Buổi tọa đàm trực tuyến của Giáo sư Vu quả thực khá phiền phức.

Dù thân phận của ông đã được giải mật vào năm 1999, nhưng truyền thông đưa tin rất sơ sài. Mãi đến năm 2014, khi ông nhận giải thưởng khoa học công nghệ cao nhất, truyền thông mới bắt đầu đưa tin rộng rãi và các phóng viên mới khai quật được nhiều câu chuyện về ông.

Hiện tại là năm 2008, rất nhiều chuyện vẫn chưa thể công khai một cách chi tiết.

Hơn nữa, Giáo sư Vu tuổi tác đã cao, lại vừa phẫu thuật xong chưa lâu, cơ thể có lẽ không chịu nổi một buổi tọa đàm kéo dài.

Cuối cùng, một phương án điều hòa được đưa ra: Giáo sư Vu sẽ ghi âm nội dung tọa đàm trước, sau đó chỉnh lý thành văn bản và giao cho các cơ quan liên quan kiểm duyệt. Sau khi xác nhận không có thông tin nhạy cảm, nội dung sẽ được đăng tải trực tuyến dưới dạng hình ảnh và văn bản.

Thêm vào đó, các cơ quan liên quan còn liệt kê một danh sách các từ khóa. Khi cư dân mạng đặt câu hỏi, bất cứ câu hỏi nào liên quan đến những từ khóa đó đều sẽ không được trả lời.

Ngày diễn ra buổi tọa đàm trực tuyến, Trần Quý Lương đích thân dẫn theo nhân viên đến tận nhà.

Khu dân cư có bảo vệ canh gác!

Trước khi vào nhà, không được chụp ảnh hay quay phim để tránh tiết lộ thông tin địa chỉ.

Sau khi vào nhà, không được quay ống kính về phía cửa sổ.

Bước vào nhà Vu Lão, cả người phụ trách tường thuật trực tiếp và quay phim đều kinh ngạc. Cách bài trí trong phòng không chỉ đơn sơ, mà một nhà khoa học lừng lẫy lại vẫn ngủ trên chiếc giường khung sắt.

Người nhà Vu Lão nhiệt tình tiếp đón, cụ ông cũng rất tinh thần, ngồi trên xe lăn chào hỏi mọi người và mời dùng hoa quả.

Có thể thấy, Vu Lão vô cùng cao hứng.

Người quay phim dựng các thiết bị cần thiết, hai người phụ trách tường thuật trực tiếp cũng bật máy tính kết nối mạng không dây.

"Vu Lão, điều kiện sống của ngài đơn sơ quá vậy?" Trần Quý Lương nói.

Giáo sư Vu cười nói: "Đây là khu nhà ở cũ của cơ quan, tôi đã ở rất nhiều năm rồi, đặc biệt hài lòng. Quốc gia cũng nói muốn đổi nhà cho tôi, nhưng tôi sợ đến môi trường mới sẽ không quen. Nơi này rất tốt."

Trong số đó, một người phụ trách tường thuật trực tiếp cộc cộc gõ chữ, ghi chép lại cuộc đối thoại giữa Trần Quý Lương và Giáo sư Vu.

Trần Quý Lương hỏi: "Bình thường ngài có sở thích gì không?"

Giáo sư Vu chỉ vào giá sách và radio nói: "Khi tinh thần tốt, tôi đọc những danh tác kinh điển. Khi tinh thần không tốt, tôi nhắm mắt nghe Kinh kịch. Lúc còn trẻ, tôi rất thích đọc danh tác nhưng không có thời gian và tinh lực. Bây giờ tôi bù đắp lại tất cả, thỏa mãn tâm nguyện lúc trẻ. Vô cùng hạnh phúc."

Trần Quý Lương nói: "Ngài đề cử cho cư dân mạng vài bộ danh tác đi."

Giáo sư Vu nói: "Tôi thích 'Hồng Lâu Mộng', tôi là một người say mê Hồng học. Bộ 'Hồng Lâu Mộng' của Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc tôi thường xuyên xem, được cải biên rất tốt, vô cùng phù hợp với ý tưởng ban đầu của Tào Tuyết Cần."

Trần Quý Lương cười nói: "Cô Trần Hiểu Húc, diễn viên đóng Lâm Đại Ngọc, tôi tình cờ quen biết. Hôm nào tôi dẫn cô ấy đến thăm ngài thì sao ạ?"

"Vậy thì tốt quá, chỉ sợ làm phiền các cháu người trẻ tuổi thôi." Giáo sư Vu càng thêm cao hứng.

Trần Quý Lương lại hỏi: "Kinh kịch ngài thích vở nào?"

