Kỳ thi đại học năm 2005 đã kết thúc, học sinh khối 10 và 11 trở lại trường, tiếp tục học tập và chờ đón kỳ thi cuối kỳ sắp tới.

Tại trường Trung học số 2 huyện, lớp 10/1 (lớp thực nghiệm).

Các học sinh đồng loạt di chuyển bàn học về phía trước, chừa lại một khoảng không gian rộng hơn ở cuối phòng, nơi sẽ kê hai hàng ghế.

Kê ghế để làm gì?

Để học hỏi kinh nghiệm giảng dạy tiên tiến của giáo sư ngữ văn đặc cấp Lý Nhuận Trạch chứ sao.

Lãnh đạo cùng các đồng nghiệp còn chưa tới, Lý Nhuận Trạch đã tinh thần phấn khởi bước vào phòng học.

“Thầy có một tin tốt muốn báo cho các em,” Lý Nhuận Trạch nói với vẻ mặt tươi cười, “Đàn anh của các em, học trưởng của các em…”

“Trần Quý Lương!”

“Ha ha ha ha!”

Các học sinh không đợi thầy nói hết lời, liền đồng thanh hô lên ba chữ “Trần Quý Lương”, lập tức cả lớp bùng lên một trận cười vang.

Những học sinh lớp 10 lớp thực nghiệm này, từ tiết ngữ văn cấp ba đầu tiên, đã nghe Lý Nhuận Trạch nhắc đi nhắc lại tên Trần Quý Lương vô số lần.

Khi tiếng cười dần lắng xuống, Lý Nhuận Trạch tiếp tục nói: “Trước đây thầy đã từng kể cho các em nghe rồi, Trần Quý Lương vừa vào Đại học Bắc Kinh đã mở hai công ty. Trong đó có một công ty tên là ByteDance… Thấy không, học tốt ngữ văn, ngay cả đặt tên công ty cũng khác biệt. Bytes là đơn vị tính toán của máy tính, một thuật ngữ khô khan lạnh lùng của máy tính, vậy mà chỉ cần thêm từ ‘Nhảy lên’ (Dance) vào, lập tức trở nên lãng mạn vô cùng.”

Giờ phút này, các vị lãnh đạo ngành giáo dục, lãnh đạo nhà trường và giáo viên ngữ văn các trường khác, đã lần lượt bước vào phòng học, ngồi xuống ở các hàng ghế phía sau.

Chuông vào lớp còn chưa vang, mọi người tạm thời cứ nghe Lý Nhuận Trạch “chém gió” đã.

Lý Nhuận Trạch nói: “Hiện tại, trong số các công ty internet ở Trung Quốc, e rằng chỉ có cái tên Baidu là có thể sánh một chút với ByteDance. ‘Chúng lý tầm tha thiên bách độ, mạch nhiên hồi thủ, na nhân khước tại đăng hỏa lan san xứ.’ (Tìm nàng cả trăm ngàn lần trong đám đông, bất chợt quay đầu, thấy nàng ở nơi đèn hoa rực rỡ). Baidu dùng làm tên công cụ tìm kiếm, vô cùng chính xác, lại còn mang ý thơ sâu sắc.”

Nói rồi, thầy mở nắp cốc nước, nhấp một ngụm trà kỷ tử.

Sau đó, thầy tuyên bố: “Công ty ByteDance của Trần Quý Lương đã nhận được khoản đầu tư mạo hiểm 5 triệu đô la Mỹ, đưa giá trị định giá của công ty sau vòng gọi vốn lên tới 30 triệu đô la Mỹ. Dựa theo tỷ lệ cổ phần mà Trần Quý Lương nắm giữ, hiện tại, đàn anh của các em… có gia tài 160 triệu!”

“Oa!”

Các học sinh kinh ngạc thán phục, lập tức bắt đầu bàn tán xôn xao.

Những vị lãnh đạo và giáo sư ngồi phía sau, mặc dù đã sớm biết tin tức này, giờ phút này vẫn không khỏi một lần nữa cảm thán.

Thành phố nhỏ này, cũng không có nhiều danh nhân.

Những nhân vật trước đây thì không nhắc đến nữa.

Những năm gần đây, chỉ có Cao Mẫn, rồi mấy năm trước nổi lên Quách Tiểu Tứ, giờ thì có Nhiêu Tuyết Mạn cũng rất nổi tiếng.

Đàm Duy Duy phải chờ đến sang năm mới nổi danh.

Trần Quý Lương thật sự đã trở thành một nhân vật có tiếng tăm, lại còn phát triển quá đỗi nhanh chóng. Hồi đầu năm, người ta còn nói sách của cậu ấy bán chạy, giờ thì đã trực tiếp trở thành tỷ phú.

