"Bang ~ bang ~ bang ~!" "Chuyền bóng, chuyền bóng!" "Mẹ nó, về phòng nhanh!" . . .

Trên sân bóng rổ của Đại học Bắc Kinh, Trần Quý Lương đang đổ mồ hôi. Khi mới sống lại, vì thể chất kém do dinh dưỡng không đủ, anh còn chăm chỉ rèn luyện mỗi ngày. Nhưng từ khi lên đại học, anh bận tối mắt tối mũi, căn bản không có thời gian vận động. Mấy ngày trước thấy tập hợp các cầu thủ NBA, Trần Quý Lương cuối cùng quyết định vận động nhiều hơn để sống lâu. Anh thậm chí quyết định đầu xuân sẽ tổ chức một trận đấu: ByteDance đấu với Game Science, cốt để các nhân viên dưới trướng cũng được vận động gân cốt một chút.

"Hô hô hô..." Tạ Dương chạy hơn mười phút, đã mệt đến mức khom lưng chống đầu gối thở hổn hển. "Tạ "không biết xấu hổ", ngươi cần phải tăng cường rèn luyện." Trần Quý Lương cười nói. Tạ Dương đầu óc choáng váng: "Không... không muốn nói chuyện." Quách Phong chơi bóng rổ rất quý ông, anh chàng này đi bộ suốt trận, trông như một ông lão. Ngược lại, Đổng Thiên Thu, cao chưa đến 1m7, đeo kính mà chạy khắp sân, kỹ thuật dẫn bóng cũng rất thành thạo.

"Chuyền bóng!" Dương Thạc hô. Đổng Thiên Thu không chuyền bóng ngay mà liên tục làm động tác giả, dẫn bóng đột phá trái, rồi phải. Sau khi lừa qua đối thủ, anh bất ngờ ném bóng về góc. Dương Thạc nhảy lên nhận bóng, dựa vào thể lực rèn luyện khi đi lính, mạnh mẽ đột phá vào dưới rổ. "Bang!" Ném bóng bằng một tay ghi điểm. Đổng Thiên Thu chạy tới, đập tay ăn mừng với Dương Thạc.

Một nam sinh khoa vật liệu của Đại học Bắc Kinh ngồi dưới đất giơ tay hô: "Anh ta dẫn bóng đụng người! Phạm quy, phạm quy!" Dương Thạc phản bác: "Cậu cản người phạm quy!" Tổ chức trận đấu tạm thời ở sân bóng, đương nhiên sẽ không có trọng tài. Trần Quý Lương cười đi qua, đưa tay kéo nam sinh kia dậy: "Được rồi, tranh cãi cũng không rõ ràng, đánh xong tôi mời mọi người đi ăn cơm." "Được, nể mặt Trần tổng." Nam sinh kia không nói gì nữa, ôm bóng rổ đi phát bóng.

Lại nửa giờ trôi qua, Trần Quý Lương ngồi bên sân lau mồ hôi. Toàn thân ướt đẫm mồ hôi, mệt rã rời, nhưng trải nghiệm vận động mang lại cảm giác vô cùng thoải mái. Hai bên chơi bóng rổ lúc này đều ngồi cạnh sân, uống Red Bull do Trần tổng mời mua. Có sinh viên hỏi Dương Thạc: "Huynh đệ, cậu thuộc đội giáo viên à?" Dương Thạc trên sân bóng rổ rất hung hãn, giờ phút này lại tỏ ra chất phác, cười tủm tỉm nói: "Khi làm lính tôi thường chơi bóng, trong quân đội cũng có giải b��ng rổ." "Lính giải ngũ à?" "Ừm." "Thật thất kính." "Lính giải ngũ thì nhiều, sinh viên Đại học Bắc Kinh thì không nhiều. Trước đó không có ý gì đâu nhé, đã va cậu ngã hai lần. Kỹ thuật của tôi quả thật có chút cẩu thả, khi tấn công dễ va vào người." "Chơi bóng mà, va chạm thân thể là chuyện bình thường thôi." Dương Thạc làm ở công ty nửa năm, càng ngày càng biết ăn nói xã giao.

Trần Quý Lương phủi mông đứng dậy: "Đi nào, cùng đi ăn đồ nướng thôi." Mùa đông khắc nghiệt, thời tiết quá lạnh, ăn đồ nướng liền biến thành nhúng lẩu. Vài miếng thịt dê nướng vào bụng, trong nháy mắt toàn thân ấm áp. Người quen hay không quen, đều cụng ly hô hào rất khí thế.