Giáo sư Vu nói: "Tôi thích tất cả các vở của phái Trình. Trước đây khi làm việc, hễ có chút rảnh rỗi là tôi lại nghe Kinh kịch để thư giãn."

Trần Quý Lương có ý định, lần sau sẽ mời Trần Hiểu Húc cùng đến thăm, tiện thể tặng Vu Lão một bộ băng nhạc Kinh kịch bản sưu tầm.

Buổi tường thuật trực tuyến bằng văn bản và hình ảnh đã bắt đầu.

Người quay phim chụp vài bức ảnh về cách bài trí trong phòng, rồi người phụ trách tường thuật trực tiếp đăng lên renren.com. Ngay lập tức, một loạt bình luận xuất hiện.

"Đây là nhà của một nhà khoa học sao?"

"Mẹ kiếp, đơn sơ như vậy sao, đối xử với Viện sĩ Vu có công này sao? Lẽ ra phải đổi cho Vu Lão một căn biệt thự chứ!"

"Chiếc giường khung sắt này chắc dùng mấy chục năm rồi, sơn đã bong tróc hết cả."

"Văn bản đối thoại đã được đăng. Vu Lão bản thân không muốn chuyển đi, các bạn đừng có buông lời gay gắt nữa được không?"

"Vu Lão, ngài là thần tượng của cháu. Cháu năm nay học năm thứ hai đại học, chuyên ngành vật lý."

"..."

Một người phụ trách tường thuật trực tiếp ôm laptop, mang đến trước mặt Giáo sư Vu để ông xem bình luận của cư dân mạng.

Những bình luận mang tính phản động cá biệt, lập tức bị khóa t��i khoản 30 ngày.

Mẹ nó, ngay cả tường thuật trực tuyến trên renren.com mà cũng có những kẻ phản động, mà đây toàn là tài khoản sinh viên đăng ký bằng tên thật!

Giáo sư Vu nhìn khu bình luận đã được "tịnh hóa", nụ cười trên mặt càng lúc càng rạng rỡ, còn tự mình thao tác chuột kéo xuống dưới. Ông còn bảo người quay phim chụp cho mình một tấm ảnh vẫy tay, coi như lời chào gửi đến các bạn sinh viên và cư dân mạng.

Người phụ trách tường thuật trực tiếp giải thích nguyên do, sau đó từng đoạn một đăng tải nội dung bài giảng đã được kiểm duyệt – buổi học trực tuyến hôm nay chính thức bắt đầu.

Trần Quý Lương sợ Giáo sư Vu mệt mỏi, liền bảo người phụ trách tường thuật trực tiếp tiếp tục đăng tải nội dung bài học bằng văn bản, còn bản thân thì ở bên cạnh Vu Lão, nhắm mắt dưỡng thần nghe Kinh kịch.

Giáo sư Vu nghe vở "Tỏa Lân Nang" đến hứng khởi, còn vỗ tay vào lan can xe lăn, hát theo băng nhạc. Nghe xong một đoạn, Giáo sư Vu nói: "Các cháu người trẻ tuổi bây giờ chắc không thích nghe hí kịch truyền thống nữa nhỉ?"

Trần Quý Lương nói: "Bạn gái cháu hồi bé học Kinh kịch Tứ Xuyên, cháu thường xuyên nghe cô ấy hát hí khúc."

Giáo sư Vu hứng thú: "Ta còn chưa từng nghe Kinh kịch Tứ Xuyên bao giờ, hôm nào tìm thời gian thưởng thức một chút."

"Lần sau cháu sẽ mang cho ngài vài đĩa băng nhạc." Trần Quý Lương nói.

Giáo sư Vu chủ động tìm chủ đề: "Ta nghe nói các cháu, cháu đã mở công ty rất lớn, năm ngoái còn sang Mỹ niêm yết trên sàn chứng khoán rồi à?"

Trần Quý Lương nói: "Đúng vậy, niêm yết vào ngày 2 tháng 11 năm ngoái."

Giáo sư Vu nói: "Vô cùng đáng quý, công cuộc xây dựng đất nước cần dựa vào các cháu người trẻ tuổi. Máy tính cá nhân và internet vô cùng quan trọng, cần phải nghiên cứu phát triển tốt kỹ thuật của riêng mình."

Trần Quý Lương nói: "Năm nay cháu mở một công ty mới, tên là Hồng Mông Khoa học Kỹ thuật. Người nước ngoài làm ra điện thoại thông minh, cháu cũng muốn làm điện thoại thông minh của người Trung Quốc. Hiện tại một số bằng sáng chế vẫn chưa thể vượt qua, sẽ bị người nước ngoài chèn ép, dù không bị chèn ép cũng phải trả phí bản quyền cho họ. Cháu định sau khi công ty có lợi nhuận, vừa kiếm tiền vừa nghiên cứu và phát triển kỹ thuật."

