắm bắt trọng tâm vấn đề, không cho đối phương bất kỳ kẽ hở nào để quanh co.

Công chúa Rose cuối cùng cũng không kìm được nữa, nụ cười trên môi cô cứng lại, lộ ra vẻ hơi lúng túng: "Ách, cái đó, cái đó... Richard, cậu nghe tôi nói đã..."

"Ừm, cô nói đi."

"Cái đó, cậu nghe tôi giải thích, chuyện không như cậu nghĩ đâu..."

"Ừm, cô cứ giải thích đi."

"Cái đó..." Công chúa Rose ấp úng, Richard vẫn nghiêm mặt nhìn cô và nói: "Nói đi, giải thích đi, tôi rất muốn nghe lý do của cô đấy."

"Ách..." Công chúa Rose cúi đầu, hít một hơi thật sâu rồi thở ra.

Ngẩng đầu lên, công chúa Rose thẳng thắn nói: "Được rồi, tôi nói thật với cậu, đó là... tôi đã không lấy được chìa khóa. Cha tôi nói, thư viện riêng của ông ấy rất cơ mật, không thể tùy tiện cho người ngoài vào. Cái đó... Cậu đừng vội giận, tôi đảm bảo với cậu, ngoài thư viện này ra, bất kỳ thư viện nào khác cậu vẫn đều có thể vào..."

Nói đến những lời cuối cùng, giọng Công chúa Rose không kìm được nhỏ dần, bởi vì cô phát hiện Richard vẫn giữ vẻ mặt không đổi nhìn cô.

"Sao vậy, không được sao?" Công chúa Rose rụt rè hỏi, vẻ mặt đầy vẻ chột dạ.

Richard nhìn về phía Công chúa Rose, nghiêm túc vô cùng cất tiếng: "Công chúa Rose cao quý của V��ơng quốc Hắc Thánh Sơn!"

Nghe Richard gọi như vậy, cơ thể Công chúa Rose không kìm được khẽ run lên, cô có cảm giác muốn kẹp chặt hai chân lại. Cô nhận ra rất rõ, Richard có lẽ đã có chút tức giận rồi. Dù sao, lần trước Richard cũng gọi cô như vậy, rồi nhốt cô vào phòng trong học viện Tháp Cao Đá Trắng, làm cái chuyện đó mà.

Nói đi, lần này không phải lại tái diễn chứ?

Công chúa Rose thấp thỏm nghĩ, rồi nghe Richard nói: "Công chúa Rose cao quý của Vương quốc Hắc Thánh Sơn! Cô còn nhớ những gì tôi đã nói trước đó không? Khi cô đưa ra rất nhiều yêu cầu thử thách, tôi không hề bác bỏ một cái nào, đều tìm cách hoàn thành cho cô."

"Tôi làm vậy là để đảm bảo rằng lời hứa về thù lao của tôi sẽ được cô thực hiện một cách trọn vẹn. Bây giờ cô lại nói với tôi rằng thư viện có thể hữu ích nhất cho tôi, chứa đựng kiến thức mà tôi khao khát nhất, lại không cho phép tôi vào. Vậy việc tôi nhận thù lao còn có ý nghĩa gì nữa?"

"Tôi..." Công chúa Rose nghẹn lời, cô hơi ủy khuất nhìn Richard, "Tôi cũng đâu có muốn như vậy, nhưng cha tôi không đồng ý thì tôi biết phải làm sao? Ông ấy còn mắng tôi một trận, nói tôi không nên nói bừa, hứa hẹn lung tung với người khác, tôi..."

Richard vẫn im lặng, chỉ giữ vẻ mặt không đổi nhìn Công chúa Rose.

Công chúa Rose đành bất lực nói: "Cậu thực sự nhất định phải vào thư viện đó sao?"

"Cô thấy sao?" Richard hỏi ngược lại, "Lúc trước tôi đã nói rõ yêu cầu là tất cả thư viện, cô không nghĩ là nó cũng thuộc một trong số đó sao?"

Công chúa Rose nghe vậy thì hoàn toàn hết đường biện hộ. Ngay khoảnh khắc sau đó, cô như thể đã đưa ra quyết định, cắn răng nói: "Được rồi, đã cậu muốn vào thư viện đó đến vậy, vậy tôi nhất định sẽ lấy được chìa khóa cho cậu. Ừm, nói là làm! Cậu cứ chờ ở đây, tôi nhất định sẽ lấy được chìa khóa về cho cậu, có trộm cũng phải trộm về!"

Dứt lời, công chúa Rose bước ra cửa với vẻ quyết liệt và bi tráng, hùng hồn như thể "dù muôn người có cản cũng phải đi", "rút dao trượng nghĩa, không phụ tuổi trẻ", "đời người ai chẳng chết, hãy để lòng son soi rọi sử sách".

Vừa quyết liệt, vừa bi tráng, lại vừa ẩn chứa sự ủy khuất và không tình nguyện...

Richard chỉ lặng lẽ nhìn theo bóng dáng Công chúa Rose rời đi, ánh mắt anh khẽ lóe lên, không nói một lời.

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.