Đang ăn dở thì Khuất Quốc Hào gọi điện thoại đến: "Vòng tứ cường giải đấu trung học Tam Quốc Sát đã có kết quả. Đại học Giao thông Tây An, Đại học Sơn Đông, Đại học Tứ Xuyên và Đại học Công nghệ Hoa Nam." Trần Quý Lương cười nói: "Trường trung học Kinh Thượng Hải không được à, không có đội nào lọt vào tứ cường." Giải đấu trung học toàn quốc Tam Quốc Sát lần đầu tiên, bắt đầu bỏ phiếu kín từ dịp Quốc Khánh, sau đó các vòng bảng, vòng loại đều được tổ chức trực tuyến vào cuối tuần. Sau khi xác định được tứ cường, sẽ là trận đấu offline, dự kiến vào dịp nghỉ đông. Địa điểm đã được quyết định, tổ chức tại giảng đường trăm năm của Đại học Bắc Kinh, cần thanh toán cho Đại học Bắc Kinh 150.000 tệ phí thuê địa điểm và thiết bị. Ngoài ra, nhà ăn Đại học Bắc Kinh còn cung cấp đồ ăn. Dựa trên vị trí chỗ ngồi khác nhau tại hiện trường, giá vé dao động từ 15 tệ đến 30 tệ, buổi trưa còn bao một bữa ăn tại nhà ăn. Ngoài ra còn có quà nhỏ tặng kèm. Hoàn toàn lỗ vốn để tạo tiếng vang. Sự kiện thi đấu được 《 Gamefy 》 ghi hình, và trực tiếp bằng hình ảnh/văn bản trên renren.com, 17173.

Khuất Quốc Hào còn nói: "Chiều nay, Silicon Valley Power gửi thư mời điện tử. 《 Tam Quốc Sát 》 đã lọt vào danh sách 'Game trực tuyến hay nhất trong nước năm 2005' và 'Game lịch sử online hay nhất năm 2005'. Cần đến hiện trường để nhận giải." "Địa chỉ nhận giải ở đâu?" Trần Quý Lương hỏi. Khuất Quốc Hào nói: "Rất gần. Từ cổng Đông Đại học Bắc Kinh đi về phía nam vài cây số là đến. Nhưng ngày trao giải đó, Trần tổng hình như lại phải thi cuối kỳ." Trần Quý Lương cầm điện thoại trên tay, hỏi Đổng Thiên Thu đang ngồi ăn thịt dê nướng: "Lão Đổng, 《 Tam Quốc Sát 》 ban đầu là cậu cùng Quách Phong phát triển. Cậu có đi nhận giải không?" "Xa không?" Đổng Thiên Thu hỏi. Trần Quý Lương nói: "Cách cổng Đông Đại học Bắc Kinh chỉ vài cây số." Đổng Thiên Thu gật đầu: "Được, vậy tôi đi." Trần Quý Lương cầm điện thoại di động lên, nói với Khuất Quốc Hào: "Đổng Công sẽ đại diện nhận giải." Nói thêm vài câu, điện thoại cúp máy.

Renren.com, Kaixin.com đã nhận được không ít giải thưởng, 《 Tam Quốc Sát 》 cũng không kém là bao. Nhưng thời gian trao giải của các loại game lại cực kỳ đáng xấu hổ, phần lớn tập trung vào thời điểm Trần Quý Lương thi cuối kỳ. Trong số đó, giải thưởng uy tín nhất là "Lễ trao giải thường niên công nghiệp game Trung Quốc," do chính cục chủ trì. Mười bộ ban ngành quốc gia cử người tham dự, hơn 200 doanh nghiệp game từ hai bờ eo biển và ba nơi tham gia. Nếu tổ chức ở Bắc Kinh, Trần Quý Lương còn có thể thi xong rồi chạy tới, nhưng vấn đề là địa điểm tổ chức ở tận Hạ Môn xa xôi. . . . .

