Khuôn viên Đại học Bắc Kinh có rất nhiều cây ngân hạnh, vừa vào mùa thu là cả mặt đất đã nhuộm một màu vàng kim óng ả.

Trần Quý Lương đạp xe, lướt qua những vạt nắng, vạt tối đan xen dưới tán cây, thỉnh thoảng ngân vang tiếng chuông xe, nhắc nhở người đi đường tránh né.

Phóng viên Lý Dũng của 《China Internet Weekly》 đang đứng đợi bên trong cổng phía Nam Đại học Bắc Kinh.

Thấy có người đạp xe tới dừng lại, anh ta có vẻ hơi ngạc nhiên: "Anh là Trần tổng?"

"Anh là phóng viên Lý phải không?" Trần Quý Lương hỏi.

Lý Dũng gật đầu: "Đúng vậy."

Trần Quý Lương hỏi: "Chúng ta tìm quán cà phê, hay chọn một nơi cảnh đẹp trong khuôn viên trường?"

"Đều được, tùy ý Trần tổng sắp đặt." Lý Dũng cười nói.

"Lên xe đi." Trần Quý Lương vỗ vỗ yên sau.

Lý Dũng nhấc chân leo lên xe đạp: "Đã lâu lắm rồi không ngồi xe đạp, không ngờ lần nữa ngồi lên, lại là được Trần tổng chở đi."

"Vậy thì tôi rất vinh hạnh." Trần Quý Lương cười lớn một tiếng, đạp xe chở phóng viên đi được vài trăm mét, rồi rẽ vào một góc khuất trong Yến Nam Viên.

Nơi đây thảm thực vật xanh tốt, không gian u tĩnh, cạnh đó là những kiến trúc cổ kính mang đậm phong cách Dân Quốc.

"Meo ~~ "

Một con mèo già nằm dài trong bồn hoa tắm nắng, nghe thấy động tĩnh liền mở to mắt, rồi lim dim mắt, lười biếng kêu một tiếng về phía con người.

《China Internet Weekly》 là tạp chí uy tín thuộc Viện Khoa học Trung Quốc, tháng sau còn muốn tổ chức lễ hội Internet long trọng thường niên.

Đối phương đã chủ động hẹn phỏng vấn, Trần Quý Lương tất nhiên phải nể mặt.

Lý Dũng móc ra một tấm thiệp mời: "Mùng một tháng sau. Đây là Diễn đàn Phát triển Internet Trung Quốc lần thứ hai, đồng thời là lễ trao giải Top 100 Website Thương mại Trung Quốc năm 2005. Thiệp mời điện tử đã được gửi đến quý công ty qua email, nhân tiện lần này đến phỏng vấn Trần tổng, tôi cũng mang theo thiệp mời bằng giấy đến luôn."

"Làm phiền phóng viên Lý rồi." Trần Quý Lương nhận lấy thiệp mời.

Lý Dũng cười nói: "Danh sách Top 100 Website Thương mại Trung Quốc đã được công bố rồi. Trần tổng không hỏi xem liệu website của mình có nằm trong danh sách không?"

Trần Quý Lương nói: "Có thể tham gia lễ trao giải đã rất thỏa mãn rồi, nếu có thể lọt vào Top 100 thì đương nhiên càng vui hơn. Renren.com?"

"Không sai." Lý Dũng gật đầu.

Hiện tại, số lượng người dùng Renren.com ngày càng tăng, chi phí vận hành cũng tăng trưởng nhanh chóng.

Chỉ riêng chi phí máy chủ, băng thông và dịch vụ quản lý trong tháng 10 của Renren.com đã tăng vọt lên một triệu bảy trăm ngàn tệ! Đây là còn chưa tính các chi phí khác.

Lại thêm số lượng người dùng Kaixin.com cũng tăng vọt, dẫn đến chi phí vận hành của ByteDance tăng vọt không ngừng. Nguồn vốn đầu tư mạo hiểm công ty nhận được, nhiều nhất cũng chỉ có thể cầm cự thêm sáu tháng.

《Quyền Ngự Thiên Hạ》 đang trong giai đoạn phát triển và mở rộng, năm nay không thể chi trả cổ tức cho cổ đông.

ByteDance đang cố gắng chống đỡ.