"Ý tưởng này vô cùng tốt," Giáo sư Vu hỏi, "Điện thoại thông minh khác gì so với điện thoại di động hiện tại?"

Trần Quý Lương nói: "Điện thoại thông minh vẫn đang trong giai đoạn phát triển sơ bộ. Nhưng hướng phát triển tương lai của nó, cũng tương tự như một chiếc máy tính cá nhân có thể cầm trên tay."

Giáo sư Vu kinh ngạc nói: "Tiến bộ như vậy sao? Xem ra tôi đã lạc hậu rồi, chưa từng nghe nói về điện thoại thông minh."

Trần Quý Lương nói: "Kỹ thuật mới phát triển rất nhanh, chúng ta hiện tại chỉ có thể đuổi kịp bước chân của Mỹ."

"Chỉ cần dụng tâm, nhất định sẽ đuổi kịp." Giáo sư Vu khích lệ nói.

Trần Quý Lương sợ ông mệt mỏi: "Chúng ta lại nghe một hồi Kinh kịch nhé."

Giáo sư Vu cười nói: "Tôi vẫn chưa đến mức chịu không nổi sự giày vò này đâu."

Trần Quý Lương trong lúc nói chuyện, đã ấn nút phát trên máy ghi âm, Giáo sư Vu cười nhắm mắt tựa vào xe lăn nghe kịch.

Phía người phụ trách tường thuật trực tiếp bên kia, vẫn đang từ từ đăng tải nội dung bài học bằng văn bản.

Người quay phim thỉnh thoảng chụp một tấm ảnh Vu Lão, gỡ thẻ nhớ ra giao cho người phụ trách tường thuật trực tiếp để đăng ảnh lên mạng.

Số lượng người trong "phòng trực tiếp" không nhiều, nhưng cũng không ít, đã tăng lên 120.000 người.

Đến phần đặt câu hỏi của sinh viên, số lượng người xem rốt cục đột phá 150.000.

Người phụ trách tường thuật trực tiếp chọn một câu hỏi: "Vu Lão, có một bạn học đến từ Học viện Cẩm Thành hỏi, năm đó các ngài có phải hoàn toàn dùng bàn tính để tính toán số liệu không?"

Giáo sư Vu cười nói: "Có dùng bàn tính. Nhưng cũng có một chiếc máy tính cá nhân, rất nhiều đơn vị cùng nhau sử dụng. Đơn vị của chúng tôi có thể sử dụng bộ máy tính cá nhân đó 5% thời gian."

Người phụ trách tường thuật trực tiếp cộc cộc gõ chữ trả lời cư dân mạng, còn nói thêm: "Có một bạn học đến từ Đại học Chiết Giang hỏi, lĩnh vực nghiên cứu của ngài lúc bấy giờ dường như không phải cái này. Khi nhận nhiệm vụ thì ngài có suy nghĩ gì?"

Giáo sư Vu nói: "Mọi người đều không phải nghiên cứu cái này. Nhưng nước Mỹ ức hiếp người, tàu chiến còn mở đến gần vùng biển của chúng ta. Chúng ta sao có thể nhẫn nhịn? Những kiến thức đã học trước đây, chỉ có thể tạm gác sang một bên, quyết tâm phải làm ra được cái này."

Người phụ trách tường thuật trực tiếp sau khi trả lời cư dân mạng, còn nói thêm: "Có một bạn học đến từ Đại học Giao thông Tây An hỏi, lúc đó các ngài đã gặp phải những khó khăn gì?"

Giáo sư Vu nói: "Toàn là khó khăn thôi. Lúc mới vào đội, mọi người ngay cả dùng nguyên tố gì để phản ứng còn chưa rõ, chỉ có thể trích dẫn các luận văn công khai bên phía Mỹ. Số liệu trong luận văn của Mỹ là sai lầm, làm hại chúng ta đi đường vòng. Sau đó ngẫm lại, có lẽ người Mỹ cố ý công bố số liệu sai."

Buổi tọa đàm và vấn đáp chỉ có thể sử dụng cách biểu đạt rất mơ hồ, không thể nói về các từ ngữ cụ thể, nhạy cảm.

Thậm chí ngay cả cấu trúc được đặt theo tên Giáo sư Vu cũng không thể nhắc đến – kỳ thực đã có thể nhắc, nhưng vì lý do cẩn trọng của các cơ quan liên quan nên không cho phép.

