Khi Trần Quý Lương rời Mỹ, vô số kẻ ôm mộng kiếm chác đã gánh chịu thất bại thảm hại.

Chẳng có nơi nào là thị trường tự do tuyệt đối cả.

Đặc biệt là những nhà đầu tư lớn đặt cược bán khống, dù là hợp đồng tương lai chỉ số hay quyền chọn giảm giá, tất cả đều phải hứng chịu đòn trừng phạt nặng nề từ chính phủ Mỹ.

Do sự sụp đổ của Lehman Brothers kéo theo thị trường lao dốc, Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC) đã khẩn cấp ban bố “Lệnh cấm bán khống” vào ngày 18 tháng 9, cấm bán khống đối với 799 tổ chức tài chính, sau đó nhanh chóng mở rộng danh sách lên 950 tổ chức.

Các ông lớn Phố Wall đã hợp sức tạo sóng, cộng thêm sự can thiệp của chính phủ, tin tức cứu trợ thị trường và cú phản công kỹ thuật sau đợt giảm sâu, thị trường chứng khoán Mỹ đã chứng kiến một đợt phục hồi nhanh chóng và mạnh mẽ.

Ngay ngày sau khi lệnh cấm ban bố, chỉ số Dow Jones, S&P và Nasdaq lần lượt tăng 3.62%, 4.41% và 4.49%. Chỉ một ngày sau đó, Dow Jones thậm chí tăng vọt hơn 800 điểm chỉ trong một ngày.

Hàng loạt nhà đầu tư bán khống đã đồng loạt cháy tài khoản!

Sau ba ngày tăng điểm, thị trường chứng khoán Mỹ lại một lần nữa giảm mạnh không phanh.

Chính phủ Mỹ lại thông qua dự luật cứu trợ thị trường trị giá 700 tỷ USD vào ngày 3 tháng 10. Ngay trong phiên sáng hôm đó, thị trường lập tức tăng vọt, chỉ số Dow Jones tăng hơn 300 điểm chỉ trong nửa ngày.

Vô số kẻ ôm mộng kiếm chác cho rằng tình hình trước đó sẽ lặp lại, tranh nhau chen lấn đổ xô vào mua vào chờ tăng giá. Thế nhưng, buổi chiều thị trường lại sụt giảm, và ngày hôm sau còn tệ hơn nữa.

Lại là một đợt cháy tài khoản tập thể, tiếng kêu than vang vọng khắp nơi.

Trần Quý Lương nghe được tin tức, giật mình toát mồ hôi lạnh toàn thân.

May mắn thay hắn không tham lam, không tiếp tục dồn tiền vào thị trường.

Hắn chỉ là một người bình thường, theo dòng chảy bán khống Lehman kiếm một món hời rồi rút lui, thậm chí không hề gây chú ý cho bất kỳ ai.

Nếu Trần Quý Lương lao vào sớm hơn, e rằng sẽ chết thảm hơn, bởi vì SEC của Mỹ không chỉ một lần ban bố "Lệnh cấm bán khống". Hơn nữa, giá cổ phiếu của Lehman Brothers thỉnh thoảng lại có những đợt phục hồi nhỏ, phía sau đó là các ông lớn Phố Wall đang lặp đi lặp lại thu lợi nhuận.

Máy bay hạ cánh tại Bắc Kinh, Trần Quý Lương cảm thấy hơi chột dạ.

Hắn vốn không phải người hay làm chuyện phạm pháp, nhưng lần này quả thật ��ã phạm luật, với tội danh "Tự ý thay đổi mục đích sử dụng ngoại hối".

Kiếm được mấy triệu đô la Mỹ từ bán khống, Trần Quý Lương thậm chí không thể trực tiếp mang về nước.

Muốn mang về, hắn phải ngoan ngoãn chấp nhận án phạt, nộp phạt 20% tổng số tiền giao dịch. Hơn nữa còn bị ghi vào danh sách, lần sau xin phê duyệt sẽ trở nên nghiêm ngặt hơn nhiều.

Vì vậy, số tiền đó chỉ có thể tạm thời giữ lại trong tài khoản ở Mỹ.

Đợi thêm một thời gian nữa, khi giá cổ phiếu của Bytes giảm xuống một chút, Trần Quý Lương sẽ dùng số tiền đó để mua cổ phiếu của công ty mình.

"Này, Quan Quan, anh sắp ra rồi đây."

"Em đang ở chỗ điện thoại công cộng."

Trần Quý Lương ngẩng đầu nhìn kỹ, rất nhanh đã thấy một mỹ nữ đang vẫy tay.

Hắn sải bước đến ôm lấy cô, rồi lấy ra món quà mang về từ Mỹ.

"Là gì vậy anh?" Biên Quan Nguyệt kinh ngạc vui mừng hỏi.