Nhất là những giáo viên chạy tới nghe giảng, giờ phút này trong lòng họ đều thầm nghĩ: Trần Quý Lương mà là học sinh của ta, ta có thể đem ra khoe cả đ���i!

Lý Nhuận Trạch, người đã khoe gần một năm nay, mặc kệ chuông vào lớp đã vang, vẫn còn tiếp tục trò chuyện phiếm.

Tiết học mẫu công khai ư?

Có lãnh đạo cùng đồng nghiệp đến dự giờ ư?

Kệ mẹ nó, ta cứ chém gió cho sướng đã rồi tính.

Lý Nhuận Trạch nói với các học sinh: “Mỗi người thành công, đằng sau đều phải bỏ ra mồ hôi công sức. Các em đừng thấy đàn anh kiếm nhiều tiền mà ảo tưởng mình sau này sẽ thế này thế nọ. Cuộc đời ở mỗi giai đoạn khác nhau, có những mục tiêu phấn đấu khác nhau. Lấy đàn anh Trần Quý Lương của các em làm ví dụ…”

Lại nữa rồi!

Học sinh lớp 10/1, tai họ sắp chai cứng cả rồi.

Lớp 10/6.

Giáo viên chính trị Cao Chiêm cũng không giảng bài, mà ngồi trên bục giảng, ngậm điếu thuốc nhả khói phì phèo, chém gió với học sinh.

“Các em đừng nghĩ môn chính trị vô dụng, môn học này có thể nuôi dưỡng tư duy phản biện, năng lực giải quyết vấn đề của các em, thậm chí còn bao hàm các nguyên lý kinh tế. Trần Quý Lương vì sao có thể xây dựng công ty lớn mạnh? Cũng là bởi vì môn chính trị cấp ba đã đặt nền móng tốt…”

Đúng lúc này, có một học sinh giơ tay: “Thưa thầy!”

“Nói đi.” Cao Chiêm bị cắt ngang mạch cảm xúc, cảm thấy cực kỳ khó chịu.

Học sinh đó thắc mắc: “Vì sao thầy thường xuyên trích dẫn cuốn 《Người Trung Quốc xấu xí》, còn nói Bá Dương đã nhìn thấu những thói hư tật xấu của người Trung Quốc. Mà Trần Quý Lương trong chương trình TV lại nói 《Người Trung Quốc xấu xí》 chính là một đống rác rưởi?”

Cao Chiêm há hốc mồm, nghẹn họng tại chỗ, mặt mày khó coi. “Ha ha ha!”

Rất nhiều học sinh đều bật cười.

Cao Chiêm cố gắng vãn hồi thể diện: “Trần Quý Lương đã không đọc hiểu cuốn 《Người Trung Quốc xấu xí》.”

Học sinh kia vẫn không buông tha: “Trần Quý Lương khuyên Bá Dương nên đọc 《Triết học Trung Quốc》, nói đọc nhiều sách sẽ có ích cho Bá Dương. Thưa thầy, thầy đã đọc qua cuốn sách này chưa ạ?”

“Đọc qua rồi, nhưng chưa đọc xong,” Cao Chiêm dập tắt tàn thuốc, cầm tập bài thực hành lên nói, “Bây giờ chúng ta bắt đầu chữa bài thi…”

“A~~~”

“Thầy ơi, thầy kể chuyện khác đi ạ.”

“Đúng vậy ạ, chỉ hai ngày nữa là thi rồi, thầy cứ chém gió với chúng em đi ạ.”

“Thầy ơi, Trần Quý Lương hồi cấp ba có yêu sớm không ạ?”

Đối mặt với những yêu cầu tha thiết của học sinh, Cao Chiêm lại đặt bài thi xuống: “Vậy thầy lại kể tiếp nhé?”

Trong nhà Tần San San.

Tần San San, người đã học lại một năm, lần nữa hoàn thành kỳ thi đại học và cảm thấy khá ổn.

Nửa năm đầu cô bé đặc biệt cố gắng học tập, nửa năm sau lại có chút lơi lỏng, nhưng lần thi lại này vẫn mười phần chắc chín.

Khi bố mẹ tan làm về nhà, Tần San San vẫn đang trò chuyện QQ với bạn học cũ.

Trong nhà chỉ có một cái máy tính, mẹ cô hùng hổ chạy tới: “Mau tránh ra, mẹ muốn thu hoạch rau củ!”

Tần San San lườm nguýt.

Cái trò chơi chết tiệt này, là lúc cô bé trò chuyện QQ mới biết đến, rất nhiều bạn học cũ đang chơi rất sôi nổi trong nhóm chat.

Vậy mà cô bé lại lôi kéo cả bố mẹ vào cái “hố” này.