Trần Quý Lương đương nhiên là thành thật đi thi. Đổng Thiên Thu chỉ bằng lòng tham gia hoạt động ở Bắc Kinh, Hạ Môn quá xa nên anh ta lười đi. Chỉ có thể để Khuất Quốc Hào bay một chuyến. Nhất định phải cử người tham gia, mà lại phải cẩn thận ứng phó. Dù sao đây là hoạt động do cục chủ trì, mười bộ ủy quốc gia đều có nhân viên tham dự, lỡ đắc tội đơn vị nào thì không thể làm ăn được nữa. Khi đến hội trường Hạ Môn, Khuất Quốc Hào cảm khái vạn phần. Anh từng làm việc nhiều năm tại trang web Ức Đường, mặc dù chức vụ không ngừng thăng tiến, nhưng cuối cùng vẫn bị sa thải. Anh đang ở nhà chuẩn bị thi nghiên cứu sinh thì Trần Quý Lương lại đích thân đến mời, hiện tại còn để anh làm giám đốc Game Science. Mọi thứ đều như một giấc mơ. May mắn thay, các quản lý ban đầu của Game Science hiện tại đều ở ByteDance. Những nhân viên được tuyển mở rộng đợt đầu sau đó cũng là những người ByteDance tuyển còn lại. Xét về năng lực và kinh nghiệm trong ngành, Khuất Quốc Hào miễn cưỡng có thể trấn áp cấp dưới, trừ Đổng Thiên Thu. May mắn là Đổng Thiên Thu luôn chuyên tâm vào kỹ thuật, không có hứng thú với các khía cạnh khác.

Vào hội trường, Khuất Quốc Hào thấy rất nhiều đại lão. Lại còn vô số công ty game không gọi tên ra được. Sáng ngày đầu tiên, tất cả đều là các cấp lãnh đạo phát biểu, các đại lão trong giới game phát biểu. Trong đó, tại hiện trường lần đầu công bố 《 Báo cáo thường niên ngành công nghiệp game Trung Quốc năm 2005 》, gây sự chú ý của tất cả người trong ngành: "Cuối năm 2005, số người dùng game trực tuyến ở Trung Quốc đã đạt 26,34 triệu người. Người dùng trả tiền là 13,51 triệu người, tăng hơn 30% so với cùng kỳ năm trước... Năm 2005, doanh thu game trực tuyến đạt 3,77 tỷ nhân dân tệ..." Buổi chiều, Khuất Quốc Hào tham dự diễn đàn, dựa vào bản thảo đã chuẩn bị mà hùng biện một tràng. Đêm khuya, Khuất Quốc Hào gửi tin nhắn cho Trần Quý Lương: "Tôi vừa lên sân khấu." Trần Quý Lương hỏi: "Nói gì?" Khuất Quốc Hào nói: "Hát." "Hát?" "Ừm. Hoạt động tối nay gọi là 'Vua karaoke', các tinh anh trong ngành game lên sân khấu hát, coi như một buổi tiệc liên hoan của ngành công nghiệp game. Trương Triêu Dương của Sohu là người đầu tiên lên hát, Đường Tuấn của Shengqu Games cũng hát một bài..." Trần Quý Lương đọc tin nhắn điện thoại, có chút dở khóc dở cười. Anh rất muốn tự mình có mặt, chụp lại cảnh những người đó hát. Mười năm sau đăng lên mạng, tràn đầy lịch sử đen tối. Chiều ngày thứ hai, lễ trao giải mới được tổ chức.

Hai người dẫn chương trình, một nam một nữ. Nam MC là Lý Vĩnh của Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc, nữ MC là Trần Linh của Đài Hạ Môn. Giải thưởng đầu tiên là giải "Hỗ trợ ngành công nghiệp game," trao cho các chính quyền địa phương ủng hộ sự phát triển của ngành game. Giải thưởng thứ hai, Lý Vĩnh nói: "Bây giờ sẽ trao giải thưởng 'Doanh nghiệp game Trung Quốc trẻ trung và năng động năm 2005'. Các doanh nghiệp nhận giải gồm..." Trần Linh nói: "The9.com của The9 Limited, 9you.com, Game Network (cùng nhau chơi đùa), Game Science, Bách Luyện Khoa Kỹ, Thời Không Hoàn Mỹ." 《 Hành Trình 》 bị bỏ qua, vì là game bán thành phẩm, từ đầu đến cuối không dám mở nhiều máy chủ. Khuất Quốc Hào cùng năm người khác lên sân khấu nhận giải, lần lượt phát biểu cảm nghĩ. Đến lượt Khuất Quốc Hào, anh nói: "Cảm ơn cục, cảm ơn lãnh đạo, cảm ơn đồng nghiệp trong ngành game... Hội nghị lớn của ngành game mỗi năm một lần, ban đầu Trần tổng muốn đích thân đến. Nhưng thật không may, anh ấy vừa đúng lúc đang thi cuối kỳ..."