Trần Quý Lương nói: "Em mở ra xem đi."

Túi hàng có logo Cartier, Biên Quan Nguyệt còn tưởng là trang sức, lấy ra xem thì phát hiện là đồng hồ.

Nạm hồng ngọc và kim cương, lấp lánh chói mắt, con gái ai cũng thích kiểu này.

Biên Quan Nguyệt cười khẽ hôn lên má hắn: "Cảm ơn anh."

Khủng hoảng kinh tế ập đến, LV và Chanel tranh thủ thời gian tăng giá, dùng cách này để duy trì hình ảnh thương hiệu của mình.

Trần Quý Lương không chiều theo các thương hiệu đó, mà mua chiếc đồng hồ Cartier với giá không đổi.

Trong hành lý còn có hai món quà khác, là để tặng Đào Tuyết và Hứa Phong Ngâm. Ừm, tạm thời đặt trong vali của Dương Thạc.

"Anh đi Mỹ có vui không?" Biên Quan Nguyệt hỏi.

Trần Quý Lương nói: "Lần này anh đi công tác, không có thời gian đi chơi. Lần sau rảnh rỗi anh sẽ đưa em đi cùng."

Biên Quan Nguyệt nói: "Đoạn thời gian trước, cha em còn gọi điện thoại khen anh, nói anh có tầm nhìn phi thường sắc bén."

"May mắn thôi mà." Trần Quý Lương khiêm tốn nói.

Biên Kình Tùng lần này thực sự bị kinh ngạc, không ngờ Trần Quý Lương lại dự đoán chuẩn xác đến vậy.

Sau đó, Biên Kình Tùng như Gia Cát Lượng tái thế, cẩn thận đọc lại các tin tức trong năm, mới phát hiện từ sớm đã có những dấu hiệu.

Ngay từ tháng 1, Vương Thạch Đầu đã tung ra nhận định "thời điểm chuyển hướng", và Vanke bắt đầu hạ giá bán.

Nhưng lúc đó mọi người đều không tin, cho rằng đó chỉ là việc chính phủ điều tiết vĩ mô, một kiểu điều tiết đã được thực hiện nhiều năm.

Tháng 3, Evergrande hoãn kế hoạch IPO, mọi người cũng nhận thấy nền kinh tế có phần không khởi sắc. Đến tháng 9, ngành bất động sản cuối cùng cũng cảm thấy có điều bất ổn.

Lehman Brothers còn chưa sụp đổ, mà bất động sản ở Trung Quốc đã không bán được rồi, đây chính là thời điểm "Kim chín bạc mười" – "Kim chín" đấy chứ!

Chính phủ Trung Quốc, vốn vẫn luôn kiềm chế bất động sản, cũng nhanh chóng chuyển sang ủng hộ, giảm lãi suất cho vay để khuyến khích người dân mua nhà.

Trần Quý Lương nói: "Cha em cũng gọi điện thoại cho anh, nói rằng trong nửa năm tới ông ấy sẽ không mở dự án mới nào nữa. May mắn là trước đây số nhà tồn đọng không nhiều. Ông ấy vốn rất cẩn thận, dù không có anh nhắc nhở thì cũng không gặp phiền phức lớn."

Thoáng chốc, họ đã đến chỗ đón xe.

Dương Thạc ngồi ghế lái phụ, Trần Quý Lương và Biên Quan Nguyệt ngồi ghế sau.

"Em định tranh thủ thời gian đi thi bằng lái. Sau này, nếu anh và Dương Thạc không tiện lái xe, em có thể lái xe đi đón mọi người." Biên Quan Nguyệt nói.

Trần Quý Lương cười nói: "Được đấy, em đã đăng ký chưa?"

Biên Quan Nguyệt nói: "Chưa ạ."

Trần Quý Lương nói: "Khi em thi khoa ba, anh sẽ hướng dẫn em tập lái."

"Nói rồi đó nha, anh không được kiếm cớ trốn tránh đâu đấy." Biên Quan Nguyệt trở nên bám người hơn trước rất nhiều, cũng không biết có phải do bị Đào Tuyết chọc ghẹo không.

Hai người vừa đi vừa trò chuyện về nhà, Dương Thạc giữa đường xuống xe để hẹn hò với bạn gái.

Trần Quý Lương mệt mỏi rã rời, nhưng định cố gắng thức đến tối rồi ngủ bù, để nhanh chóng điều chỉnh lại đồng hồ sinh học.

Hắn lại quấn quýt bên Biên Quan Nguyệt một lúc, rồi mới vào thư phòng bật máy tính lên xem các tin tức trong nước.

Đầu tiên là tin tức tài chính kinh tế, sau đó là tin tức về game.

Trong bối cảnh khủng hoảng kinh tế khiến mọi ngành nghề đều ảm đạm, chỉ riêng thị trường game online lại ngày càng sôi động.