Lý Dũng báo một tin vui, rồi lại nhắc nhở: "Năm nay, giải thưởng 'Nhân vật Kinh tế Mới Trung Quốc Thường niên 2005', giáo sư Hà của trường anh đã đề cử anh làm ứng cử viên dự bị. Hiện tại đang tiến hành bỏ phiếu trên Internet, số phiếu của anh tạm thời xếp thứ 87, anh có thể tuyên truyền một chút để kêu gọi phiếu bầu."

Giáo sư Hà là giáo sư của Học viện Quản lý Quang Hoa thuộc Đại học Bắc Kinh, là thành viên ban giám khảo của "Nhân vật Kinh tế Mới Thường niên" lần này, có thể đề cử ba ứng cử viên.

Trần Quý Lương đã được ông ấy chọn từ năm nhất đại học.

Cái gọi là "Nhân vật kinh tế mới", tự nhiên là được phân loại khác so với các doanh nhân truyền thống.

Nói thật, không có mấy dân mạng chuyên môn đi bỏ phiếu.

Hơn nữa, hơn 90% các ứng cử viên, dân mạng căn bản là chưa từng nghe nói qua. Thậm chí chưa từng nghe qua tên công ty của những ứng cử viên này!

Trần Quý Lương chỉ cần dùng tài khoản Renren.com, Kaixin.com của mình, tùy tiện viết một bài kêu gọi vài tiếng, phỏng chừng số phiếu của anh ấy có thể lọt vào top mười.

Ban tổ chức đương nhiên đã đề phòng tình huống này, do đó, việc bỏ phiếu công khai chỉ chiếm 40% trọng số. Ngay cả khi anh đứng đầu trong cuộc bình chọn trực tuyến, cuối cùng vẫn có thể bị loại.

Lý Dũng và Trần Quý Lương nói chuyện phiếm vài câu, rồi lấy ra sổ tay và bút ghi âm, bắt đầu phỏng vấn: "Lần này tôi muốn hỏi vài câu hỏi thuộc các lĩnh vực khác nhau. Thứ nhất là về Happy Market."

"Ồ?" Trần Quý Lương hơi bất ngờ.

Lý Dũng nói: "Theo thống kê từ các ban ngành liên quan, quy mô thị trường quảng cáo rao vặt của Trung Quốc hiện tại ước tính khoảng từ 10 tỷ đến 30 tỷ tệ. Căn cứ dự đoán, ba năm sau có khả năng vượt quá 50 tỷ tệ. Dữ liệu tăng trưởng của Happy Market rất nhanh, anh đã nghĩ thế nào mà lại tham gia vào lĩnh vực này."

Số liệu này, Trần Quý Lương nghiêm túc nghi ngờ tính xác thực của nó.

"Renren.com và Kaixin.com, nếu đã là một dịch vụ cộng đồng Internet, thì việc giao dịch mua bán cũng là một phần trong đó." Trần Quý Lương nói. Lý Dũng hỏi: "Có một số đồng nghiệp trong ngành rất bất mãn với mô hình miễn phí của Happy Market. Anh cho rằng mô hình miễn phí này có thể duy trì lâu dài không?"

Trần Quý Lương nói: "Vẫn ổn. Happy Market tháng trước đã có lợi nhuận."

Ừm, lợi nhuận hơn 3000 tệ cũng coi như lợi nhuận.

Lúc này, các trang web rao vặt của Trung Quốc, số lượng lên đến hàng trăm, thậm chí hàng ngàn. Phần lớn trong số đó là các trang web mang tính địa phương, tập trung vào một tỉnh hoặc một vài thị trường.

Hiện tại, quy mô lớn nhất chính là mạng Danh Tiếng, người sáng lập là một cựu nhân viên cấp cao từ Alibaba.

Quy mô thứ hai chính là mạng Tất Mua, người sáng lập trước kia là một blogger, blog dưới trướng của ông ấy đã bị blog Trung Quốc mua lại.

Khi Trần Quý Lương tham gia vào cuộc đua này, Sina, NetEase, Sohu và các cổng thông tin điện tử khác cũng ồ ạt đổ vào.

Nhưng chỉ có Trần Quý Lương, dựa vào Renren.com, Kaixin.com, kiên trì làm theo "mô hình miễn phí".

