(Đã dịch) Khoa Kỹ Vu Sư - Chương 593 : Miễn phí sức lao động
Trong lúc Gro còn đang nép mình co ro, Richard lên tiếng, liếc nhìn Nancy và Gro, hỏi: “Hai người các cậu thì sao? Dù ta có nghe nói người của Tháp Trắng đang ở đây, nhưng thật sự không ngờ lại là hai cậu. Sau khi Tháp Trắng bị phá hủy, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”
“À thì…” Nancy bắt đầu kể. “Năm ngoái, khi Tháp Trắng bị phá hủy, tôi nhớ là lúc đó đang ở khu giáo đường mới… Tôi và cái tên bên cạnh này đã may mắn sống sót. Cậu không biết lúc đó hắn ta sợ hãi đến mức nào đâu, thật là mất mặt. May mà sau đó gặp được lão sư Macbeth… Rồi lão sư Macbeth đưa bọn tôi rời đi… Chúng tôi bắt đầu tìm cách liên hệ với các tổ chức Vu sư lớn nhỏ khắp nơi… Đến khi hội nghị giao lưu được ấn định, Thâm Lam Bảo toàn lực ủng hộ, thế là chúng tôi bắt đầu gửi thư mời… Sau khi gửi xong lá thư mời cuối cùng, tôi, tên này và lão sư Macbeth trở về Thâm Lam Bảo. Vì cảm thấy không khí ở Thâm Lam Bảo khá kỳ lạ nên định tìm hiểu tình hình một chút, kết quả là gặp được cậu, rồi đi theo cậu đến tận bây giờ.”
“Thì ra là vậy.” Nghe Nancy kể một tràng dài, Richard khẽ gật đầu, hỏi tiếp: “Nói như vậy, các cậu vẫn luôn đi theo Macbeth học tập à?”
“Phải.”
“Nhưng mà, tôi nhớ khi Macbeth còn ở Tháp Trắng, ông ta đã chết rồi mà? Dù sau này tôi có nghe người ta nói ông ta giả chết, chỉ là mất đi tu vi thôi, nhưng sao bây giờ ông ta lại có được sức mạnh cường đại hơn chứ?”
“À cái này…” Nancy trả lời, “Cụ thể thì tôi cũng không rõ lắm, nhưng có vẻ như lão sư Macbeth đã dùng một số thủ đoạn cấm kỵ để cưỡng ép cải tạo cơ thể. Phương pháp này, Tháp Trắng vẫn luôn nắm giữ, nhưng vì tác dụng phụ quá lớn nên hầu như không ai dùng. Sau này, khi Tháp Trắng bị hủy, các Vu sư sống sót đều cảm nhận được nguy cơ, lão sư Macbeth cũng là một trong số đó. Với sự giúp đỡ của những người khác, ông ấy đã không chút do dự sử dụng phương pháp này để có được sức mạnh. Mà nói đến, hiện tại tôi vẫn luôn cảm nhận được sinh mệnh khí tức trong cơ thể lão sư Macbeth rất không ổn định. Dù ông ấy có thể phát huy sức chiến đấu mạnh mẽ, nhưng nhiều lúc lại giống như một người già đã cạn kiệt sinh lực, rất khó xác định ông ấy còn có thể sống được bao lâu nữa.”
“Thì ra là vậy.” Richard khẽ gật đầu.
Nancy nhìn Richard, cất lời: “Thôi, đừng chỉ hỏi tôi nữa, nói về cậu đi. Khi Tháp Trắng gặp chuyện, tôi là tương đối may mắn sống sót, v��y còn cậu thì sao? Cậu đã đi đâu, và tại sao sau đó không ai nhìn thấy cậu nữa?”