Trần Quý Lương bị tiêu đề trên kênh game Sina thu hút: 《Ngành công nghiệp game online Trung Quốc đại biến cục, Game Science sắp vượt qua NetEase》.

Thị phần game online Trung Quốc quý hai năm nay, các tên dẫn đầu lần lượt là: Shengqu Games, NetEase, The9 Limited, Giant Interactive, Bách Luyện, Game Science, Tencent, Sohu, Hoàn Mỹ, 9game.cn.

Còn quý ba (mùa hè), quý có lợi nhuận cao nhất, thị phần game online vừa được thống kê đã cho thấy một sự thay đổi lớn trong bảng xếp hạng.

Bảng xếp hạng trực tiếp biến thành: Shengqu Games, NetEase, Game Science, Tencent, Sohu, The9 Limited, Giant Interactive, Bách Luyện, Hoàn Mỹ, 9game.cn.

Mẹ nó chứ, mình đi Mỹ có một chuyến, mà Game Science đã ngồi vững vàng ở vị trí thứ ba rồi sao?

Khuất Quốc Hào và những người khác cũng không gọi điện thoại báo cho mình một tiếng nào.

Công ty The9 Limited, đơn vị đang nắm giữ 《World of Warcraft》, vậy mà lại giảm sút không phanh xuống vị trí thứ sáu.

Game Science xếp thứ ba, đương nhiên là nhờ vào 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 và 《Tam Quốc Sát》.

Bởi vì giá máy tính năm nay giảm mạnh, số lượng người dùng máy tính cá nhân tăng nhanh chóng, mà đó chính là đối tượng khách hàng chủ yếu của 《Tam Quốc Sát》. Hơn nữa, 《Tam Quốc Sát》 còn ra mắt phiên bản web, giúp một lượng lớn giới trí thức có thể chơi game ngay cả khi đang làm việc.

Doanh thu của 《Tam Quốc Sát》 trong quý ba năm nay đạt 91 triệu tệ!

Đây thuộc về kiểu tích lũy nhiều năm rồi bỗng nhiên bùng nổ.

Game Science sắp vượt qua NetEase, đây không phải là tin tức giật tít câu khách chút nào.

《Kỷ Nguyên Tương Lai》 có doanh thu hơn 100 triệu tệ vào tháng 7, tháng 8 doanh thu đột phá 200 triệu tệ nhờ các hoạt động Olympic, tháng 9 lại giảm xuống còn 180 triệu tệ.

Trong khi quy mô thị trường game online Trung Quốc quý ba là hơn 5 tỷ tệ một chút, Game Science chỉ dựa vào 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 và 《Tam Quốc Sát》 đã chiếm 12.6% thị phần.

Thị phần của NetEase chỉ là 13.2%, thực sự sắp bị Game Science vượt qua rồi.

Còn về việc Tencent xếp thứ tư, đó là nhờ 《CF》 gây sốt trong kỳ nghỉ hè, cùng với một loạt game dòng QQ đang hái ra tiền.

Sohu có thể xếp thứ năm, đương nhiên là nhờ vào 《Thiên Long Bát Bộ》, và thân phận nhà tài trợ mạng độc quyền cho Olympic của họ!

Tối đó Trần Quý Lương ngủ say như chết, ngày hôm sau vui vẻ đến Game Science.

"Tới, tới rồi!"

Một nhân viên đang đứng gác ở hành lang, thấy Trần Quý Lương xuất hiện, lập tức chạy vào công ty hô lớn.

"Rầm rầm rầm!"

Trần Quý Lương vừa bước vào công ty, liền nghe thấy một tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Khuất Quốc Hào dẫn theo vài trưởng phòng ban, đứng ở hàng đầu vỗ tay hoan nghênh, các nhân viên khác thì đứng thẳng xung quanh.

"Mẹ nó, các cậu làm gì vậy?" Trần Quý Lương vừa buồn cười vừa hỏi.

Đổng Thiên Thu nói: "Anh còn không biết sao? Game Science đã lên vị trí thứ ba về thị phần, chúng tôi không gọi điện báo cho anh, chỉ chờ anh về để tạo bất ngờ!"

Khuất Quốc Hào nói: "Trong khoảnh khắc đáng mừng này, Trần tổng hãy nói vài lời với mọi người đi ạ." Kể từ khi công ty đi vào quỹ đạo, Trần Quý Lương bình thường không thích lên dây cót tinh thần cho nhân viên.