Lý Dũng nói: "Tổ tiên của các trang web rao vặt là Craigslist của Mỹ. Dường như toàn Trung Quốc, chỉ có Happy Market đi theo con đường của Craigslist, các trang web khác đều đã thay đổi để phù hợp với tình hình thực tế. Anh không lo lắng việc không hợp với 'khí hậu' thị trường sao?"

"Happy Market tháng trước đã có lợi nhuận." Trần Quý Lương dùng sự thật để chứng minh.

Lý Dũng hỏi: "Lợi nhuận bao nhiêu?"

"Đây là bí mật kinh doanh." Trần Quý Lương đương nhiên sẽ không nói con số chỉ hơn 3000 tệ.

Từ khi Happy Market thành lập đến bây giờ, chi phí đã hao phí vài trăm ngàn tệ, trời mới biết bao giờ mới có thể thu hồi vốn.

Lý Dũng lại hỏi vài câu hỏi liên quan đến quảng cáo rao vặt, rồi chuyển sang nói về Microblogging: "Không kể là Renren.com, Kaixin.com hay Happy Market, đều là những mô hình đã có ở Mỹ. Nhưng loại sản phẩm Microblogging này, tựa hồ là một mình Trần tổng sáng tạo ra sao?"

"Do giới hạn về công nghệ, nó vẫn chưa thực sự hoàn thiện." Trần Quý Lương nói.

Lý Dũng nói: "Trần tổng quá khiêm tốn rồi. Anh cảm thấy mô hình Microblogging có thể phát triển được không?"

Trần Quý Lương lắc đầu: "Còn phải chờ đến công nghệ truyền thông 3G, cùng với điện thoại thông minh hiệu năng cao trở nên phổ biến hơn mới được. Nhìn vào tình hình hiện tại, cánh cửa lớn của thị trường mới chỉ hé mở một khe nhỏ."

Lý Dũng hỏi: "Anh cho rằng Microblogging sẽ là một hướng đi của Web 2.0 không?"

"Đúng thế." Trần Quý Lương nói.

Lý Dũng nói: "Bài viết trên tạp chí Time của Mỹ tháng trước, nói rằng phần mềm, viễn thông, truyền thông, giải trí, marketing và các ngành tương tự, đều sẽ chịu sự tác động mạnh mẽ của Web 2.0, đồng thời sẽ trải qua những thay đổi long trời lở đất. Anh có ý kiến gì về điều này?"

Trần Quý Lương nói: "Tôi hoàn toàn đồng ý. Nếu Microblogging được phát triển rộng rãi, sẽ là một tác động lớn đối với ngành giải trí, sẽ có nhiều công ty giải trí và người nổi tiếng chú ý đến mảng này. Thậm chí có thể thay đổi phương thức tuyên truyền truyền thống của ngành giải trí."

Lại trao đổi mấy phút, Lý Dũng nói: "Hiện tại đã có một ít học giả, đang có những tưởng tượng về Web 3.0. Anh có suy nghĩ gì về điều này?"

"Chỉ là phỏng đoán thôi," Trần Quý Lương cười nói, "Web 2.0 còn chưa thành thục, 3.0 thuần túy là tưởng tượng hão huyền."

"Anh biết Social bookmarking (đánh dấu xã hội) không?" Lý Dũng hỏi.

Trần Quý Lương gật đầu: "Renren.com cùng Kaixin.com sắp triển khai tính năng Social bookmarking."

Social bookmarking là một khái niệm mới xuất hiện năm ngoái, đại khái là một công cụ lưu trữ các liên kết web có chức năng gợi ý tìm kiếm. Trong mắt Trần Quý Lương, đây chỉ là một tính năng nhỏ, nhưng lại có cả một đống công ty chuyên về Social bookmarking ra đời.

Những công ty Social bookmarking này, hoặc là bị các trang web lớn mua lại, hoặc thuận đà trở thành một cộng đồng Internet, hoặc chỉ có thể tự lực cánh sinh mà chờ ngày phá sản. Chỉ chuyên làm Social bookmarking thì không thể nào nhận được sự ưu ái từ các quỹ đầu tư mạo hiểm.

Nhưng những người khởi nghiệp Internet, luôn ôm ấp những ảo tưởng trong lòng, cho rằng mọi thứ đều có khả năng.