Người phụ trách tường thuật trực tiếp bỗng nhiên cười nói: "Vu Lão, ở đây có người nói, anh ấy là học trò của ngài năm đó, hiện đang làm nhân viên nghiên cứu tại một cơ quan nào đó. Anh ấy mượn tài khoản của nghiên cứu sinh tiến sĩ dưới quyền mình để hỏi thăm ngài. Nhiều năm không gặp, không có cách liên lạc của ngài, chỉ biết đại khái ngài hiện đang ở đâu. Anh ấy còn hỏi Tết Nguyên đán năm 2009, có tiện đến chúc Tết ngài không."

Giáo sư Vu mừng rỡ không ngậm miệng được: "Có thời gian, ngày nào đến cũng được, không quan trọng là qua hay không qua năm. Ta bình thường đều ở nhà. Nếu là ta tình cờ không có ở nhà, thì cứ bảo nó liên hệ với bảo vệ."

Sau khi trả lời một vài câu hỏi, buổi tọa đàm trực tuyến bằng văn bản và hình ảnh lần này chính thức kết thúc.

Trần Quý Lương hỏi người phụ trách tường thuật trực tiếp: "Bao nhiêu sinh viên nghe giảng vậy?"

Người phụ trách tường thuật trực tiếp làm mới lại một chút: "Gần 18 vạn. Mạng internet có độ trễ, nhưng đã vượt quá 18 vạn rồi."

Trần Quý Lương cười nói: "Vu Lão, hôm nay ngài lại có 18 vạn đệ tử thân truyền."

"Ha ha," Giáo sư Vu cười vô cùng vui vẻ, móc ra một tấm sổ tiết kiệm nói, "Hình thức này của các cháu rất tốt, sau này còn có thể đến tìm ta. Đúng rồi, cháu nói muốn quyên thù lao giảng bài của ta cho Quỹ Hy vọng. Cứ góp số tiền trong tấm sổ tiết kiệm này cùng với tiền đó đi, giúp ta quyên cho nhân dân vùng bị thiên tai lần này."

Trần Quý Lương hai tay tiếp nhận sổ tiết kiệm: "Lần sau đến, cháu sẽ mang giấy chứng nhận quyên góp đến cho ngài."

Giáo sư Vu nói: "Ta tin tưởng cháu." Khi Trần Quý Lương cáo từ, người nhà Vu Lão giữ lại họ ăn cơm, sau khi liên tục cảm ơn mới để họ rời đi.

Trần Quý Lương lần này còn mang theo quà, nói là sách do chính mình viết.

Giáo sư Vu cũng không biết đó là sách gì, chờ sau khi họ rời đi, ông mới mở lớp giấy gói ra xem xét, hóa ra là năm quyển đầu tiên của bộ "Những Chuyện Thú Vị Về Triều Đại Nhà Minh".

Giáo sư Vu lật sách đọc say sưa ngon lành, thứ này đọc không tốn tâm trí.

Trần Quý Lương cùng với người quay phim và người phụ trách tường thuật trực tiếp, tìm một nhà hàng gần đó ăn trưa. Nhắc đến điều kiện ở của Giáo sư Vu, tất cả mọi người đều thở dài cảm thán.

Buổi tường thuật trực tuyến bằng văn bản và hình ảnh lần này vô cùng thành công, 18 vạn lượt xem online tối đa đã là một con số rất ấn tượng.

Nội dung trực tuyến vẫn còn đó, và sẽ có nhiều sinh viên hơn nữa đến xem.

Trần Quý Lương lại gọi điện cho Biên Quan Nguyệt và Trần Hiểu Húc, hẹn thời gian lần sau cùng đi thăm Giáo sư Vu.

Biên Quan Nguyệt sẽ hát Kinh kịch Tứ Xuyên cho Giáo sư Vu nghe, xem một người rất thích Kinh kịch như Vu Lão có thích không.

Trần Hiểu Húc dự định hát "Uổng Ngưng Mi", rồi cùng Giáo sư Vu trò chuyện những chuyện thú vị về đoàn làm phim "Hồng Lâu Mộng". Đặc biệt là những chuyện thú vị của các nhà Hồng học, chắc hẳn cụ ông sẽ rất hứng thú, dù sao Vu Lão cũng là một người say mê Hồng học.

Trần Quý Lương chợt nhớ đến ông nội mình, chính là qua đời vào mùa đông năm nay.

Anh định nhân dịp về nhà đốt đuốc, ở nhà ông nội vài ngày, mua một chiếc xe lăn đẩy ông đi dạo khắp nơi.

(Đề cử tiểu thuyết trọng sinh số một: "Từ năm 2008 bắt đầu", lập trình viên trâu bò trọng sinh.)

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc và tôn trọng công sức dịch thuật.