Nhưng mọi người đã tề tựu đông đủ, ít nhiều hắn cũng phải nói vài lời để khích lệ: "Tôi đây, bình thường cũng chẳng mấy khi ở công ty. Game Science có thể từ vài ba người lúc ban đầu, phát triển đến quy mô 500 người như bây giờ, may mắn là nhờ mọi người đồng tâm hiệp lực, cùng nhau phấn đấu... Nói nhiều cũng vô ích, cuối năm nay trên cơ sở thành tích hiện có, toàn thể nhân viên sẽ được thưởng thêm hai tháng lương!"

"Trần tổng vạn tuế!"

Toàn thể nhân viên hò reo, lần này hoàn toàn xuất phát từ tấm lòng chân thật.

Chỉ có bộ phận tài vụ trợn tròn mắt, mẹ nó, thưởng thêm hai tháng lương cho toàn thể, số tiền lên tới mấy triệu tệ chứ ít ỏi gì.

Thực ra, chế độ đãi ngộ của Game Science vẫn luôn rất tốt, dựa trên cống hiến của nhân viên, mỗi cuối năm sẽ thưởng thêm từ 1 đến 6 tháng lương. Những người có cống hiến xuất sắc còn được thưởng thêm tiền, thậm chí trực tiếp nhận chia hoa hồng từ trò chơi.

Khuất Quốc Hào nịnh bợ nói: "Trần tổng quá khiêm tốn rồi, bất kể là 《Kỷ Nguyên Tương Lai》 hay 《Tam Quốc Sát》, trò chơi nào mà không phải do đích thân anh định hướng? Đặc biệt là 《Tam Quốc Sát》, từ những lá bài võ tướng cho đến giờ đều là một tay anh gánh vác mọi việc. Mọi người hãy dùng tiếng vỗ tay, bày tỏ lòng kính trọng chân thành nhất tới Trần tổng!"

Các nhân viên nghe xong, thấy đúng là như vậy, lập tức vỗ tay càng nhiệt tình hơn.

Trần Quý Lương cười nói: "Ít nịnh nọt tôi đi, đã quá nửa buổi rồi, mau chóng về làm việc đi!"

Khuất Quốc Hào nói: "Các vị trí quan trọng đều đã có người ở lại trực, tôi không dám chậm trễ." Nói rồi, hắn vẫy tay ra hiệu cho mọi người, "Giải tán, tất cả giải tán."

Đổng Thiên Thu theo Trần Quý Lương vào văn phòng, khẽ nói: "IBM đã thành lập trung tâm điện toán đám mây ở Bắc Kinh, ngay sau đó Shengqu Games cũng thành lập Viện nghiên cứu Shengqu Games. Một số chính phủ địa phương và doanh nghiệp khác cũng lần lượt triển khai các dự án liên quan đến điện toán đám mây. Thành Đô đầu tư 350 triệu, Dương Thành đầu tư 200 triệu..."

"Nói thẳng đi, cậu muốn làm gì?" Trần Quý Lương cắt ngang.

Nếu hắn không cắt ngang, Đổng Thiên Thu có thể sẽ lải nhải không ngừng.

Đổng Thiên Thu nói: "Hiện tại chúng ta có tiền, cũng có thể nghiên cứu công nghệ điện toán đám mây."

Đổng Thiên Thu tuy vẫn ở Game Science, nhưng từ sớm đã không làm game nữa, mà phụ trách tất cả các bộ phận kỹ thuật của công ty, đồng thời đích thân phát triển nền tảng thanh toán Upay.

"Cậu muốn bao nhiêu kinh phí?" Trần Quý Lương hỏi.

Đổng Thiên Thu nói: "Giai đoạn đầu là 100 triệu tệ. Đương nhiên, chi tiết ngân sách chưa rõ ràng, có thể nhiều hơn hoặc ít hơn."

"Được." Trần Quý Lương nói.

Về nghiên cứu công nghệ điện toán đám mây ở Trung Quốc, IBM là người dẫn đầu xu hướng, và Shengqu Games là đơn vị đầu tiên tuyên bố theo sau.

Alibaba còn phải đợi đến sang năm mới tham gia vào, và họ đã chiêu mộ không ít nhân tài từ Shengqu Games.

(Chú thích của tác giả: Chương trước có nhiều thắc mắc, chương này gần như đã giải đáp. Nếu người trọng sinh quá tham lam, chạy sang Mỹ bán khống vào năm 2008, mười người thì chín người sẽ thất bại. Trừ khi có thể nhớ rõ từng chi tiết cụ thể mỗi ngày.) (Nói cách khác, quỹ Millennium Management của Hoàng Văn Chính, từ khi thành lập đến giai đoạn dịch bệnh, hơn 30 năm qua, chỉ có năm 2008 là chịu thiệt hại. Ngay cả những người chuyên nghiệp cũng biết bán khống, ai cũng nhìn rõ xu thế lớn, nhưng các thao tác cụ thể lại dễ dàng thất bại, bởi vì thị trường chứng khoán luôn biến động kịch liệt.)

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.