“À cái này…” Richard đáp lời, “Tôi sống sót cũng là nhờ may mắn thôi. Lúc đó, dù tôi không ở khu giáo đường mới, nhưng lại đang ở ngoại thành. Nhìn thấy thiên thạch rơi xuống, tôi cho rằng toàn bộ thành Bạch Thạch đã bị hủy, nên dứt khoát rời đi ngay lập tức… Rồi tôi đến bến cảng, đi thuyền về phương Bắc… Đến cảng Cỏ Linh Lăng thì bị chặn lại, đành phải lên bờ… Sau đó đi một vòng lớn, cuối cùng vẫn quay lại biển, tiếp tục lên phương Bắc… Cuối cùng tôi đến Moore, sau đó…”
Nghe xong Richard, mắt Nancy lóe sáng nói: “Nói vậy, cậu đã trở thành học sinh của Vu sư Gullo? Sau khi cô ấy qua đời thì cậu trở thành một Vu sư độc lập, sống trong căn cứ. Cho đến khi nhận được thư mời rồi đến đây?”
“Phải.” Richard gật đầu. Thật ra, câu chuyện của anh ta dĩ nhiên không phải là thật một trăm phần trăm, một vài chi tiết đã được điều chỉnh, nhưng về cơ bản là không khác biệt mấy. Đây là câu chuyện anh ta đã hoàn thiện từ khi gặp cô bé nô lệ mèo Heidi, hiện tại kể cho Nancy và Gro nghe thì tự nhiên không có vấn đề gì.
Nancy quả thật không hề nghi ngờ gì. Lúc này, cô nàng càng để ý một chuyện khác, chau mày nhìn anh ta hỏi: “Theo lời cậu nói, cậu đã trở thành một Vu sư độc lập sống trong căn cứ, nói vậy, cậu đã là Vu sư rồi!”
“Thật ra thì cũng không hẳn là Vu sư chân chính. Nhưng lại có thực lực tương tự như Vu sư, nhờ vậy mới được công nhận là Vu sư độc lập.” Richard giải thích.
“Thế thì cũng chẳng khác gì Vu sư cả.” Nancy nói, trong giọng nói dường như mang theo vài phần cảm xúc.
“Sao vậy?” Richard nghi hoặc.
“Cậu còn hỏi sao!” Nancy nói, cao giọng hỏi: “Cậu còn nhớ lời hứa ban đầu không?”
“Lời hứa nào?”
“Phải, lời hứa đó. Đêm hôm ấy, chỉ có cậu và tôi, hai người trên boong thuyền…” Nancy chậm rãi nhấn từng chữ nói.
Gro ở một bên đột nhiên trợn tròn mắt: “Ôi chao, khuya khoắt thế này, nam cô nữ quả ở chung một khoang thuyền, chẳng lẽ là… Ối, hình như mình nghe phải chuyện không nên nghe rồi, liệu có bị giết người diệt khẩu không đây?”
Gro rụt cổ lại, đột nhiên cảm thấy có chút nguy hiểm.
Lúc này Richard kịp phản ứng, nhìn Nancy nói: “Cậu nói đúng, chuyện tôi sẽ làm người hầu cho cậu sau khi cậu trở thành Vu sư, đúng không?”
“Phải.” Nancy gật đầu.
Gro: “...Ừm, người hầu gì cơ, không phải cái kiểu chuyện kia sao?”
“Tôi nhớ, lúc trước tôi đã nói với cậu rồi mà, tôi sẽ suy nghĩ kỹ một chút, chờ cậu thật sự trở thành Vu sư cấp một, tôi sẽ cho cậu câu trả lời.”
“Vậy mà bây giờ cậu lại sớm trở thành Vu sư cấp một rồi. Hiển nhiên là không thể làm người hầu của tôi được nữa.” Nancy nói, có chút ai oán.
“Thật sự là hết cách rồi.”