Cuộc phỏng vấn đại khái kéo dài 40 phút, Lý Dũng bắt tay Trần Quý Lương. Anh ta từ chối việc Trần Quý Lương đưa tiễn bằng xe đạp, nói rằng còn muốn dạo quanh khuôn viên Đại học Bắc Kinh, và chờ phỏng vấn giáo sư Hà của Học viện Quản lý Quang Hoa.

Trần Quý Lương đẩy xe đạp rời đi, còn chưa ra khỏi Yến Nam Viên, đã nhìn thấy người bạn cùng phòng mới Lí Hằng dưới gốc cây.

"Hẹn hò đấy à?" Trần Quý Lương thuận miệng hỏi.

Lí Hằng cười toe toét nói: "Hắc hắc."

"Thật sự hẹn hò à," Trần Quý Lương nói, "Không tồi không tồi, mới năm nhất đại học đã có người yêu rồi."

Lí Hằng nói: "Cũng không tính là yêu đương. Tôi đã đăng một quảng cáo tìm người yêu trên Happy Market, còn đính kèm địa chỉ trang chủ Renren.com của tôi. Không ngờ lại có nữ sinh hưởng ứng, chúng tôi đã trò chuyện online được nửa tháng. Hôm nay hẹn gặp mặt ở đây."

"Chúc cậu may mắn." Trần Quý Lương vỗ vỗ bờ vai của hắn.

Việc các sinh viên của Renren.com chạy đến Happy Market đăng quảng cáo tìm bạn, gần đây dường như đã trở thành một trào lưu lạ.

Rõ ràng là họ có thể đăng bài trên Renren.com hoặc diễn đàn, nhưng lại nhất định phải đến Happy Market, nơi không có chức năng hình ảnh, để đăng quảng cáo chữ.

Trần Quý Lương đạp xe đến nhà ăn dùng bữa, sau đó trở về ký túc xá ngủ trưa.

Giữa trưa, Lí Hằng trở lại ký túc xá, với vẻ mặt ủ rũ, cau có.

"Cậu sao thế?" Trần Quý Lương hỏi. Lí Hằng than thở: "Là một đàn chị năm hai đại học, ăn nói cũng không thô lỗ, chỉ là... chỉ là tướng mạo quá đỗi bình thường. Rất, rất bình thường. Cô ấy đối với tôi cực kỳ nhiệt tình, khiến tôi không biết phải từ chối thế nào."

"Ha ha ha!" Trần Quý Lương cười hả hê.

Đây chính là cái kết "lật kèo" của việc hẹn hò online rồi gặp mặt trực tiếp.

Lí Hằng bực bội nói: "Cậu đừng cười nữa chứ."

Tưởng Quân Lai đang chơi Tam Quốc Sát trên máy tính, nghiêm nghị phê bình rằng: "Bạn học Lí Hằng, cậu sao có thể trông mặt mà bắt hình dong chứ? Chúng ta nên chú trọng vẻ đẹp tâm hồn."

"Thôi đi thôi đi, đừng có nói mát nữa!" Lí Hằng càng thêm không thoải mái.

Chiếc điện thoại trên bàn của Tưởng Quân Lai bắt đầu rung lên, hắn cầm lên xem xét, lập tức hưng phấn nói: "Trợ lý Tiểu Quách đăng Microblogging rồi! Còn có ảnh tự sướng, vừa tập luyện xong, vẫn chưa ăn cơm."

"Trợ lý Tiểu Quách nào thế?" Lí Hằng hỏi.

Tưởng Quân Lai nói: "Dương Mịch. Tôi trước kia xem 《Thần Điêu Hiệp Lữ》, liền đặc biệt thích cô ấy. Hai ngày trước khi theo dõi sao nổi tiếng trên Kaixin.com, tôi vô tình phát hiện Dương Mịch cũng có tài khoản, hơn nữa còn mở Microblogging trên điện thoại di động!"

"Cô ấy vẫn còn đang đi học à?" Trần Quý Lương nói.

Tưởng Quân Lai nói: "Cô ấy học năm nhất đại học tại Học viện Điện ảnh Bắc Kinh. Mỗi ngày cô ấy đều đăng hai ba bài Microblogging, số lượng người hâm mộ tăng lên rất nhanh."