"Ha ha ha!" Cả hội trường bật cười, các lãnh đạo của cục và mười bộ ủy cũng cười theo. Có một nữ lãnh đạo tò mò hỏi người bên cạnh: "Sao mà vẫn còn đang thi cuối kỳ?" Người bên cạnh là một phó giám đốc, lúc này lắc đầu nói: "Không biết." Lãnh đạo cục lại biết tình hình, giải thích cho họ: "Ông chủ của Game Science tên Trần Quý Lương, là sinh viên năm thứ hai Đại học Bắc Kinh, hai ngày nay vừa vặn thi cuối kỳ." Âm thanh không lớn không nhỏ, các lãnh đạo của các bộ và ủy ban trung ương ngồi ở khu vực đó đều nghe thấy. Có lãnh đạo dở khóc dở cười: "Người trẻ bây giờ, khó mà nhìn thấu được." Lại có lãnh đạo tò mò hỏi: "Game của anh ta dưới trướng rất được ưa chuộng sao?" "Đặc biệt được ưa chuộng, là một loại game bài để bàn." Lãnh đạo cục giới thiệu.

Nhưng đúng lúc này, Đào Thành Cương bắt đầu phát biểu: "Cảm ơn cục, cảm ơn... Cảm ơn những người bạn khởi nghiệp của tôi... Tôi còn đặc biệt muốn cảm ơn ngài Trần Quý Lương, anh ấy không chỉ đầu tư vào 《 Quyền Ngự Thiên Hạ 》 khi công ty gặp khó khăn nhất, mà còn đưa ra rất nhiều đề xuất game độc đáo..." Các lãnh đạo mười bộ ủy lại trò chuyện. "Ông chủ công ty game này, sao cũng cảm ơn Trần Quý Lương vậy? Còn hình như nói Trần Quý Lương đầu tư công ty của anh ta?" "Là một công ty khác dưới trướng Trần Quý Lương đứng ra đầu tư." "Một sinh viên năm thứ hai đại học, còn có một công ty khác à?" "Đúng, công ty kia của cậu ấy làm về mạng xã hội, nửa năm trước đã được định giá 30 triệu đô la Mỹ." "Cậu ấy mới bao nhiêu tuổi mà?" "Tôi nhớ ra rồi. Có phải là người mà một ngày trước sinh nhật 19 tuổi, nhận được 5 triệu đô la Mỹ đầu tư mạo hiểm không? Lúc đó tôi xem tin tức, ấn tượng đặc biệt sâu sắc!" "Chính là cậu ấy." . . .

Khuất Quốc Hào vừa mới nhận giải xuống đài, chớp mắt đã lại chạy lên sân khấu. Vì giải thưởng tiếp theo là "Giải thưởng Phát triển Game Dân tộc ra nước ngoài" ---- 《 Tam Quốc Sát 》 đã được bán sang Hồng Kông và Hàn Quốc. Đến lượt Khuất Quốc Hào phát biểu, anh nói: "Xin chào mọi người, tôi lại đến đây..." Anh ấy lên sân khấu khá nhiều lần, sau đó còn nhận được "Giải thưởng Mười Game Trực tuyến Dân tộc được ưa chuộng nhất," "Giải thưởng Nền tảng Vận hành Game Giải trí Trực tuyến Tốt nhất." Đáng tiếc, không nhận được "Mười Game Trực tuyến được ưa chuộng nhất hàng năm," cũng không nhận được "Mười Nhà Đầu tư Game Xuất sắc nhất." Nhưng Game Science và Tam Quốc Sát thu hoạch bốn giải thưởng lớn, đã đủ để đáng khen ngợi. Hơn nữa còn được một nhóm phó giám đốc của mười bộ ủy nhớ kỹ! Lễ trao giải, được 17173 tường thuật trực tiếp bằng văn bản. Khu vực bình luận trực tiếp của 17173 một đám cư dân mạng đã vui lên. "Ha ha, cười chết mất thôi. Trần tổng đang thi cuối kỳ, cho nên không thể đích thân đến nhận giải." "Nếu nói về độ làm màu, vẫn phải là Trần tổng của chúng ta." "Cậu nói xem lý do vắng mặt có hợp lý không? Thi cuối kỳ quan trọng như tất thảy!" "Trần tổng uy vũ bá khí!" . . . .

Toàn bộ bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.