“Không, có cách mà!” Nancy đột nhiên nói, nhìn Richard cất lời: “Thực lực cậu bây giờ hẳn là chỉ là Vu sư cấp một sơ giai thôi, mà tôi hiện tại thì là Vu sư học đồ cấp ba đỉnh phong. Tôi tin, chẳng bao lâu nữa là sẽ đột phá lên Vu sư. Đến lúc đó lại cố gắng thêm chút nữa, không chừng có thể còn nhanh hơn cậu trở thành Vu sư cấp một trung giai, vậy là tôi sẽ có tư cách để cậu làm người hầu của tôi.”
Richard nhún vai: “Vậy thì tôi cũng chỉ có thể chúc phúc cậu thôi, hi vọng lần sau gặp mặt, cậu sẽ mang lại cho tôi niềm vui bất ngờ.”
“Chắc chắn rồi.” Nancy nói với vẻ ngạo khí của một thiên tài, “Thiên phú của tôi thế nhưng là cực tốt, lão sư Macbeth cũng từng khen ngợi tôi, không giống một số người chỉ biết gây cản trở, cho nên… tin tưởng tôi đi, tuyệt đối sẽ không để cậu thất vọng đâu.”
Gro ở một bên chịu đả kích sâu sắc: “Ối, đang nói chuyện tử tế sao lại muốn công kích mình chứ?”
Thấy Nancy dường như còn muốn nói tiếp, Gro thấy không ổn, vội vàng đánh trống lảng, nhìn Richard hỏi: “À đúng rồi, Richard các hạ, việc ngài theo người của Căn Nhà Rừng đến Thâm Lam Bảo thì tôi đã biết rồi. Nhưng sau khi đến trụ sở Thâm Lam Bảo, tại sao ngài lại rời đi rồi đến đây?”
“Phải đó, tại sao lại đến nơi này?” Nghe Gro nói, Nancy cũng nổi hứng tò mò, nhìn quanh một lượt: “Nơi này hình như chẳng có gì cả, cậu đang tìm cái gì vậy?”
“Nơi này bây giờ nhìn thì đúng là chẳng có gì.” Richard thành thật trả lời, “Nhưng tôi nghi ngờ, từ rất lâu trước đây, nơi này từng tồn tại một thôn nhỏ tên là ‘Yatis’, đó là nơi người sáng lập Căn Nhà Rừng chào đời. Vì tôi khá hứng thú với cuộc đời của người sáng lập, muốn xác định rốt cuộc bà ấy sinh ra ở đâu, nên đã đến đây để xem xét, thử kiểm tra một chút.”
“Kiểm tra như thế nào?” Gro hỏi.
“Đào đất lên, xem bên dưới chôn thứ gì.”
“À, ra là vậy.” Gro gật đầu lia lịa, chủ động hỏi: “Có cần giúp gì không?”
“Nếu hai cậu muốn giúp.”
“Đương nhiên rồi, chuyện này nghe có vẻ nhẹ nhàng mà. Lúc trước Richard các hạ đã giúp tôi rất nhiều, cho mượn một viên tinh tệ cao cấp, đến giờ tôi vẫn chưa trả lại nữa. Giúp ngài mấy chuyện nhỏ nhặt này thì thấm vào đâu.” Gro nói rồi nghiêng đầu nhìn Nancy hỏi: “Nancy, cậu có muốn làm cùng không?”
“Cũng được.” Nancy liếc mắt, hờ hững nói: “Đối với cậu cũng là chuyện nhỏ, thì đối với tôi đương nhiên cũng chẳng có gì khó khăn. Giúp một tay thì có sao chứ.”
“Vậy chúng ta bắt đầu thôi nào?”
“Được.” Nói rồi, Gro và Nancy liền bắt tay vào làm.
Richard đứng một bên quan sát, trong lòng thầm khẽ gật đầu: “À, người giúp việc thì đủ rồi. Tuy không chắc hiệu suất cao bằng Pandora, nhưng ít nhất cũng cẩn thận hơn Pandora. Không tồi, rất không tồi.”
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free.