Bố thì còn đỡ chút, mẹ cô bé đã mê mẩn, mỗi ngày nửa đêm đặt báo thức để thu hoạch rau củ. Để có thể trộm được nhiều rau củ hơn, mẹ cô bé còn truyền bá trò chơi này đến công ty thuốc lá, hiện giờ một đống lớn nhân viên công ty thuốc lá đang chơi 《Happy Farm》.

Thậm chí còn có một vị chủ nhiệm, sau khi cuộc họp kết thúc, tiện miệng giới thiệu trò chơi này. Đến ngày thứ hai, còn ra lệnh cưỡng chế cấp dưới phải thêm bạn bè với cô ấy!

Tần San San nhường chỗ, đứng sang một bên.

Mẹ cô bé lầm bầm oán trách: “Sao lại chỉ còn mỗi gốc thế này? Không được, tôi phải trộm sạch sành sanh của bọn họ mới được!”

Bố ngồi trên ghế sofa trong phòng khách xem TV, hướng vào thư phòng gọi: “Tình trạng này của bà bây giờ gọi là nghiện game đấy.”

“Tôi chỉ dành chút thời gian thu hoạch rau củ thì có làm sao?” Mẹ cô bé càng thêm khó chịu trong lòng.

Bố nói: “Vì mua hạt giống cao cấp, phân bón cao cấp, bà lại còn phải nạp tiền qua tin nhắn. Trò chơi này chơi miễn phí cũng được, bà có thấy mấy ai nạp tiền đâu?”

“Tôi lại không cần tiền lương của ông,” mẹ cô bé nói, “Đơn vị mỗi tháng có khoản phụ cấp công tác, dù sao dùng không hết, không dùng thì phí đi, tôi chỉ là tiện tay lấy ra nạp vào game thôi. Hơn nữa, sau khi mở VIP, dù có bị trộm cũng giữ lại được nhiều gốc hơn!”

Bố dở khóc dở cười: “Ta xem như đã rõ, vì sao Trần Quý Lương có thể trở thành tỷ phú. Chính là những người chơi game như mấy người các bà đã giúp cậu ta xây dựng nên đấy.”

Tần San San đính chính: “Công ty nhận được đầu tư mạo hiểm là ByteDance. Renren.com tuy cũng có 《Happy Farm》, nhưng trò chơi này do Game Science phát triển, mẹ con cũng đang chơi trên nền tảng của Game Science.”

“Cũng vậy thôi, tất cả đều là công ty của cậu ta,” bố cô bé vừa nói vừa thấy tâm trạng tốt hơn, “Hôm nay lãnh đạo còn đặc biệt hỏi tôi. Ha ha, hỏi con gái tôi có phải là bạn học với Trần Quý Lương không. Tôi liền không ngừng nói là bạn học, còn là bạn cùng bàn, lãnh đạo nghe xong cực kỳ vui vẻ.”

“Liên quan gì đến lãnh đạo của bố?” Tần San San hỏi.

Bố cười nói: “Ông ấy cũng có thể đem đi khoe khoang chứ. Con gái của cấp dưới mình lại là bạn cùng bàn với một tỷ phú, sau n��y uống rượu liền có chuyện để hàn huyên.”

Tần San San cảm thán: “Lãnh đạo của các ông thật là thú vị một cách tầm thường!”

Trong thôn.

Cậu út lại đang đánh bài, một ván một hào.

Bên ngoài có người hô: “Thằng Ba, sao mày còn chưa về nhà, có bà mối đến rồi!”

Bởi vì một chân có chút tập tễnh, cậu út đã ngoài ba mươi tuổi vẫn chưa kết hôn, giờ đây như được g��n lò xo vào mông, nhảy phắt dậy, vứt bài poker xuống rồi chạy vội ra ngoài.

Cậu út chạy nhanh như bay, hoàn toàn không giống một người què.

Trong sân đã có không ít người đến xem hóng chuyện, có một người phụ nữ hơn hai mươi tuổi đang bồn chồn lo lắng ngồi ở đó.

Bà mối kéo ông ngoại bà ngoại vào trong phòng: “Cô ta 27 tuổi, người thôn Ngói Điếm. Chồng cô ta bị bệnh mà chết rồi, lúc chữa bệnh còn thiếu hơn hai vạn tệ. Nếu hai ông bà lấy ra được ba vạn tệ, cô ta liền nguyện ý gả về đây. Cô ta rất giỏi giang việc nhà nông, đào đất, gánh vác, việc gì cũng biết làm.”

“Cô ấy có con chưa?” Ông ngoại hỏi.

Bà mối nói: “Một trai một gái. Con trai sáu tuổi, bên kia nuôi dưỡng. Con gái ba tuổi, có thể mang về đây. Vừa hay, thằng Ba nhà ông bà tuổi đã cao, lấy được một người vợ đã có con gái chẳng phải tốt sao?”