Các sinh viên của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, cũng như các trường sân khấu điện ảnh khác, đối với chuyện này là cực kỳ nhạy bén.

Trước kia họ đã có tài khoản trên Renren.com, hiện tại lại đồng thời đăng ký Kaixin.com, đồng thời kích hoạt chức năng Microblogging trên di động.

Sau này nếu có đạo diễn đến trường tuyển diễn viên, họ còn có thể khoe mình có bao nhiêu người hâm mộ trên Internet.

Trần Quý Lương đợi Tưởng Quân Lai chơi xong một ván Tam Quốc Sát, rồi nói với hắn: "Truy cập thử webgame 《Hành Trình》 đi."

Tưởng Quân Lai tìm kiếm "webgame Hành Trình" trên Baidu rồi nhấp vào đường dẫn.

《Hành Trình》 đã thử nghiệm vào tối qua.

Quả nhiên, trang chủ webgame có một thông báo tin mừng tương tự: Nhiệt liệt chúc mừng 《Hành Trình》 Closed Beta thành công rực rỡ! Trong mười phút, số người chơi trực tuyến đã vượt 1 vạn, sau ba giờ, số người chơi trực tuyến đã vượt 30.000.

Có tiền thật sự rất lợi hại, các trang web lớn tất cả đều là quảng cáo của 《Hành Trình》, quảng cáo rầm rộ hơn cả khi 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 mới ra mắt.

Trần Quý Lương còn nói: "Tìm kiếm các bình luận về Hành Trình."

Tưởng Quân Lai tìm kiếm một hồi, rồi mở vài trang web.

"《Hành Trình》 sao lại giống với 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 thế? Ai bắt chước ai vậy?"

"Cái này còn phải hỏi sao? 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 ra mắt sớm hơn, mà mức độ hoàn thiện lại cao hơn nhiều."

"Tôi cạn lời. 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 là chúng ta nhìn xem từ con số 0 ra đời. Khi Tổng giám đốc Đào bán quán net để mở công ty, Sử Vũ Trụ còn chưa tuyên bố làm game đâu."

"Tôi cảm thấy là trùng hợp. Thời gian nghiên cứu phát triển của 《Hành Trình》 chỉ chậm hơn 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 một chút xíu."

"《Hành Trình》 ngay cả phó bản cũng không có. Mẹ nó, người chơi đông đến nỗi bùng nổ, căn bản không thể tranh quái. Mà lại tạo hình nhân vật quá xấu, phúc lành của thiên thần và thẻ nhân đôi kinh nghiệm lại có thể cộng dồn, tốc độ thăng cấp của người chơi nạp tiền gấp đôi so với người chơi miễn phí! Thế thì người chơi miễn phí còn chơi kiểu gì được nữa?"

"Tôi còn chưa chơi, cộng dồn hiệu quả nhân đôi cũng làm được sao? 《Quyền Ngự Thiên Hạ》 nhiều nhất cũng chỉ có thể cộng dồn đến 50%."

"Ha ha, nhân đôi kinh nghiệm thăng cấp ư? Đến cả những kẻ dùng hack còn phải lắc đầu."

"Chắc mấy đại gia thích lắm nhỉ? Dù sao tôi không nạp tiền, tôi không đến 《Hành Trình》 chịu ngược đãi."

Danh tiếng của 《Hành Trình》, dường như đặc biệt không tốt.

Nhưng điều này cũng không hề mang ý nghĩa 《Hành Trình》 sẽ bị chìm nghỉm, bởi vì Sử Vũ Trụ đã cử đội ngũ bán hàng sản phẩm chăm sóc sức khỏe của mình, mang trò chơi này phân phối khắp các quán net trên toàn quốc.

Rất nhiều người chơi tại các quán net đó, chỉ chơi game mà không truy cập bất kỳ trang web nào khác.

Chỉ cần việc mở rộng diễn ra hiệu quả, 《Hành Trình》 tất nhiên sẽ nổi tiếng rầm rộ, thậm chí số lượng người chơi trực tuyến còn cao hơn cả 《Quyền Ngự Thiên Hạ》.

May mắn thay, 《Hành Trình》 hiện tại vẫn chỉ là một sản phẩm chưa hoàn thiện, rất nhiều nội dung vẫn chưa được hoàn thiện đầy đủ.

Phiên dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.