Bà ngoại nói: “Trong tay tôi cũng không đủ ba vạn tệ.”

“Cháu ngoại của ông bà có tiền mà!”

“Tôi muốn gọi điện thoại hỏi một tiếng đã.”

Trong sân, cậu út và người phụ nữ kia đã ưng ý nhau.

Cậu út kỳ thật dáng vẻ vẫn rất đoan chính, chỉ vì hồi niên thiếu xảy ra tai nạn, phương pháp điều trị không tốt dẫn đến chân hơi tập tễnh.

Chỉ là một chút bệnh nhẹ, nhưng ở nông thôn lại bị coi là không đủ sức lao động, nhiều năm như vậy vẫn luôn không lấy được vợ.

Hiện tại, bà mối vậy mà lại chủ động tìm đến cửa.

Chồng người phụ nữ kia bị bệnh mà chết, cô ấy gánh hơn hai vạn nợ, lại có một trai một gái phải nuôi, cuộc sống thực sự vô cùng gian nan.

Bị bà mối một hồi thuyết phục, cô ấy không trực tiếp đồng ý, mà là đến xem mặt trước rồi nói chuyện sau.

Cậu út còn khiến cô ấy khá hài lòng, mặc dù tuổi tác hơi lớn, chân cũng có chút khiếm khuyết, nhưng tướng mạo không đến nỗi tệ.

Thậm chí còn có phần đẹp trai.

Trước khi đến, cô ấy còn tưởng rằng sẽ gặp một tên đàn ông lôi thôi luộm thuộm, hiện tại tình huống này xem như là một niềm vui bất ngờ.

“Cô ăn cà chua nhé.”

Cậu út chạy tới rửa một quả cà chua, vô cùng nhiệt tình đưa cho người phụ nữ kia.

“Ừm.” Người phụ nữ đỏ mặt nhận lấy cà chua.

Cậu út trong nháy mắt tinh thần phấn chấn gấp trăm lần, chỉ cảm thấy toàn thân tràn đầy sức lực.

Cậu ấy quyết định từ nay về sau sẽ không đánh bài nữa, phải thật tốt làm việc kiếm tiền, bởi vì đời này đã có hướng đi.

Trần Quý Lương trở thành người giàu có, cuộc đời rất nhiều người cũng tùy theo đó mà thay đổi.

Đào Tuyết cũng vậy.

Cô gái yêu văn học này, trở nên ngày càng cố gắng học tập.

Chỉ có điều thành tích của cô bé, cách Đại học Bắc Kinh còn hơi xa một chút.

Ngày mai là kỳ thi cuối kỳ, Đào Tuyết cắn đầu bút suy nghĩ miên man, không nhịn được cầm điện thoại di động lên nhắn tin cho Trần Quý Lương.

“Học trưởng, anh ngủ chưa?”

Đợi mấy phút, Trần Quý Lương mới nhắn lại: “Anh còn ở công ty, mấy ngày nay bận tối mắt tối mũi.”

“A, vậy anh mau nghỉ ngơi đi, lúc nào rảnh thì nói chuyện tiếp.”

Đào Tuyết nhắn xong tin, liền gục mặt xuống bàn ngẩn ngơ.

Cô bé mập mạp Chu Vân đưa qua một túi khoai tây chiên: “Lại tương tư đơn phương hả?”

“Đâu có!”

Đào Tuy��t nhét khoai tây chiên vào miệng, cắn răng rắc, như thể gói khoai tây chiên kia có mối thâm thù đại hận với cô bé vậy.

Bạn cùng phòng Vu Điềm khuyên nhủ: “Quên đi thôi, người ta đã là tỷ phú rồi.”

“Em nhất định phải thi đậu Đại học Bắc Kinh, em nhất định phải đi tìm anh ấy!” Đào Tuyết trong lòng kìm nén một luồng quyết tâm.

Bạn cùng phòng Hùng Hiểu Dĩnh chọc cô bé một câu: “Em mà thi đậu Đại học Tứ Xuyên cũng là tốt lắm rồi.”

Cô bé mập mạp nhặt lên một miếng khoai tây chiên nhìn kỹ, đột nhiên cảm thán: “Hỏi thế gian tình là chi, mà khiến đôi lứa thề nguyện sống chết! Nữ thí chủ à, ngươi quả là hành xử điên rồ.”

Đào Tuyết không nói thêm gì nữa, dùng bút chép ra một bài thơ ba dòng, chính là bài Trần Quý Lương viết cho hoạt động của Renren.com.

《Lần đầu gặp anh》

Không gió,

Cờ lay động.

Là lòng rung động!

***

Để đọc bản dịch chính thức, vui lòng tìm đến Truyen.free.